難しい(?)韓国語を、かわいく解釈したサナに対して、韓国ファンは「サナがめっちゃかわいいよ!」という反応があがっている。TWICEメンバーが大爆笑したその”解釈”とは‥。
TWICE(トゥワイス)のメンバーサナの、”かわいい解釈”がメンバーを大爆笑させた。
2月28日、グループ初のアメリカツアーを成功裏に終えたTWICE。その余韻に浸りながら、早速ファンとのコミュニケーションを楽しむためにSNSでライブ放送を開始した。

アメリカツアーを成功裏に終えたTWICE(写真提供:©TOPSTAR NEWS)
和やかムードの中、ファンのコメントを読み上げながら生配信が続いたが、一瞬にして爆笑の渦が巻き起こる。
その根源は、メンバーのサナだった。彼女のかわいい韓国語の解釈に、韓国人メンバーは笑わずにはいられなかったようだ。
事の発端は、あるファンがTWICEに書き残したコメントだった。該当コメントを、メンバーを代表してナヨンが確認し「サナが急浮上する新星だそうです」と伝える。
するとサナが「急浮上する新星ちゃん?」と、突拍子もないリアクションをして見せたため、メンバーが大爆笑してしまったのだ。
韓国人メンバーは、なぜ大爆笑したのか? その原因となった、ナヨンからの”伝言”を解説する。
「サナが急浮上する新星だそうです(사나가 떠오르는 샛별이래요/サナガ トオルヌン “セッビョル” イレヨ)」の”セッビョル”を日本語に訳すと”新星”という意味だ。そして、後ろに続く”イレヨ”は”~だそう”という意味である。
この”イレヨ”は、前の単語によっては”~レヨ”だけ使われる場合もある。また、”イ”は固有名詞(人の名前など)の後ろに付くと、親しみを表す呼称(接尾辞)にもなる。日本語だと”(名前)ちゃん”がそれに近い。
今回の言葉を、分かりやすく解体してみると、
サナガ / トオルヌン / セッビョル / イレヨ (サナが/急浮上する/新星/だそうです)
になるが、これをサナは、
サナガ / トオルヌン / セッビョルイ / レヨ (サナが/急浮上する/新星ちゃん/だそうです)
と、解釈したのである。
この難しい(?)韓国語を、かわいく解釈したサナに対して、韓国ファンは「サナがめっちゃかわいいよ!」「気恥ずかしく笑うサナ、これが彼女の魅力」「笑うのは韓国人メンバーだけ(笑)」「状況把握できてないモモ、ツウィ、ミナの表情もかわいい」「これからサナのあだ名は”セッビョリ”!」と微笑ましい反応を見せた。

韓国語能力が高いと称されるサナ(写真提供:©TOPSTAR NEWS)
サナは、韓国国内で高い人気を誇っているメンバーの一人。
人気の秘訣は、かわいさと色気を持ち合わせたルックスや、愛嬌たっぷりの仕草を挙げるファンが多いが、彼女の韓国語能力の高さ抜きには語れない。
韓国ファンが思う、サナの韓国語能力を一言で表現すると「見る(聞く)たびに驚く」。すなわち、韓国のテレビ番組に出演した際、彼女の披露する韓国語を聞くたびに、その上達ぶりに感嘆させられるということだ。
今回は、そんなかわいらしい解釈をして、メンバーとファンを楽しませたサナ。語学センスがあり、習得の早い彼女が新たな”韓国語”を習得した日となった。
TWICE (トゥワイス)
TWICE (トゥワイス / ハングル 트와이스)は、2015年に韓国の音楽専門チャンネルMnetで放送されたサバイバルオーディション番組「SIXTEEN」を通して選ばれた9人のメンバーによって結成された。
グループ名の「TWICE(トゥワイス)」には、「良い音楽で一度、素敵なパフォーマンスでもう一度感動をプレゼントする」という意味が込められている。
最新ニュースタグ
おすすめニュース
最新韓流とK-POPニュース
-
BTS ジョングクの’勝負服’? 親友のライブは大好きな黄色コーデで
-
ソ・イングク、オ・ヨンソら出演 『美男堂の事件手帳』人物関係に関心
-
BTS ジョングク コラボ曲『Left and Right』99の国と地域のiTunesで1位に
-
‘ベイビー・ブローカー’是枝監督&豪華キャストが来日!終始笑顔で舞台挨拶
-
BTS RMの結婚説は即否定「Vの熱愛説は?」’違う対応’を皮肉る韓国ネット
-
fromis_9 メンバー5人が交通事故に‥所属事務所「周期的な治療が必要」
-
TWICE ナヨン 1stミニアルバム『IM NAYEON』発売記念 記者懇談会(PHOTO 9枚)
-
BTSの発表で’空席の王座’?その隙を狙う弟分グループ 7組
-
ソヒョン(少女時代) 水木枠でソ・イェジに雪辱?過去の因縁が再び注目
-
7年前 韓ドラ界で一躍有名に!本人お墨付きの’キム・ジェジュン子役’の近作とは
-
韓国俳優 ヨ・ジング 150倍の競争率を勝ち抜いた子役デビューの作品とは
-
【名優誕生】世界をまたにかける韓国女優 ペ・ドゥナ、ハリウッドではSF作品に活路!?
-
BTS V「5年前と同じ服装!」ARMYのすさまじい記憶力
-
「トンイ」撮影現場でハン・ヒョンジュを’ママ’と呼んでいた子役の近況
-
主演俳優と本当の家族? 容姿が酷似して話題になった韓ドラと子役4人
-
‘ヨン様’ことペ・ヨンジュン夫妻はなぜ3年間の活動自粛をしたのか
-
パク・ボゴムとBTS V、親友から’ライバル’になったあの時
-
BLACKPINK ジェニー 熱愛説でも打撃を受けない理由とは
-
ヒチョルとモモ 破局報道からまもなく1年‥それぞれ人生の’第2幕’へ
-
Billlie ユン・ジョンシンの新規プロジェクトで7月にカムバック!
-
TWICE ナヨン、Heize‥タイプの異なる女性ソロのカムバックリレー
-
K-POP アルバム大量購入後に投棄・・懸念される環境汚染「NCTを見習おう」
-
日本人俳優も出演 韓国映画『ユンヒへ』イム・デヒョン監督、来日決定!
-
キム・ウビン、リュ・ジュンヨルら出演『宇宙+人』制作報告会(PHOTO 15枚)
人気ニュース
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
Charlie Puth ‘Left And Right (feat. Jung Kook of BTS)’ MV
-
TWICE ナヨン ‘POP!’ MV
-
aespa ‘Life’s Too Short (English Ver.)’ MV
-
THE BOYZ ‘Sweet’ MV
-
KARD ‘Ring The Alarm’ MV
-
GOT7 ヨンジェ ‘SUGAR’ MV
-
TAN ‘LOUDER’ MV
-
CLASS:y ‘SAME SAME DIFFERENT -JP Ver.-‘ Music Video
-
日本人メンバーも所属 Lapillusデビュー曲 ‘HIT YA!’ MV
-
今月の少女(LOONA) ‘Flip That’ MV
-
カン・ダニエル&IVE アン・ユジン ‘Move Like This’ MV
-
Kep1er ‘Up!’ MV