BTS TIME誌カバー 3回目！韓国ネット「HYBE成功に彼らの貢献は若干？」

世界的人気を誇るBTS(防弾少年団)が、アメリカの週刊誌『TIME誌』のカバーを飾る。今回のカバーには、BTSと共に、”BTS産みの親”であるパン・シヒョクが登場。2018年、2020年に続き3回目のカバーを飾る彼らだが、TIME誌に載っているある文章を巡って議論が巻き起こっているようだ。

BTS(防弾少年団)が、世界最大規模を誇る週刊誌『TIME誌』のカバーを飾る。

世界最大規模を誇る週刊誌『TIME誌』のカバーを飾る、BTS。(画像出典：BTS公式Twitter)

以下、海外メディアの報道によると、BTSはTIME誌の4月号カバーに登場するようだ。

今回、該当雑誌が取り上げる特集は『最も影響力のある100社(100 Most Influential Companies)』であり、厳密にいうとBTSが主人公ではなく、HYBEの成功にフォーカスが当てられているという。

そのため今回のカバーには、BTSのメンバーが作った輪の中心に、”BTS産みの親”であるパン・シヒョク、現HYBE議長の姿が。

“Big Hitエンターテインメント”として設立された2005年から、BTSの世界的な成功を経験し、エンターテインメント企業としてさらなる進化を遂げているHYBEの現在までが詳しく紹介されているそうだ。

TIME誌の4月号カバーにHYBE議長のパン・シヒョクの姿が。(画像出典：韓国オンラインコミュニティー)

BTSがTIME誌のカバーを飾るのは、2018年の『次世代のリーダーたち(NEXT GENERATION LEADERS)』、2020年『今年のエンターテイナー(ENTERTAINER OF THE YEAR)』に次いで3回目となる。

現在、彼らは”最も勢いのあるアーティスト”として脚光を浴びているため、韓国ネットでは「1回目は不思議だったけど、今となってはもう驚きもない」「グラミー賞受賞の追い風になるのかな」というような、落ち着いた雰囲気だ。

数年前、韓国の有名人がTIME誌の表紙に登場し、国中が騒いでいた時と比べると、その差は歴然である。

しかし、TIME誌に載っているある文章を巡って議論が巻き起こっているようだ。

それは「SOUTH KOREA’S HYBE IS REINVENTING THE MUSIC BUSINESS(WITH A LITTLE HELP FROM BTS!)」。直訳すると「韓国のHYBEが新たに考案した音楽産業(BTSに若干助けられて！)」という意味になる。

韓国ネットユーザーが注目した文は、後半のカッコ内にある”WITH A LITTLE HELP FROM BTS!”。一部のユーザーがこれを「(HYBEの成功に)BTSが少しだけ貢献した」と解釈をしたことが、議論の発端となったのだ。

これに韓国のBTSファンは「は？ BTSの貢献度が一番大きいでしょ？」「BTSの活躍を何だと思ってるの？」「真ん中にいる人(パン・シヒョク)より、7人の功績の方が大きいと思うよ」と反論。すると「”a littel”というワードは、”少し”という意味ではあるが、”十分な”というニュアンスもあるよ」と、本来の意味を解説する親切な(？)ネットユーザーも登場した。

このちょっとした騒ぎに、英語に詳しい海外在住のネットユーザーが「”a little”の意味だけに注目してはだめ。”a little help”は、”おかげで”という意味もある」「文脈上、”主にBTSのおかげで”という意味で解釈するべき」と一言を添え、議論の火消しを図っている。