パク・ソジュン、チ・チャンウク、パク・ボゴム、アン・ボヒョンと、超豪華メンバーが出演し大きな話題を集めている、リアルバラエティー『青春MT』。中でもパク・ボゴムは、除隊後初めてメディアにレギュラーで姿を見せているのだが、そんな彼の口からでる“除隊あるある”な言葉が韓国ネットで注目を浴びているようだ。
ドラマ『梨泰院クラス(2020/JTBC)』『雲が描いた月明り(2016/KBS2)』『アンナラスマナラ(2022/Netflix)』のメインキャストたちが出演し、大きな話題を集めているTVINGオリジナルの『青春MT』。

超豪華出演者で話題を集めている『青春MT』(画像出典:TVING 公式Facebook)
パク・ソジュン、チ・チャンウク、パク・ボゴム、アン・ボヒョン‥ぜひとも1本の作品を作ってほしいと思わせるほど、主役級俳優が出揃っているとあって、放送前からファンをそわそわさせていた。
そしていよいよ、9月9日に韓国で放送が開始されたのだが、日本でもアマゾンプライムで同時配信されるという、うれしいニュースが飛び込んでいる。
初回は、各チームが集合場所に向かう道中の模様が展開されたのだが、パク・ボゴムはパリでCELINE(セリーヌ)のファッションショーに出席していたため、現地で合流することに。
帰国後、すぐにキャンプ場へ向かった彼は、一足先に現地へ到着。『雲が描いた月明り』チームを驚かせようと、隠れ場所を探し始めるのだった。
カメラスタッフに相談しながら、あちらへ隠れ、こちらへ隠れ。
すると、その時の彼の口調が、視聴者の間で注目を集める。

皆を驚かせるために、隠れ場所を探すパク・ボゴム兵長。(画像出典:YouTube TVING動画キャプチャー)

「もしかして見えます“か”?」と尋ねている。(画像出典:YouTube TVING動画キャプチャー)

「決まりました、ではここで!」とグッドポーズを出すパク・ボゴム。(画像出典:YouTube TVING動画キャプチャー)
制作スタッフへ話しかけている様子が流れたのだが、「食事はされましたか?」「何時に集合されましたか?」「カメラが1人1台ずつ付いているんですか?」「僕を担当してくださるチームなんですか?」など、いわゆる“軍隊語”と呼ばれる言葉遣いだったからだ。
画面の字幕も、語尾が迷彩色にされており、「転役2カ月目、礼儀正しいパク兵長」と書かれていた。
これは“軍隊あるある”だそうで、目上の人と会話する際、日常会話で使う「~요(ヨ/~です)?」の敬語ではなく、より丁寧な、言い換えれば堅苦しい(相手と一線を引くような)言葉を用いるのだという。
日常で使われる敬語の語尾はたいてい「~요」で終わる。
例:ご飯食べましたか? など
しかし、軍隊では目上の人に話す場合「~까(カ)?」「~다(タ/요より丁寧な~です)」で終わることが多いのだという。
例:ご飯は召し上がったでしょうか? など

番組側から説明の字幕が‥ここも迷彩色だ。(画像出典:YouTube TVING動画キャプチャー)
日常会話以上の、より丁寧な敬語を用いて会話をする世界に約2年身を置くと、その言葉遣いが抜けるには少し時間がかかるとは、経験者談。
除隊前の休暇で自宅に帰っても、両親にそのような言葉遣いのままだったり、アルバイトの面接などでも、相手に対して少々堅苦しい敬語を用いてしまうんだとか。
パク・ボゴムは撮影当時、除隊してからわずか2カ月。口調が“軍隊語”であるのも納得である。
現地の人や軍隊に行って来た人、そして韓国語がネイティブな人にとって礼儀正しく堅苦しい彼の言葉遣いは、ほんの少しの違和感と「ああ、軍隊にいたんだな」と思わせるほっこり(?)エピソードとなったようだ。
パク・ボゴム
2011年映画『ブラインド』でデビュー。
以降、映画『コインロッカーの女』(2015)、ドラマ『君を憶えてる』(2015)などに出演。
『恋のスケッチ~応答せよ1988~』(2015-2016)で天才棋士チェ・テクを演じブレイク。2016年8月より放送されたドラマ『雲が描いた月明り』で地上波初主演を果たし、爆発的人気を得る。
編集部おすすめ記事
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
Red Velvet、コンサート「SMTOWN LIVE 2023」出演のためインドネシアへ出国!(PHOTO5枚)
-
絶対に観て!Danmeeスタッフおすすめ「韓国映画」7選【編集部の日常】
-
イ・ボヨン主演ドラマ「ポジション ~広告代理店の女王~」、U-NEXT独占で日本初配信決定!
-
観る?辞める? いま日本NetflixTOP10にランクイン中の韓ドラ4作 気になる本国での評価
-
ライブ配信スリラー「配信犯罪」、違法生配信の“現場”を捉えた新場面写真解禁!
-
BLACKPINK メンバー3人は移籍か‥韓国反応「カムバック回数が激減する」
-
【3124名回答】TXT「9月 K-POP男性アイドルグループ 人気調査」で1位に!
-
「NUDAKE」新店舗がオープン!‘オニワッサン’とは‥?【韓国カフェ記事】
-
BTSの黒歴史になっていたかもしれない「行き当たりばったり」から一年
-
輝きをもう一度!第1世代韓流スター「若いパワー」あふれる最新韓ドラ 6選
-
7時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
2PM テギョン、映画「チョン博士退魔研究所:ソルギョンの秘密」のVIP試写会に出席!(PHOTO2枚)
-
FANTASY BOYS、1stミニアルバム「NEW TOMORROW」のショーケースに参加!(PHOTO2枚)
-
クールな世界観に浸れる!Red Velvet「Velvetコンセプト」MV 6選
-
「ハンデ持ちのスタート」9月放送開始 注目の韓国ドラマ5作 気になる滑り出しは?
-
BTS メンバー全員 2024年3月までの入隊が条件? 契約更新の裏に見え隠れしている「ある事情」
-
「2023 MAMA AWARDS」東京ドームにて11月28日、29日開催決定!グローバル生中継も!
-
【韓ドラのヒストリー】いまや超大物!韓流創世記の2004年にブレイクした俳優 7人
-
「演技を舐めるな」バッシングを浴びていたBLACKPINKジス‥それでも挑戦は続く
-
日本のテレビで放送中! 最高権威「百想芸術大賞」受賞歴を持つ韓国ドラマ 5選
-
シズニ必見!NCT 127「Fact Check」トレーラー 韓国ソウル・ロケ地 7選
-
2PM イ・ジュノ、映画「クモの巣」のVIP試写会に出席!(PHOTO6枚)
-
「DMが届きました」韓ドラファン要注意‥アン・ヒョソプを名乗るロマンス詐欺が横行か
-
役者としての進化はいかに‥韓ドラのキャスティングが決定!注目の演技ドル 7人
-
「殿、行かないで」韓ドラ時代劇 切なくて美しい「バックハグ」5選
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。