TWICEが、5月12日に日本シングル『Kura Kura(クラクラ)』をリリースする事を発表。そして彼女たちの所属事務所、JYPエンターテインメントの創設者であり、プロデューサーのパク・ジニョン(J.Y.Park)が、TWICEの日本語詞を初めて手掛ける事が同時に知らされた。

TWICEはオンラインライブで1年ぶりにファンと再会した。(画像出典：TWICE Japan 公式Instagram)

TWICEは、今月6日に行われたオンラインライブ『TWICE in Wonderland』の中でこのニュースをサプライズ公開し、視聴しているファンを喜ばせた。

パク・ジニョンが作り上げた歌詞は、出会った瞬間、魔法にかけられたように2人だけの世界へとハマっていく感情を表現しているという。これまでになかった、TWICEメンバーの成熟した雰囲気のある曲だと伝えられ、楽曲にさらなる期待が高まっている。

新型コロナウイルスの影響で、TWICEとファンが再会したのは約1年ぶりであったため、さらにシングルリリースの発表はファンにとって2倍の喜びをもたらした。

この日本シングルリリースが知られると、韓国のネットユーザーも反応。様々なコメントを寄せている。

以下、韓国のネットユーザー反応

韓国ネットユーザーの関心は、大きく2つに分かれている。

まず、作詞を担当するパク・ジニョンの日本語力（コメント出典：theqoo）

「パク・ジニョンが日本語を？ 上手なの？ 歌詞が書けるほどなの？」

「韓国語で書いて、専門家に翻訳してもらうのでは？」

「翻訳されたら、パク・ジニョン作詞になるのかな？ 何か違う気がするけど」

「翻訳してもらっても、作詞はパク・ジニョンになるだろう？ だって海外の有名小説を翻訳した韓国人が、作者にはならないじゃん」

「パク・ジニョン、日本語上手だよ！」

「日本の曲ならパク・ジニョン作詞でいいけど、韓国の曲はやめてほしいね‥メディアの関心がそっちに向かってしまうから‥パク・ジニョンの曲だと」

一方、韓国メディアが用いた見出し「TWICE、5月12日 日本シングル『Kura Kura』奇襲カムバック」に食いつくファンも。

※韓国では、”サプライズ～”、”突然行われる～”という意味で”奇襲”という言葉が多く使われる。例）奇襲公開、奇襲発表など

「5月公開なのに、なぜ奇襲なの？ あと2カ月もあるのに」

「日本は、数カ月前にカムバック日程が公開されるよ。3月で5月カムバック発表だと、奇襲は奇襲だね」

「なるほど、日本は急にカムバックが決まったりすることはないみたいね」

「記者のワード選びに問題が‥」

日本への渡航やタイトルの意味を気にするファンの声も。

「日本に行くのかな？ TWICEは日本でアルバム出すと、音楽番組に顔出すよね」

「コロナだから、行けない。 最近は韓国で撮って映像を送るみたい。リモート出演」

「クラクラ？ どんな意味なの？ ちょっとかわいいけど」

「目まいがするさまだよ」

「タイトル、TWICEっぽいね」

(コメント翻訳・編集：Danmee編集部)

(関連記事)TWICEっぽくない？ NiziUの新曲タイトルに秘められたJYP成功の法則

韓国芸能界を一撃！校内暴力の温床「一陣（イルジン）」は日本の漫画が由来？

韓国芸能界を一撃し、社会問題にまで発展するほどイシューになっている校内暴力といじめの暴露問題。芸能人やスポーツ選手を相手に"校内暴力"の暴...

少女時代 テヨンとの熱愛疑惑がきっかけ？VIXXラビ「優しい無関心が必要」

VIXXのラビが、パニック障害である事を明かした。 心と体の疲弊を訴えたVIXXラビ。(写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)今月14日放送されたKBS2『1泊2日 シーズン4』に...

BTS(防弾少年団)が8冠？ファンが「グラミー受賞」と勘違いしたワケ

今月15日、日本レコード協会主催の音楽賞『第35回日本ゴールドディスク大賞』が開催され、邦楽、洋楽、アジア部門など、国を越えて人気アーティストたちの受...

宮脇咲良(IZ*ONE) 中国ファン、誕生日募金で3億4,000ウォン！歴代級スケール

オンラインコンサートで、改めて魅力と人気が証明されたIZ*ONE(アイズワン)。 日韓両国で絶大な人気を誇るIZ*ONE宮脇咲良。(写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)中でも...

「落胆は早い」グラミー賞不発も期待がかかるミンストラダムス(SUGA)の予言

アメリカ音楽界最大の祭典『グラミー賞』に、韓国アーティストとして初めてノミネートされたBTS(防弾少年団)。14日(現地時間)、今回は惜しくも受賞には至らな...

ユンホ(TVXQ)報道で韓国ネットに登場した「LH水増し」とは

人気アイドルグループ 東方神起(TVXQ)のメンバー、ユンホが韓国政府の防疫指針を違反したと報じられ、早1週間という時間が経った。「友人との楽しい時間を過...

昨年から続くSMアイドルの受難、王国を屈服させたネットとメディア

昨年、世間では新型コロナウイルスが猛威を振るい、現在でも厳しい生活を強いられるなか、韓国の大手芸能事務所SMエンターテインメント(以下、SM)に所属する...