難しい(?)韓国語を、かわいく解釈したサナに対して、韓国ファンは「サナがめっちゃかわいいよ!」という反応があがっている。TWICEメンバーが大爆笑したその”解釈”とは‥。
TWICE(トゥワイス)のメンバーサナの、”かわいい解釈”がメンバーを大爆笑させた。
2月28日、グループ初のアメリカツアーを成功裏に終えたTWICE。その余韻に浸りながら、早速ファンとのコミュニケーションを楽しむためにSNSでライブ放送を開始した。

アメリカツアーを成功裏に終えたTWICE(写真提供:©TOPSTAR NEWS)
和やかムードの中、ファンのコメントを読み上げながら生配信が続いたが、一瞬にして爆笑の渦が巻き起こる。
その根源は、メンバーのサナだった。彼女のかわいい韓国語の解釈に、韓国人メンバーは笑わずにはいられなかったようだ。
事の発端は、あるファンがTWICEに書き残したコメントだった。該当コメントを、メンバーを代表してナヨンが確認し「サナが急浮上する新星だそうです」と伝える。
するとサナが「急浮上する新星ちゃん?」と、突拍子もないリアクションをして見せたため、メンバーが大爆笑してしまったのだ。
韓国人メンバーは、なぜ大爆笑したのか? その原因となった、ナヨンからの”伝言”を解説する。
「サナが急浮上する新星だそうです(사나가 떠오르는 샛별이래요/サナガ トオルヌン “セッビョル” イレヨ)」の”セッビョル”を日本語に訳すと”新星”という意味だ。そして、後ろに続く”イレヨ”は”~だそう”という意味である。
この”イレヨ”は、前の単語によっては”~レヨ”だけ使われる場合もある。また、”イ”は固有名詞(人の名前など)の後ろに付くと、親しみを表す呼称(接尾辞)にもなる。日本語だと”(名前)ちゃん”がそれに近い。
今回の言葉を、分かりやすく解体してみると、
サナガ / トオルヌン / セッビョル / イレヨ (サナが/急浮上する/新星/だそうです)
になるが、これをサナは、
サナガ / トオルヌン / セッビョルイ / レヨ (サナが/急浮上する/新星ちゃん/だそうです)
と、解釈したのである。
この難しい(?)韓国語を、かわいく解釈したサナに対して、韓国ファンは「サナがめっちゃかわいいよ!」「気恥ずかしく笑うサナ、これが彼女の魅力」「笑うのは韓国人メンバーだけ(笑)」「状況把握できてないモモ、ツウィ、ミナの表情もかわいい」「これからサナのあだ名は”セッビョリ”!」と微笑ましい反応を見せた。

韓国語能力が高いと称されるサナ(写真提供:©TOPSTAR NEWS)
サナは、韓国国内で高い人気を誇っているメンバーの一人。
人気の秘訣は、かわいさと色気を持ち合わせたルックスや、愛嬌たっぷりの仕草を挙げるファンが多いが、彼女の韓国語能力の高さ抜きには語れない。
韓国ファンが思う、サナの韓国語能力を一言で表現すると「見る(聞く)たびに驚く」。すなわち、韓国のテレビ番組に出演した際、彼女の披露する韓国語を聞くたびに、その上達ぶりに感嘆させられるということだ。
今回は、そんなかわいらしい解釈をして、メンバーとファンを楽しませたサナ。語学センスがあり、習得の早い彼女が新たな”韓国語”を習得した日となった。
TWICE
TWICE (トゥワイス / ハングル 트와이스)は、2015年に韓国の音楽専門チャンネルMnetで放送されたサバイバルオーディション番組「SIXTEEN」を通して選ばれた9人のメンバーによって結成された。
グループ名の「TWICE(トゥワイス)」には、「良い音楽で一度、素敵なパフォーマンスでもう一度感動をプレゼントする」という意味が込められている。
編集部おすすめ記事
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
1時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
Red Velvet ジョイ、SBSバラエティ「TV 動物農場」の収録に参加!(PHOTO8枚)
-
死なせるワケにはいかない‥資金難で退出危機の韓国ドラマがNetflixで復活
-
「無人島のディーバ」パク・ウンビン 制作スタッフの物議に意味深な発言‥ネットは賛否両論
-
「純血主義=ガラパゴス化」書き換えられるK-POPの定義
-
6時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
クォン・ウンビ、SBSパワーFM「クォン・ウンビのヤングストリート」の収録に参加!(PHOTO7枚)
-
DKB、来年1月日本でファンコンサートを開催・・止まらぬグローバル人気
-
23時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
クォン・ウンビ、MBCバラエティ「ソロ同窓会 学縁」の制作発表会に出席!(PHOTO9枚)
-
2023年のおさらい!Netflix配信「今年を盛り上げた」韓国ドラマ8作 番付
-
DKB、新曲「What The Hell」のパフォーマンスビデオ公開・・強烈+パワフルなパフォーマンス披露
-
RIIZE ウンソク、映画「トロールズ・バンド・トゥギャザー」のショーケースに出席!(PHOTO4枚)
-
DKB 7thミニアルバム「HIP」、初動新記録達成‥グローバル人気を証明
-
【1359名参加】イ・ジュノ、2023年に大活躍した「演技ドル」1位に!
-
BTS Vに平手打ちの仕草を謝罪する芸能界先輩‥Vの会心の一撃にファン爆笑
-
DKB、新曲「What The Hell」の初週活動を終了‥歴代級のステージに好評続出!
-
SHINee、K-POPアワード「MMA2023」のレッドカーペットに登場!(PHOTO4枚)
-
キム・スヒョン、パク・ボゴムも熱演!冬に観るゾッとする「サスペンス」韓ドラ 6選
-
12月 BS・CS放送開始!日本の視聴者に好評を受ける韓国ドラマ ベスト5
-
ジェジュン、スケジュールのため日本へ出国!(PHOTO4枚)
-
2024年の年頭を華麗に彩る「K-Pop Masterz×KROSS vol.3」のチケット販売スタート!
-
ATEEZ、2ndフルアルバム「THE WORLD EP.FIN : WILL」のカムバック記者懇談会に出席!(PHOTO18枚)
-
いよいよ12月に突入!年内に観ておきたいおすすめ 韓国ドラマ 26選
-
IVE アン・ユジン、韓国コスメブランド「CLIO」のポップアップストアイベントに出席!(PHOTO4枚)
-
【1262名参加】Kep1er「12月のカレンダーにしたいK-POP第4世代アイドル」1位に!
-
12月は韓国イケメン祭!BS・CS放送「ビジュアル激戦」韓ドラ 7選
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。