韓国で社会現象を巻き起こしたドラマ『SKYキャッスル～上流階級の妻たち～』(JTBC/2018)の日本リメイク版の制作が決定した。

本作を含めこれまでにも視聴者から好評を得た韓国ドラマは、数年後にローカライズされ日本のお茶の間に登場。韓国版とは一味異なる魅力を放ってきた。

高い確率で原作のクオリティーと比較し賛否両論が巻き起こるが、裏を返せば多くの人に注目されている証拠。

韓国ならではの文化をどうストーリーに落とし込むのか、日本人に共感を得ることができるのか熱い関心が寄せられる。

そこで本記事では、過去に日本版が制作された例を挙げながら、今後リメイクされてもおかしくないほど韓ドラファンに愛された作品を6つ紹介する。

ソンジェ背負って走れ (tvN/2024)

1作目は、少し前に最終話を迎え韓ドラファンの間ではいまだ熱が冷めやらない『ソンジェ背負って走れ』。

過去に戻って自分の“推し”を守る回帰ロマンスドラマで、タイムスリップ要素が物語をより一層盛り上げ、未来を変えようと奮闘する主人公の姿が見どころの1つとなっている。

回帰ものいえば、タイムスリップした夫婦模様を描いた『知ってるワイフ』(tvN/2018)が日本でリメイクされ反響を得たことが。同ジャンルである『ソンジェ背負って走れ』の日本版が登場する日も遠くないかもしれない。

ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 (ENA/2022)

2作目は日本でも絶大なる支持を得た『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』。自閉スペクトラム症天才新人弁護士の成長を描き、多くの人に感動を届けた作品だ。

サヴァン症候群の青年が小児外科医を目指す過程を描いた『グッド・ドクター』(KBS/2013)とヒューマン要素が共通しており、同作の日本版が話題となっただけに、『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』も好評を得る可能性が。

コネクション (SBS/2024)

3作目は韓国で現在放送中の『コネクション』。チソン扮する麻薬捜査チームのエースが事件の真実を明らかにしようと孤軍奮闘するサスペンスドラマだ。

男性刑事が事件解決に尽力する物語が魅力の『シグナル』(tvN/2016)や、『ボイス～112の奇跡～』(OCN/2017)が日本でリメイクされいずれも好評を得たが、『コネクション』も同じタイプのドラマ。手に汗握る緊迫感たっぷりの物語が熱い感心を集めることが予想される。

ペントハウス シリーズ(SBS/2020,2021)

4作目は、泥沼愛憎劇の決定版『ペントハウス』シリーズ。欲望渦巻く富裕層の闇や格差社会を赤裸々に描き、日本でも中毒者が続出した作品だ。

これと似たタイプのドラマで、高級住宅街を舞台に、子どもを名門大学通わせたい親たちのバトルを描いた『SKYキャッスル～上流階級の妻たち～』(JTBC/2018)が、7月からテレビ朝日でスタートする。

早くもキャスティングをはじめ、韓国文化をどうアレンジするのか注目を浴びているが、今後もし『ペントハウス』の制作が決定すれば、本作もどのようにローカライズされるのか熱い関心が寄せられるだろう。

社内お見合い (SBS/2022)

5作目は、御曹司と社員の恋をユーモアたっぷりに描いた『社内お見合い』。2022年に世界的大ヒットを飛ばした作品だ。

日本でも昔から折を見てドラマの材料となってきた社内恋愛を題材にしており、リメイク版が登場すれば愛されること間違いなしだろう。

『社内お見合い』同様、職場内の恋愛をコメディー要素を交えて描いた『彼女はキレイだった』(MBC/2015)の日本版がある点からも、韓ドラファンを歓喜させる日が来るかもしれない。

ザ・グローリー ～輝かしき復讐～ (Netflix/2022,2023)

最後は、近年の復讐劇の決定版と言えばこれ、『ザ・グローリー ～輝かしき復讐～』。高校時代に壮絶ないじめを受けた主人公の、人生をかけた復讐が話題となった作品だ。

いじめ問題は深刻化し、大人になってもトラウマを抱え苦しむ人が多いと言われている昨今。日本も例外ではなく、日本版『ザ・グローリー ～輝かしき復讐～』が登場すれば、視聴する人は多そうだ。

また復讐という観点では、『梨泰院クラス』(JTBC/2020)が『六本木クラス』(テレビ朝日系/2022)というタイトルでリメイクされ、ローカライズに賛否両論はあったものの実績を上げている。

BTS ジンに奇襲キスハプニング「ハグ会の危険性」韓国ファンが震える本当の理由

6月13日にソウル某所でファン1000人を迎えて『JIN's Greetings』を開催したBTSジン（写真提供：©TOPSTARNEWS）除隊により18カ月ぶりの芸能界復帰となっ...

韓国最大の音源サイトMelonが厳選！2024年上半期 最も愛された韓ドラOSTは？

6月に入り、今年も折り返し地点に達した。すでにいくつもの韓国ドラマが日本で愛され、なかには絶大なる支持を得た作品も。人気の理由は、完成度の高いストー...

韓ドラファン要チェックです！2024年一気に注目度を上げた韓国女優5人

NetflixなどVODの普及で、より身近な存在となった韓国コンテンツ。特に韓国ドラマの人気は年々上昇傾向にあり、それに合わせ、劇中を盛り上げる韓国俳優への...