6月4日、BTS(防弾少年団)の最新曲『Butter』の新たなリミックス『Butter Sweeter Remix』と『Butter Cooler Remix』が同時リリースされるなど、”Butter旋風”がまだまだ続く中、リーダーのRMがBTSの公式アプリ”Weverse(ウィバース)”に書いたコメントが話題をさらっている。

RMが書いたコメントの意味とは‥？(画像出典：BTS公式FaceBook)

今月2日、『Butter』が、米ビルボードメインシングルチャート”HOT100″で1位になったことを知ったリーダーのRMは、Weverseに

いや、Weverseを開いたんだけど
musun129….(何事だ？)

本当に感謝しています、会いたいです

と、書き込んだ。

この「musun129」という書き込みに対し、韓国人以外のARMYのほとんどが「どういう意味？」とちょっとした騒ぎに。

するとSNS上では、すぐさま親切なARMYがこの言葉について、海外ファンに向けて英語で詳しく解説し、国境を越えたARMY同士の温かいやりとりが見られた。

今回RMが書いた「musun129」という言葉は、韓国tvNの人気バラエティー番組『新西遊記』に出演しているタレントのカン・ホドンが流行らせたインターネット新造語だ。

“musun”はハングルに直すと「머선(モソン)」。129の読み方は「일이구(イリグ)」で、合わせると慶尚道(キョンサンド)の方言で「머선일이구(モソンイリグ)」となる。これを標準語に直すと、「무슨일이야(ムスンイリヤ)」となり、「何事だ？」「何が起きた？」という意味であることがわかる。

カン・ホドンが流行らせた「머선129(モソンイリグ)」(画像出典：tvN YouTubeキャプチャー)

BTSはメンバー全員がソウル以外の地方出身者で、地元の方言を使って話すこともしばしば。そのため、何を話しているか知ろうとインターネット上の翻訳ツールを使っても、意味が通らない言葉に変換されてしまうことがあるのだ。

以前、V(ブイ)が「그므시라꼬(クムシラッコ = それがどうしたの、そんなに大したことない)」という言葉を伝えたことがあったが、この時も世界中のARMYたちが翻訳し合っていた。
これは「그것이 뭐라고(クゴシ モラゴ)」という意味の方言で、彼の座右の銘でもある。

(関連記事)BTS V 座右の銘「그므시라꼬(クムシラコ)」でファンを慰労、気になる意味とは?

メンバーが翻訳ツールでは翻訳できない方言を発すると、すぐさま各国の韓国語翻訳マスターたちが、英語や日本語をはじめ、ポルトガル語、アラビア語、マレーシア語など、さまざまな言語に翻訳し、またたく間に全世界に広まるというわけだ。

またこういった翻訳に関するツイートは、いいねやリツイートの数が数万件になるアカウントも登場し、アメリカメディア・The New York Times(ニューヨーク・タイムズ)は、「BTSの世界的な人気には、翻訳界のファンの努力が大きい」と綴っている。

HYBEでBTSと働きたい！1食200円のハイクオリティな社内食堂が話題

BTSの所属事務所であるHYBE(ハイブ)の社内食堂のクオリティが話題となっている。 HYBE内にある食堂の料理を投稿するインスタグラムアカウントが開設(写真提供...

人類の全方向エンター！韓国ドラマ 入門者のための'これはマスト' 話題作 6選

東京や大阪など9都道府県に発令されていた緊急事態宣言の延長が決定し、引き続きステイホームを余儀なくされてしまった日本。コロナ禍により、外出を自粛した...

ソン・ジュンギ、離婚と交際説で泣きっ面に蜂･･スター俳優を救った'ヴィンチェンツォ'

1カ月前に最終回を迎えたものの、いまだ根強い人気を見せるtvN(Netflix)『ヴィンチェンツォ』。主演のソン・ジュンギは、この作品で華麗なるカムバックを遂げ...

TWICE 2022年にメンバー全員が再契約したら何年？ 再び7年は可能なのか

6月9日に夏の新曲『Alcohol-Free』でカムバックするTWICE(トゥワイス)。去る5月31日には、公式SNSを通してトラックリストも発表し、ファンの期待は高まる一方...

'公演芸術家' BTS ジミン、世界のK-POPファンが選んだダンサーランキング 2年連続1位

アメリカのビルボードメインシングルチャート『HOT 100』で通算4回目の1位を記録した最新曲『Butter』のMVでも、パワフルかつエレガントなダンスでファンを魅...