古くは『冬のソナタ』から、日本で韓国ドラマが広く愛されて来た。

コロナ禍になってからは、かつてないほどの韓流旋風が巻き起こり、韓国ドラマ人気も大衆へと広がりを見せている。

韓国の大手オンラインコミュニティーには『ドラマのカップル名、かわいかったものは？』というスレッドがあり、様々な作品のカップルがラインアップされていたので、その一部を紹介したい。

あなたは、何組のカップル名を知っている？

『愛の不時着』ヒョンビン＆ソン・イェジン

コロナ禍で世界的に超ヒットドラマとなった『愛の不時着(tvN/2020)』。

『愛の不時着』の＜ドゥリ＞カップルは、実生活でも見事カップルに。(画像出典：tvN)

主演のヒョンビンとソン・イェジンは、実生活でも”結婚”というハッピーエンドを迎え、ドラマファンからはそれを”幻の17話”と呼ばれているそうだ。

そんな2人のカップル名は＜ドゥリ＞。

これは、ヒョンビンの役名リ・ジョンヒョク(리정혁)と、ソン・イェジンの役名ユン・セリ(윤세리)からきている。

2人の名前に共通してある”リ(리)”と、韓国語で「二つ」を意味する”둘(ドゥル)”を合わせ、”2つのリ＝ドゥリ(둘리)”となったそう。

『雲が描いた月明かり』パク・ボゴム＆キム・ユジョン

パク・ボゴムが、キム・ユジョンと共に主演を務めたドラマ『雲が描いた月明かり(KBS2/2016)』。

若くてかわいらしいカップルとして、視聴者に愛されたパク・ボゴムとキム・ユジョン。(画像出典：雲が描いた月明かり 公式Instagram)

“旬の俳優”と言われたパク・ボゴムが、一国を背負う世子(セジャ/皇太子)イ・ヨンに、名子役と呼ばれたキム・ユジョンが、”男装”で王宮で暮らすことになったホン・ラオンとなり、秘密の恋に落ちる物語だ。

そんな2人は、イ・ヨンの”ヨン”とホン・ラオンの”オン”を合わせて＜ヨンオン＞カップルと呼ばれ、お茶の間に親しまれていた。

オンラインチャットアプリKakao(カカオ)では、『ヨンオンカップル』という名でスタンプが販売されている他、インスタグラムで”#영온커플(ヨンオンカップル)”と検索すると、2人に関する投稿が2000件以上確認できる。

『トッケビ』イ・ドンウク＆ユ・インナ

放送が終了してから6年が経った今も、名作と言われファンが多い『トッケビ(tvN/2016)』。

トッケビであるキム・シン(コン・ユ扮)とチ・ウンタク(キム・ゴウン)のカップルが人気だったのはもちろんだが、死神(イ・ドンウク)とチキン店社長のサニー(ユ・インナ扮)カップルも、負けず劣らず愛されていた。

前世と現世でのハッピーエンドは叶わなかったが、後世では無事結ばれ、テレビの前で喜びの涙を流した人もいたのでは。

そんな死神とサニーのカップル名は＜ピチ＞。

このカップル名には、意外にも深い理由が込められている。

まず”ピ”は、死神がかぶっている帽子の形が由来だ。彼が生きている人間から、姿を隠す時に必ずかぶる中折れ帽、これが米ピザチェーン店”ピザハット”のロゴに似ていることから。

死神の中折れ帽をピザハットのロゴに例えている。(画像出典：tvN)

ピザハットのロゴ、言われてみれば。(画像出典：ピザハット 公式Facebook)

対するサニーは、ご存じチキン店の社長。なのでピザの”ピ”とチキンの”チ”を足して、”ピチカップル”となった。

サニーのチキン店は、実店舗のためファンが聖地としてたびたび訪れる。(画像出典：tvN)

そして、ハングルで書いた”ピチ(피치)”は英訳で”Peach”。2人が互いに何者であるかを認識したシーンでは、桃の枝葉が使われていたことを思い出す人もいるでしょう。

前世から後世まで愛を貫いた2人に、”桃”はなくてはならないアイテムだったのだ。

『賢い医師生活』ユ・ヨンソク＆シン・ヒョンビン

日韓通して大人気となった『賢い医師生活』シリーズ。こちらも5人それぞれの、恋の行方が注目されていた。

中でも、シーズン1の最終回で両思いとなり、シーズン2でほっこりとしたシーンを提供してくれたのが、ユ・ヨンソク演じるアン・ジョンウォンと、シン・ヒョンビン演じたチャン・ギョウルペアだ(ソッキョン＆ミナも同率と言いたいところだが)。

「私もジョンウォンと付き合いたい！」と言う視聴者が続出した。(画像出典：tvN)

2人に付けられたカップル名は＜ウィンターガーデン＞。

こちらの名は比較的日本人でもわかりやすい、”ジョンウォン(정원)”を翻訳すると”ガーデン”となり、ギョウルはを翻訳すると”ウィンター”だから。

ジョンウォンの母親が、自宅周辺で花を愛でていたことを思うと、視聴者の胸もひとしお温かみを増しはしないだろうか。

そしてシーズン2のOSTにユ・ヨンソクが参加しているのだが、1989年にキム・グァンソクが発表した『君に』をカバー。

この歌詞の中に「私の庭を見たことがあるだろうか」という一節があり、さらに原曲の歌詞で”美しい秋空”という部分を”美しい冬空”に変えて歌唱。

韓国ドラマならではのOST手法に、思わず膝を打った。

***
韓国ドラマの視聴者は物語を楽しむだけでなく、恋仲の関係性を一組にして名付けることで、キャラクターへの愛情を示しているようだ。

「私たちのブルース」なぜ島の女性は'側室'になったのか

最終回で自己最高視聴率を記録し、有終の美を飾った、tvN(Netflix)ドラマ『私たちのブルース』。 tvN(Netflix)ドラマ『私たちのブルース』の最終話では、イ・...

「私たちのブルース」視聴者も号泣･･親子を演じた2人の俳優は'本物の親子'

いよいよフィナーレを迎える、tvN(Netflix)『私たちのブルース』。 どのような最終回を迎えるのか、ドラマファンから期待されている『私たちのブルース』(画...

本国の視聴率だけで失敗作に認定？韓国ドラマの視聴者は世界中にいる

時代劇からロマンス、ミステリーなど、数多くの韓国ドラマが日本でも視聴できるようになり視聴者を楽しませている。その中には、韓国でヒットした作品もあれ...

【俳優名鑑】多方面で活躍！天が二物を与えた’アーティスト’ ソ・イングク

ソ・イングクは、スポーツ選手、SP(セキュリティー・ポリス)、国王、世間知らずのお坊ちゃま、地球外生命体‥どんな役も自分のものにして、リアルな人物を作り...