同じアジアでも文化の違いが存在する日本と韓国。最近、7人組ボーイズグループBTS(防弾少年団)のメンバー、ジミンがファンに感謝の意を込めた”クンジョル”をする写真を公開したが、これを見て思い出すのが2014年に日本で起こったEXO(エクソ)の”土下座”騒動だ。

アメリカのビルボード・メインシングルチャート”Hot 100″で7週連続1位を獲得した『Butter』に続いて、最新曲となる『Permission To Dance』でも1位を獲得したBTS(防弾少年団)。

(関連記事)BTS、米ビルボードで ‘バトンタッチ’に成功！見落としがちな大記録 3つ

この記念すべき”バトンタッチ”の快挙に対し、今月20日、メンバーがファンコミュニティープラットフォームWeverse(ウィバース)でファンに感謝の言葉を伝えている。

中でも特に目を引いたのはジミンのメッセージだ。

ジミンは"クンジョル"をしながらファンへ感謝を伝えた

“クンジョル”をしながらファンへ感謝を伝えたジミン(画像出典：BTS公式FaceBook)

彼は「いや、だからこれは、本来ありえることなんですか？」「どんな言葉を言えば、この気分が皆さんに伝わるでしょうか」と書き込んだ。

さらにひざまずいてお辞儀をする”クンジョル(큰절)”をした写真とともに「皆さんの大きな愛と応援に、もう一度心から感謝申しあげます。精一杯生きていきます。僕たちのためにもどうかお幸せに」と書き込み、多くのファンの視線を独占した。

“クンジョル(큰절)”とは？

クンジョルの意味

“クンジョル”とは？(画像出典：BTS公式FaceBook)

この”クンジョル(큰절)”は、큰(クン/大きい)＋절(ジョル/お辞儀)という言葉からなっている。

日本人の目から見ると”土下座”のように見えるかもしれないが、”土下座”とは意味が違うものということは、K-POPや韓ドラファンならすでに知っている人もいるはずだ。

韓国で最も丁寧なお辞儀のことで、特に男性は額の前で合わせた手を地べたに付け”最大級の感謝やリスペクト”の意を表す。

韓国ドラマの中では、結婚式で両親に対しこの”クンジョル”でお礼の挨拶をしたり、法事のシーンでご先祖様に向かって”クンジョル”で挨拶したりする姿がよく登場する。

「本当に尊敬しています、あなたに仕えます」というような意味も含んでおり、謝罪の意味がある日本の土下座とは完全に意味が違うため、日本人が見ると誤解を招くことも‥。

EXOの”土下座”騒動

EXOは12人組ボーイズグループとしてデビューした

12人組ボーイズグループとしてデビューしたEXO。彼らの”土下座”騒動とは？(写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)

この”クンジョル”を見て思い出すエピソードが、韓国のボーイズグループEXO(エクソ)が日本で起こした”土下座騒動”だ。

2014年、EXOが初めて日本の埼玉で単独イベントを開いた際、メンバーのセフンやD.O.(ディオ)が日本のファンの前でこの”クンジョル”を披露した。

当時、日本ファンはこの”クンジョル”について知らない人も多く、「EXOがなぜか日本ファンに土下座した！」と思った人も多かった。

おそらく彼らはその場の雰囲気で、感謝の気持ちを体で表したのかもしれないが、これを知った韓国や中国のファンが大激怒。

当時、”絶対的な1強”として君臨していたEXO。韓国・中国では「調子にのって天狗になっている」ように見え、日本では逆に腰が低い態度に見えてしまったのか、中国ではニュースで取り上げられるほど、ファンのあいだで大きな波紋が広がった。

当時は、文化の違いが一部のファンの怒りを買うことになってしまったが、文化の違いや場の雰囲気を理解し、何事も誤解せずに応援していくことができれば、応援する芸能人はきっと息の長い活動を見せてくれることになるはずだ。



BTS

BTS(防弾少年団)は2013年6月13日にデビューした韓国の7人組男性アーティストグループで、パン・シヒョクのプロデュースにより誕生した。

HYBE(旧Big Hitエンターテインメント)所属。

デビューアルバムは『2 COOL 4 SKOOL』、デビュー曲は『No More Dream』。グループ名の”防弾少年団”には、10代、20代に向けられる抑圧や偏見を止め、自身たちの音楽を守りぬくという意味が込められている。

ハングル表記は”방탄소년단(バンタンソニョンダン)”から”バンタン”と呼ばれることが多い。

BTS 最新記事はこちら(2823)

blank
BTS 大統領特使 任命に韓国ファン「見返りで軍入隊の免除を」現実味は？
BTS(防弾少年団)が大統領特別使節(以下、大統領特使)に任命され、"軍免除"イシューが再び浮上していると、韓国紙が伝えた。 大統領特別使節に任命...

blank
リサ (BLACKPINK)、韓国で '外国人' と言われて怒ったワケ‥愛情あふれる答えが話題
韓国メディアのinsight(インサイト)で、BLACKPINKリサの過去の発言が話題になっている。 ジスに韓国を「ウリナラ」と言っていると暴露されたリサ。(写真提供...

blank
『応答せよ』『花郎』 韓国俳優 ソン・ドンイル「憑依型？演技はサービスだ」
日本の韓ドラファンにはお馴染みの俳優、ソン・ドンイル。韓国では"名品俳優"と呼ばれ、最高の演技派俳優として人々に愛されている。 俳優のソン・...

blank
本田仁美も登場！AKB48新曲披露で韓国ネット「ダンス上達したんじゃない？」
IZ*ONE出身の本田仁美が選抜されている、AKB48の新曲『根も葉もRumor』。9月29日のリリースを控え、7月17日に放送されたTBS系『音楽の日』では、初パフォーマ...

blank
Netflix 日本で2位のドラマ『わかっていても』、韓国でも1位を獲得した理由
韓国の次世代スター、ソン・ガンとハン・ソヒが共演している韓国ドラマ、JTBC(Netflix)『わかっていても』。 日韓で話題を集めている、JTBC(Netflix)『わかっ...

blank
SM イ・スマン、'愛人'に豪華マンションを？ 漢字語の意味の相違が来したある誤解
今月21日、複数の韓国メディアが「韓国の大手芸能事務所SMエンターテインメント(以下、SM)の創立者で、統括プロデューサーを務めるイ・スマンが、今年3月、外...

blank
サナ (TWICE)「日本語が流暢な韓国人に見える」関西弁までパーフェクトと話題
人気アイドルグループTWICE(トゥワイス)のメンバー、サナの"流ちょうな日本語"が話題だ。 TWICEの日本人メンバー、サナの"流ちょうな日本語&q...

ご意見を自由にコメントしてください！

記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。

編集部おすすめ記事blank

こちらも投票お願いします！

アンケートTOP

サイトの広告について

Danmee(ダンミ)は、収益化の一環としてオンライン広告を展開しております。広告の内容(公序良俗を害するもの)や、可読性の低下につながる広告に関するご意見はこちらのフォームをご利用ください。

この記事と関連度が高いトピック

現在読まれています！

最新記事

RECENT TOPICs