難しい(?)韓国語を、かわいく解釈したサナに対して、韓国ファンは「サナがめっちゃかわいいよ!」という反応があがっている。TWICEメンバーが大爆笑したその”解釈”とは‥。
TWICE(トゥワイス)のメンバーサナの、”かわいい解釈”がメンバーを大爆笑させた。
2月28日、グループ初のアメリカツアーを成功裏に終えたTWICE。その余韻に浸りながら、早速ファンとのコミュニケーションを楽しむためにSNSでライブ放送を開始した。

アメリカツアーを成功裏に終えたTWICE(写真提供:©TOPSTAR NEWS)
和やかムードの中、ファンのコメントを読み上げながら生配信が続いたが、一瞬にして爆笑の渦が巻き起こる。
その根源は、メンバーのサナだった。彼女のかわいい韓国語の解釈に、韓国人メンバーは笑わずにはいられなかったようだ。
事の発端は、あるファンがTWICEに書き残したコメントだった。該当コメントを、メンバーを代表してナヨンが確認し「サナが急浮上する新星だそうです」と伝える。
するとサナが「急浮上する新星ちゃん?」と、突拍子もないリアクションをして見せたため、メンバーが大爆笑してしまったのだ。
韓国人メンバーは、なぜ大爆笑したのか? その原因となった、ナヨンからの”伝言”を解説する。
「サナが急浮上する新星だそうです(사나가 떠오르는 샛별이래요/サナガ トオルヌン “セッビョル” イレヨ)」の”セッビョル”を日本語に訳すと”新星”という意味だ。そして、後ろに続く”イレヨ”は”~だそう”という意味である。
この”イレヨ”は、前の単語によっては”~レヨ”だけ使われる場合もある。また、”イ”は固有名詞(人の名前など)の後ろに付くと、親しみを表す呼称(接尾辞)にもなる。日本語だと”(名前)ちゃん”がそれに近い。
今回の言葉を、分かりやすく解体してみると、
サナガ / トオルヌン / セッビョル / イレヨ (サナが/急浮上する/新星/だそうです)
になるが、これをサナは、
サナガ / トオルヌン / セッビョルイ / レヨ (サナが/急浮上する/新星ちゃん/だそうです)
と、解釈したのである。
この難しい(?)韓国語を、かわいく解釈したサナに対して、韓国ファンは「サナがめっちゃかわいいよ!」「気恥ずかしく笑うサナ、これが彼女の魅力」「笑うのは韓国人メンバーだけ(笑)」「状況把握できてないモモ、ツウィ、ミナの表情もかわいい」「これからサナのあだ名は”セッビョリ”!」と微笑ましい反応を見せた。

韓国語能力が高いと称されるサナ(写真提供:©TOPSTAR NEWS)
サナは、韓国国内で高い人気を誇っているメンバーの一人。
人気の秘訣は、かわいさと色気を持ち合わせたルックスや、愛嬌たっぷりの仕草を挙げるファンが多いが、彼女の韓国語能力の高さ抜きには語れない。
韓国ファンが思う、サナの韓国語能力を一言で表現すると「見る(聞く)たびに驚く」。すなわち、韓国のテレビ番組に出演した際、彼女の披露する韓国語を聞くたびに、その上達ぶりに感嘆させられるということだ。
今回は、そんなかわいらしい解釈をして、メンバーとファンを楽しませたサナ。語学センスがあり、習得の早い彼女が新たな”韓国語”を習得した日となった。
TWICE
TWICE (トゥワイス / ハングル 트와이스)は、2015年に韓国の音楽専門チャンネルMnetで放送されたサバイバルオーディション番組「SIXTEEN」を通して選ばれた9人のメンバーによって結成された。
グループ名の「TWICE(トゥワイス)」には、「良い音楽で一度、素敵なパフォーマンスでもう一度感動をプレゼントする」という意味が込められている。
編集部おすすめ記事
-
ENHYPEN ファン推薦「聴いたらぜったい沼入りする」1位は「FEVER」
-
K-POPアイドルのお母さんに遭遇!初対面なのに私の名前を知っていた‥!?
-
キム・ジュンス 13年ぶりにKBS出演!地上波との悪縁を断ち切ったのか
-
SHINee ミンホ ネットで有罪判決!ファンをMV主人公にするスイートなポーズ
-
NCT ユウタ「ロングヘアの似合う男性アイドル」1位!’色気が増加’の声続々
-
2023年 YGデビュー BABYMONSTER どんなグループ?
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
NCT ユウタ「ロングヘアの似合う男性アイドル」1位!’色気が増加’の声続々
-
CNBLUE 10年ぶりのライブハウス公演「ZEPP TOUR 2023 ~CALLING~」開催決定!
-
SHINee ミンホ ネットで有罪判決!ファンをMV主人公にするスイートなポーズ
-
パク・ヒョンシク「青春越壁」アイドル出身 ‘朝鮮王朝プリンス’という成功法則
-
ENHYPEN ファン推薦「聴いたらぜったい沼入りする」1位は「FEVER」
-
ソン・ジュンギ 再婚を発表‥相手の名と妊娠中であることも明かす
-
NCT127 ワールドツアーを大成功で幕→フルリパケ4集活動へ勢い続く
-
チャン・グンソク 歌舞伎町のレジェンドホスト?自虐ネタで笑いを取る余裕も
-
2023年 YGデビュー BABYMONSTER どんなグループ? 第2のBLACKPINK 誕生に高まる期待
-
パク・ボゴム The Black Labelに移籍決定か・・YGとのつながりは? 経験不足の懸念も
-
BTS ジミン ダイエットしたことを明かす「体重が59kgになった」
-
韓国 NO.1女優 チョン・ドヨン 実は役者として貪欲さは1ミリもなかった?
-
BTS ジン 軍の特技自慢大会で1位に‥褒賞は1日休暇
-
イ・ミンジョン 人生をリセットしたら「変えたいのは結婚」夫との再会は?
-
K-POP推し活も値上がり? ペンライトの価格が高くなった理由とは
-
IZ*ONE出身 矢吹奈子 日本事務所と契約満了‥活動拠点は日韓どちらに?
-
「TREASURE JAPAN ARENA TOUR」アーカイブ映像がU-NEXTで見放題!
-
政権交代の真っ只中!韓ドラを牛耳るアラサー女優 5人
-
K-POPアイドルのお母さんに遭遇!初対面なのに私の名前を知っていた‥!?
-
キム・ジュンス 13年ぶりにKBS出演!地上波との悪縁を断ち切ったのか
-
韓国俳優 チョ・ジヌン「実父の名前を芸名に」生き方まで変化した理由
-
SMエンターテインメント 権力争いが激化か・・最側近に背を向けられたイ・スマン
-
コン・ユ「トップスターなのに活動していない?」意外と大活躍中の近況
-
IU&パク・ボゴム 新作ドラマで共演確定!豪華タッグに早くも関心
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。