同じアジアでも文化の違いが存在する日本と韓国。最近、7人組ボーイズグループBTS(防弾少年団)のメンバー、ジミンがファンに感謝の意を込めた”クンジョル”をする写真を公開したが、これを見て思い出すのが2014年に日本で起こったEXO(エクソ)の”土下座”騒動だ。
アメリカのビルボード・メインシングルチャート”Hot 100″で7週連続1位を獲得した『Butter』に続いて、最新曲となる『Permission To Dance』でも1位を獲得したBTS(防弾少年団)。
(関連記事)BTS、米ビルボードで ‘バトンタッチ’に成功!見落としがちな大記録 3つ
この記念すべき”バトンタッチ”の快挙に対し、今月20日、メンバーがファンコミュニティープラットフォームWeverse(ウィバース)でファンに感謝の言葉を伝えている。
中でも特に目を引いたのはジミンのメッセージだ。
彼は「いや、だからこれは、本来ありえることなんですか?」「どんな言葉を言えば、この気分が皆さんに伝わるでしょうか」と書き込んだ。
さらにひざまずいてお辞儀をする”クンジョル(큰절)”をした写真とともに「皆さんの大きな愛と応援に、もう一度心から感謝申しあげます。精一杯生きていきます。僕たちのためにもどうかお幸せに」と書き込み、多くのファンの視線を独占した。
“クンジョル(큰절)”とは?
この”クンジョル(큰절)”は、큰(クン/大きい)+절(ジョル/お辞儀)という言葉からなっている。
日本人の目から見ると”土下座”のように見えるかもしれないが、”土下座”とは意味が違うものということは、K-POPや韓ドラファンならすでに知っている人もいるはずだ。
韓国で最も丁寧なお辞儀のことで、特に男性は額の前で合わせた手を地べたに付け”最大級の感謝やリスペクト”の意を表す。
韓国ドラマの中では、結婚式で両親に対しこの”クンジョル”でお礼の挨拶をしたり、法事のシーンでご先祖様に向かって”クンジョル”で挨拶したりする姿がよく登場する。
「本当に尊敬しています、あなたに仕えます」というような意味も含んでおり、謝罪の意味がある日本の土下座とは完全に意味が違うため、日本人が見ると誤解を招くことも‥。
EXOの”土下座”騒動
この”クンジョル”を見て思い出すエピソードが、韓国のボーイズグループEXO(エクソ)が日本で起こした”土下座騒動”だ。
2014年、EXOが初めて日本の埼玉で単独イベントを開いた際、メンバーのセフンやD.O.(ディオ)が日本のファンの前でこの”クンジョル”を披露した。
当時、日本ファンはこの”クンジョル”について知らない人も多く、「EXOがなぜか日本ファンに土下座した!」と思った人も多かった。
おそらく彼らはその場の雰囲気で、感謝の気持ちを体で表したのかもしれないが、これを知った韓国や中国のファンが大激怒。
当時、”絶対的な1強”として君臨していたEXO。韓国・中国では「調子にのって天狗になっている」ように見え、日本では逆に腰が低い態度に見えてしまったのか、中国ではニュースで取り上げられるほど、ファンのあいだで大きな波紋が広がった。
当時は、文化の違いが一部のファンの怒りを買うことになってしまったが、文化の違いや場の雰囲気を理解し、何事も誤解せずに応援していくことができれば、応援する芸能人はきっと息の長い活動を見せてくれることになるはずだ。
BTS
BTS(防弾少年団)は2013年6月13日にデビューした韓国の7人組男性アーティストグループで、パン・シヒョクのプロデュースにより誕生した。
HYBE(旧Big Hitエンターテインメント)所属。
デビューアルバムは『2 COOL 4 SKOOL』、デビュー曲は『No More Dream』。グループ名の”防弾少年団”には、10代、20代に向けられる抑圧や偏見を止め、自身たちの音楽を守りぬくという意味が込められている。
ハングル表記は”방탄소년단(バンタンソニョンダン)”から”バンタン”と呼ばれることが多い。
編集部おすすめ記事
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
55分前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS【2024年4月第3週】大ヒットドラマの出演者たちが首位独占!最新韓国俳優 話題性TOP5
-
【2024年5月】話題の最新作が大集合!Netflix他 VOD配信開始予定の韓ドラ 9選
-
【6095人回答】ENHYPEN ニキ「24年4月版 K-POP日本人メンバー 人気No.1決定戦」で1位に!
-
【2024年5月】日本の地上波・ローカル局で放送開始!おすすめ韓国ドラマ 8選
-
NMIXX ソリュン、アクセサリーブランド「GOLDEN DEW」のイベントに出席!(PHOTO5枚)
-
【2024年4月第3週】「涙の女王」が7週連続首位をキープ中!韓ドラ最新話題性TOP5
-
キム・スヒョン、スイス時計ブランド「MIDO」のイベントに出席!(PHOTO5枚)
-
高視聴率作品から大ヒット作まで大集合!5月BS放送開始 おすすめ韓国ドラマ 5選
-
「韓国を代表するマルチテイナ―」ソ・イングク、日本のファンが選ぶ韓ドラ代表作は?
-
【6134人回答】イ・ミンホ「4月韓国俳優 人気No.1決定戦」調査で1位に!
-
SHINee キー、高級ブランド「CHANEL」のイベントに参加!(PHOTO3枚)
-
NCT ドヨン、SBSパワーFM「2時脱出カルトショー」の収録に参加!(PHOTO5枚)
-
東方神起 ユンホ、K-POPアイドル歴代「エムカ」MCの人気決定戦で1位に!
-
【2024年5月】鉄板作品から新作まで!CS放送開始 注目の韓国ドラマ 5選
-
「涙の女王」1位も時間の問題?tvN 歴代視聴率韓国ドラマ TOP5
-
パク・ウンビン「4月韓国女優人気No.1決定戦」アンケートで1位!
-
GWのお供に!日本のケーブルTVで観られるおすすめ韓国映画 8選
-
【24年4月第3週目】韓ドラ本国視聴率トップ3!日本で観られるVOD・放送情報
-
「パチンコ」イ・ミンホ、日本ファンが選ぶ「上司にしたい韓国俳優」アンケートで1位
-
GW期間に「韓ドラマスター」に!Netflixでしか観られない高視聴率作品 5選
-
BRIKOREA発表「4月K-POPアイドルブランド評判」ベスト5!1位は3月25日にデビューしたILLIT
-
1週間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSイ・ジェフン、MBC新ドラマ「捜査班長 1958」の制作発表会に出席!(PHOTO16枚)
-
1週間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSチェ・ジョンヒョプ、海外ブランド「ロエベ」のイベントに参加!(PHOTO3枚)
-
【24年4月第2週目】韓ドラ本国視聴率トップ3!日本で観られるVOD・放送情報
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。