あなたは韓国ドラマを“字幕”or“吹き替え”どちらで観ていますか？(画像出典：Pexels)

日本でも大人気の韓国ドラマ。

動画配信サービスが浸透したことによって日本でも視聴がしやすくなり、その人気は年々加速しているように感じます。

ではその韓国ドラマ、あなたは“字幕”と“吹き替え”どちらで視聴していますか？

字幕は俳優のセリフが韓国語で直に伝わり、物語への感情移入がしやすいというメリットがあります。

一方で、ずっと文字を追っていなければ内容が分からなくなってしまう場合もあり、その点吹き替えであれば、馴染みのある日本語でほかの作業をしながらでも気軽に見ることができます。

また韓国語が理解できる人の場合、日本語字幕と劇中のセリフとの相違が気になるため、“字幕”も“吹き替え”も設定せずにそのまま視聴する、といった意見も。

このように様々な意見がある中で、実際に日本では韓国ドラマをどのように視聴している人が多いのでしょうか？

そこでDanmee編集部では、日本の韓流ファンを対象に「韓国ドラマを観るときは“字幕派”か“吹き替え派”か」を調査するため、アンケートを実施しました。

韓ドラは「字幕派」or「吹き替え派」？調査概要

●投票期間：2023年4月26日～5月3日
●有効投票数：112票
●投票ページ：韓国ドラマを観るときは「字幕派」それとも「吹き替え派」？
●結果
– 字幕派：106票 / 94.64%
– そのまま(字幕、吹き替え無し)：6票 / 5.36%
– 吹き替え派：0票 / 0.00%

アンケート回答者の約95%が「字幕派」だった。

9割以上が「字幕派」と回答

韓国ドラマを観るときは“字幕派”か“吹き替え派”か、1位となったのは「字幕派」でした。

何と全体の9割以上、約95%の方が韓国ドラマは字幕で見ると回答しています。

日本の韓ドラファンは、圧倒的に「字幕派」が多いようです。

2位は「そのまま(字幕、吹き替え無し)」で、全体の約5%の方が回答しています。

3位の「吹き替え派」は、0票という結果となりました。

字幕派が圧倒的な票を集めた今回の調査ですが、コメントにも字幕派の皆さんからの意見が寄せられています。

声も演技や表現の大切な要素…なので断然
「字幕」です❗(ID: a63641)

絶対字幕です！声も俳優さんの魅力の大きな要素の一つだから!!(ID: 19a580)

俳優の演技や声、表現も韓国ドラマの大切な要素の一つだから、字幕で観たいという意見です。

韓国ドラマの魅力の一つが、俳優の演技力やセリフの言い回しですよね。

韓国語ならではの言葉のニュアンスを感じられるのは、字幕で視聴してこそといえそうです。

また中には、字幕で観ることで韓国語の勉強にもなるとの意見もみられました。

俳優さんの声でセリフが聞きたいので字幕派です。　ちょっとした韓国語の単語もわかるようになのも楽しいです。(ID: 50e87c)

字幕の方が断然良い！！
韓国語覚えられるし笑笑(ID: d47c22)

日本のファンの中には、韓ドラ好きになったことで韓国文化に興味を持ち、韓国語を勉強している方も少なくないのではないでしょうか。

韓国語を理解できるようになって、いつかは字幕なしでドラマを観てみたい！と夢を抱いている方も多いのでは。

セリフから単語の使い方の理解が深まるなど、韓国ドラマは楽しみながら学べる最強の韓国語教材といえるかもしれませんね。

ただ、字幕で韓国ドラマを視聴しようとすると、観ている間は画面から離れることができず、吹き替えで観るよりも少し不便さを感じるもの。

しかしそれでも、字幕派が大多数である結果を見ると、俳優の演技や声、セリフを韓国語で聴きたくなる、そんな魅力が韓国ドラマにはあるといえそうです。

皆さんの意見はいかがでしょうか？

Danmeeは今後も、韓流ファンの推し活の実態に迫っていきたいと思います。

アンケートにご協力いただいた皆さま、ありがとうございました。

韓国ドラマ史に残る名優！ヒョンビン 代表作は？【候補9作】

韓国ドラマが日本で人気を獲得してから、20年という年月が経ちました。今まで各年代を代表する俳優が誕生していますが、20年近く衰えを見せず、第一線で活躍...

食傷気味の人生に現れた年下男性･･既婚女性から共感を得ている韓ドラ３選

自分の人生を振り返り、どこか虚しさや物足りなさを感じたことはありませんか？結婚や出産、子育てにより学生時代に思い描いた夢を叶えられていない人や、キ...

キム・テリ 議論･･韓国MZ世代を泣かせる「情熱ペイ」「才能寄付」問題とは

”才能寄付”で字幕翻訳者を募り、物議を醸した女優のキム・テリ(写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)女優のキム・テリがインスタグラムを更新し、その投稿内容が物議を...