その根源は、メンバーのサナだった。彼女のかわいい韓国語の解釈に、韓国人メンバーは笑わずにはいられなかったようだ。

事の発端は、あるファンがTWICEに書き残したコメントだった。該当コメントを、メンバーを代表してナヨンが確認し「サナが急浮上する新星だそうです」と伝える。

するとサナが「急浮上する新星ちゃん？」と、突拍子もないリアクションをして見せたため、メンバーが大爆笑してしまったのだ。

韓国人メンバーは、なぜ大爆笑したのか？ その原因となった、ナヨンからの”伝言”を解説する。

「サナが急浮上する新星だそうです(사나가 떠오르는 샛별이래요/サナガ トオルヌン “セッビョル” イレヨ)」の”セッビョル”を日本語に訳すと”新星”という意味だ。そして、後ろに続く”イレヨ”は”～だそう”という意味である。

この”イレヨ”は、前の単語によっては”～レヨ”だけ使われる場合もある。また、”イ”は固有名詞(人の名前など)の後ろに付くと、親しみを表す呼称(接尾辞)にもなる。日本語だと”(名前)ちゃん”がそれに近い。

今回の言葉を、分かりやすく解体してみると、

サナガ / トオルヌン / セッビョル / イレヨ (サナが/急浮上する/新星/だそうです)

になるが、これをサナは、

サナガ / トオルヌン / セッビョルイ / レヨ  (サナが/急浮上する/新星ちゃん/だそうです)

と、解釈したのである。

この難しい(？)韓国語を、かわいく解釈したサナに対して、韓国ファンは「サナがめっちゃかわいいよ！」「気恥ずかしく笑うサナ、これが彼女の魅力」「笑うのは韓国人メンバーだけ(笑)」「状況把握できてないモモ、ツウィ、ミナの表情もかわいい」「これからサナのあだ名は”セッビョリ”！」と微笑ましい反応を見せた。

韓国語能力が高いと称されるサナ（写真提供：©TOPSTAR NEWS）

サナは、韓国国内で高い人気を誇っているメンバーの一人。

人気の秘訣は、かわいさと色気を持ち合わせたルックスや、愛嬌たっぷりの仕草を挙げるファンが多いが、彼女の韓国語能力の高さ抜きには語れない。

韓国ファンが思う、サナの韓国語能力を一言で表現すると「見る(聞く)たびに驚く」。すなわち、韓国のテレビ番組に出演した際、彼女の披露する韓国語を聞くたびに、その上達ぶりに感嘆させられるということだ。

今回は、そんなかわいらしい解釈をして、メンバーとファンを楽しませたサナ。語学センスがあり、習得の早い彼女が新たな”韓国語”を習得した日となった。

BTS 世界のフードマネージャー？口にすればすぐさま 'トレンド浮上'

3月1日、当サイトではBTS(防弾少年団)のジョングクについて、『BTS ジョングク 夜明けのDJに？曲紹介後は検索トラフィックの急増必須！』という記事を作成し...

サナ（TWICE） 新年早々 韓国ネットで '令和' 年号議論 再燃のワケ

新しい1年が始まった。2022年は、韓国で第20代大統領選挙(3月)が予定されており、政治や社会、外交など、大きな変化が予想される。だからなのか、各候補の能...

NiziU リマの次は宮脇咲良‥日本人アイドルに対する ’三一節’感情煽動

日本と韓国で、絶大なる人気を集めた宮脇咲良が、中国と韓国のファンに挟まれ思わぬ議論に巻き込まれた。 本人の知らないところで思わぬ議論に巻き込まれてし...

BTS ジミン 加ファンがウクライナの子どものため‥ジミン名義で寄付善行

ワールドスターの名にふさわしく、BTS(防弾少年団)ジミンのカナダ在住ファンが、ウクライナの子どもたちのために寄付をしたという。 カナダを拠点に置くBTSジ...