2020年に日本でも放送(Netflix)され、好評を得た韓国ドラマ『梨泰院クラス』。同作の日本語吹き替え版が公開され、韓国でも話題になっている。人気声優の櫻井孝宏が声を担当するパク・セロイへの反応をまとめてみた。
昨年韓国(JTBC)で放送され、高視聴率をマークし、ここ日本でも旋風を巻き起こした韓国ドラマ『梨泰院クラス』。
同作は、現実の葛藤や将来への不安を抱えている若者の共感を呼び、また急成長中のVOD大手、Netflix(ネットフリックス)という追い風に乗り、世界的ヒットを飛ばした。
感動の余韻は今なお続いており、とうとう日本語の吹き替え版も登場、ドラマファンを沸かせている。
字幕版とは、一味違う感動が期待される中、吹き替え版リリースの報せは韓国でも話題になっているようだ。
特に、韓国のアニメーションファンの間で、その存在感を発揮している人気声優、櫻井孝宏がパク・セロイ役に抜擢されたことは既に話題となっている模様。だが、パク・ソジュンの声に慣れていたせいか、ちょっぴり冷ややかな反応が目立つ。
以下、韓国ネットユーザーの反応
韓国では、パク・ソジュンの低音ボイスが、視聴者の共感する強いメンタルと正義感溢れる”パク・セロイ”というキャラクターに命を吹き込んだと絶賛されている。だからなのか、日本語吹き替え版に対して冷ややかな反応が目立った。(コメント出典:theqoo)
「私が知っているパク・ソジュンではない」
「パク・ソジュンの低音で落ち着いたボイスはどこに消えた?」
「悪質な企業のオーナーとやり合う気迫が感じられない」
「どちらかというと、御曹司‥セロイではない」
「細い声はちょっと似合わないな~」
「セロイの逞しいフィジカルに、あの声はちょっとマッチしないな‥」
「セロイの暗い内面が表現されていないような‥」
「ミスキャスティングだね‥」
「悪役のセロイみたい」
「男臭さが消えたパク・セロイ」
一方、パク・セロイ役の声優、櫻井孝宏の声に歓喜する日本アニメーションのファンの声も多数上がっている。
「白馬に乗った*お米屋のオッパみたい」
*お米屋のオッパ:櫻井孝宏の韓国でのあだ名
「櫻井さんがセロイを? こりゃ見てみないと!」
「櫻井さん、少しトーンダウンすれば、良かったかもしれない」
「櫻井さんは、パク・ソジュン専担声優みたいね‥」
(コメント翻訳・編集:Danmee編集部)
昨年末から配信開始した「#梨泰院クラス」の日本語吹替版、もうご覧になりましたか? 主人公パク・セロイの声を担当するのは #櫻井孝宏 さんです。信念の男セロイを熱演されている櫻井さんですが、他の出演作と比べるとギャップに驚くかも。演技の幅、広すぎませんか? pic.twitter.com/yt5BvtPtwk
— Netflix Japan | ネットフリックス (@NetflixJP) March 31, 2021
編集部おすすめ記事
-
【2024年版】社内で妄想厳禁!「恋愛×オフィス」日本人を虜にした韓国ドラマ5選
-
【24年11月】CSチャンネル別 韓国ドラマ 主要作 放送スケジュールまとめ(全68作)
-
覇者の威容は来年も続く!Netflix 2025年公開「オリジナル」韓国ドラマ 11選
-
日本で話題の作品も続々トップ10入り!韓国ドラマ 最新視聴率ランキング1~12位
-
【24年11月】BSチャンネル別 韓ドラ放送スケジュール9選
-
今年も残り2カ月!年内に本国放送・配信予定の韓ドラ21選
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
12時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSITZY、腕時計ブランド「G-SHOCK」とのコラボレーション発売イベントに出席!(PHOTO4枚)
-
12時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSペ・スジ、アウトドアブランド「K2」のイベントに出席!(PHOTO12枚)
-
13時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSZB1 ソン・ハンビン&キム・ジウン&ジャン・ハオ、高級ブランド「GUCCI」のイベントに出席!(PHOTO8枚)
-
今年も残り2カ月!年内に本国放送・配信予定の韓ドラ21選
-
【24年11月】BSチャンネル別 韓ドラ放送スケジュール9選
-
【24年11月】CSチャンネル別 韓国ドラマ 主要作 放送スケジュールまとめ(全68作)
-
CNBLUE、最も楽しみな「10月カムバック K-POPグループ&ソロ」の1位に輝く!
-
6262票中3010票獲得!BTS ジミン「24年9月K-POP男性アイドル人気決定戦」で1位に
-
覇者の威容は来年も続く!Netflix 2025年公開「オリジナル」韓国ドラマ 11選
-
カリナ、ウォニョンの2強体制を崩したの誰?「24年10月K-POP女性個人ブランド評判」ベスト5
-
【2024年版】社内で妄想厳禁!「恋愛×オフィス」日本人を虜にした韓国ドラマ5選
-
次の「1000万映画」の栄冠に輝くのは?年内本国公開「期待の韓国映画」6選
-
チャウヌ、2カ月ぶりに1位に返り咲き!「24年10月K-POP男性個人ブランド」ベスト5
-
NCT WISH、K-POPフェスティバル「2024 DREAM CONCERT」のレッドカーペットに登場!(PHOTO6枚)
-
日本で話題の作品も続々トップ10入り!韓国ドラマ 最新視聴率ランキング1~12位
-
SEVENTEEN ウジ SNSに心境告白「お金と名誉のために生きる人を批判するためではない」
-
今月の1位はLE SSERAFIM!「24年10月K-POPガールズグループ評判ランキング」ベスト5
-
イ・ジェフン、授賞式「ELLEスタイルアワード2024」のレッドカーペットに登場!(PHOTO3枚)
-
ATEEZ サン、授賞式「ELLEスタイルアワード2024」のレッドカーペットに登場!(PHOTO5枚)
-
SEVENTEENが3カ月1位を独占!「24年10月K-POP男性グループ評判ランキング」ベスト5
-
韓国ドラマの猛者たちが勢揃い!この頃「週末枠」で激突した4作 序盤戦を制したのは?
-
日本人でも共感とカタルシスの嵐!一気見にはご注意「復讐もの」韓国ドラマ 5選
-
ソン・スンホン、イ・ミンギ、コン・スンヨン・・11月本国公開 最新韓国映画 5選
-
RIIZEスンハン脱退「殺人未遂に当たる」元DAY6ジェイ、ファンの抗議を猛烈に非難
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。