2PM(ツーピーエム)のジュノとイ・セヨンが、息の合った演技を見せて好評を博した『赤い袖先(原題/袖先赤いクットン)』が、日本でソフトコンテンツとして販売されることが決定。

『赤い袖先』DVDセットポスター（画像出典：韓国オンラインコミュニティー）

発売決定の知らせと共に、日本版のビジュアルが公開されたのだが、その色使いに一部の韓ドラファンが不満を爆発させた。

この件は韓国にも拡散され、オンラインコミュニティーには「日本仕様になった『赤い袖先』のポスター」という書き込みが登場。

嘆き悲しむ日本ファンの投稿と共に「『赤い袖先』が、日本特有の“ジャンルに関係なく、ピンクピンクのラブコメを作ってしまう”被害にww」と記すのだった。

そして「日本のあの万物ピンク仕様は、日本の韓ドラファンも(ショックで)身震いするらしい」と付け加えた。

日本の韓ドラファンは、このピンク系仕様に何度となくがっかりさせられている。

代表的な作品では『トッケビ』『雲が描いた月明かり』『太陽の末裔』などがそうだろう。これら3作品に、恋愛要素はもちろん含まれているが、視聴者からすれば“それだけ”で魅了されたわけではないという認識があるのだ。

こと『赤い袖先』に関しても同じで、2人の恋の行方には注視するものの、そこには時代や歴史的背景、身分制度などが立ちはだかり、その中で2人の関係がどう展開されていくのかが重要だったのである。

本来のポスターから、日本仕様になったものを見た韓国ネットも、さまざまな反応を見せているので、以下に紹介したい。

韓国ネットの反応

韓国ネットでは”日本パッチ”という俗語があり「日本の仕様に合わせ修正・更新(パッチ/patch)」という意味で使われている。

今回も多くのネットユーザーが、『赤い袖先』のポスターが”日本パッチ”されたとため息をついている。

「また、韓ドラの”日本パッチ”ですか‥ピンクへの執着はさすが」

「これは私が知る”赤い袖先”でしょうか？」

「日本の韓ドラファンもストレスを受けてるのに、なぜ？」

「”赤い袖先”のポスターは、韓ドラの中でも高いクオリティーなのに‥」

「”情緒消滅”と嘆いている日本人ファンもいるよー、神表現すぎる」

全ての韓国ドラマのポスターデザインコンセプトへの類似性を指摘する声も。

「日本で韓国ドラマのポスターを作る人は1人しかいないの？ 職人さん？」

「韓国ドラマ専用のデザインテンプレートがあるの？ 桜の花びらはマスト事項っぽいね」

「十数年も伝統を破らない日本‥そのメンタルは称賛すべき！」

呆れるあまり、お馴染みの”陰謀論”を訴えるネットユーザーも出てきた。

「韓ドラを侮辱するための謀略？」

「まさか‥侮辱するためなら、わざわざお金を払って輸入しないでしょう」

「ハリウッド映画やアメリカドラマも同じなのかな？」

「欧米の作品もローカライズパターンがあるらしいよ！ 問題はそっちもダサいこと」

「ドラマのポスターで優越感を覚えるとは‥」

一方、DVDで韓国ドラマを見るファン層には、好まれるデザインという意見も。

「DVDで韓流ドラマを見る人は、ファン歴が20年以上で、いまだにこういう感性を好むらしいよ」

(コメント出典：theqoo)

'芸能人の芸能人' ソン・ヘギョ！彼女の魅力にハマった韓国男性スター5人

韓国ドラマの人気が高まり、最近では韓国の女優に対し、日本でも大きな関心が集まっている。韓国の人気女優は演技が上手く、容姿端麗で、誰でも一度は憧れて...

韓国映画「宇宙+人」ついに現地で公開！ 超豪華出演キャストの過去出演作に再注目

リュ・ジュンヨル、キム・テリ、キム・ウビン、さらにはソ・ジソブといった豪華メンバーが主要キャストを務める最新映画『宇宙+人(原題：エイリアン+人 第1部...

「あと1歩だったのに」かつて'韓流天王'の候補だった韓国俳優 5人

日本のメディアでは、いまだ“韓流天王”という言葉がよく用いられる。韓流スターの人気や影響力などを格付けし、上位何名かをまとめてこのように呼ぶケースが...

第2の「赤い袖先」の誕生!? ヒロインは「賢い医師生活」のラブリーな女優

女優のアン・ウンジンが、次期作候補にMBCの新作時代劇ドラマ『恋人』を検討中だ。7月20日に、複数の韓国メディアによって報じられ、今後の行方が注目視され...

ヨン様の鍛え上げられた身体にファン大興奮！日本リメイクされた名作韓ドラ

俳優のペ・ヨンジュンが、日本で一躍有名になったドラマといえば、KBS2『冬のソナタ(2002)』だ。 俳優のペ・ヨンジュンが出演したMBCドラマ『ホテリアー(2001...