韓国のニュースで”話題”と言われているけど、実際現地の人たちはどう思ってるのだろうか? 韓国のホットワード記事について、今現在、韓国在住の人々がどんな意見を持って、どんな反応を見せているのかを調査した”リアルタイム リアクション”。この記事では同意、反対、様々なコメントをお伝えしたいと思います!
TWICEが、5月12日に日本シングル『Kura Kura(クラクラ)』をリリースする事を発表。そして彼女たちの所属事務所、JYPエンターテインメントの創設者であり、プロデューサーのパク・ジニョン(J.Y.Park)が、TWICEの日本語詞を初めて手掛ける事が同時に知らされた。

TWICEはオンラインライブで1年ぶりにファンと再会した。(画像出典:TWICE Japan 公式Instagram)
TWICEは、今月6日に行われたオンラインライブ『TWICE in Wonderland』の中でこのニュースをサプライズ公開し、視聴しているファンを喜ばせた。
パク・ジニョンが作り上げた歌詞は、出会った瞬間、魔法にかけられたように2人だけの世界へとハマっていく感情を表現しているという。これまでになかった、TWICEメンバーの成熟した雰囲気のある曲だと伝えられ、楽曲にさらなる期待が高まっている。
新型コロナウイルスの影響で、TWICEとファンが再会したのは約1年ぶりであったため、さらにシングルリリースの発表はファンにとって2倍の喜びをもたらした。
この日本シングルリリースが知られると、韓国のネットユーザーも反応。様々なコメントを寄せている。
以下、韓国のネットユーザー反応
韓国ネットユーザーの関心は、大きく2つに分かれている。
まず、作詞を担当するパク・ジニョンの日本語力(コメント出典:theqoo)
「パク・ジニョンが日本語を? 上手なの? 歌詞が書けるほどなの?」
「韓国語で書いて、専門家に翻訳してもらうのでは?」
「翻訳されたら、パク・ジニョン作詞になるのかな? 何か違う気がするけど」
「翻訳してもらっても、作詞はパク・ジニョンになるだろう? だって海外の有名小説を翻訳した韓国人が、作者にはならないじゃん」
「パク・ジニョン、日本語上手だよ!」
「日本の曲ならパク・ジニョン作詞でいいけど、韓国の曲はやめてほしいね‥メディアの関心がそっちに向かってしまうから‥パク・ジニョンの曲だと」
一方、韓国メディアが用いた見出し「TWICE、5月12日 日本シングル『Kura Kura』奇襲カムバック」に食いつくファンも。
※韓国では、”サプライズ~”、”突然行われる~”という意味で”奇襲”という言葉が多く使われる。例)奇襲公開、奇襲発表など
「5月公開なのに、なぜ奇襲なの? あと2カ月もあるのに」
「日本は、数カ月前にカムバック日程が公開されるよ。3月で5月カムバック発表だと、奇襲は奇襲だね」
「なるほど、日本は急にカムバックが決まったりすることはないみたいね」
「記者のワード選びに問題が‥」
日本への渡航やタイトルの意味を気にするファンの声も。
「日本に行くのかな? TWICEは日本でアルバム出すと、音楽番組に顔出すよね」
「コロナだから、行けない。 最近は韓国で撮って映像を送るみたい。リモート出演」
「クラクラ? どんな意味なの? ちょっとかわいいけど」
「目まいがするさまだよ」
「タイトル、TWICEっぽいね」
(コメント翻訳・編集:Danmee編集部)
(関連記事)TWICEっぽくない? NiziUの新曲タイトルに秘められたJYP成功の法則
編集部おすすめ記事
-
春の主役はTWICE ミナ!「25年4月版 K-POP女性アイドル人気決定戦」の1位に輝く
-
“甘くてスパイシー”なUNISの魅力炸裂!「2025年春版 K-POP新人女性グループ人気決定戦」の1位に
-
G-DRAGONが“3連覇”達成!25年5月 ボーイズグループ個人ブランド評判ランキング ベスト5
-
BLACKPINK ジェニーが“女王の座”をキープ!「25年5月ガールズグループ個人ブランド評判」ベスト5
-
少女時代 ユナが誕生日ライブ開催!「YOONA’s MINI ROOM」でファンと特別なひとときを
-
グループ名を守ったfromis_9、6月カムバック決定!再スタートからの第一歩へ
こちらも投票お願いします!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
12時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
【5月新作】気になる滑り出しは?平日ドラマの復活を掲げた韓ドラ4作の成績表
-
パク・ボゴム×キム・ソヒョン主演!“正義の再起”を描くドラマ「グッドボーイ」のポスター解禁
-
Netflix「野ネズミ」でソル・ギョング×リュ・ジュンヨルが初共演!追跡と謎が交錯する心理サスペンス
-
グループ名を守ったfromis_9、6月カムバック決定!再スタートからの第一歩へ
-
“甘くてスパイシー”なUNISの魅力炸裂!「2025年春版 K-POP新人女性グループ人気決定戦」の1位に
-
【沼る VS 微妙】時代劇アイドルを堪能!ベールを脱いだNetflix韓国ドラマ「タングム」
-
14時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
BLACKPINK ジェニーが“女王の座”をキープ!「25年5月ガールズグループ個人ブランド評判」ベスト5
-
14時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
少女時代 ユナが誕生日ライブ開催!「YOONA’s MINI ROOM」でファンと特別なひとときを
-
15時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
X:IN イシャ & ハンナ & アリア、SBSパワーFM「ウェンディのヤングストリート」の収録に参加!(PHOTO8枚)
-
15時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
i-dle、8thミニアルバム「We are」の発売記念記者懇談会に出席!(PHOTO35枚)
-
17時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
G-DRAGONが“3連覇”達成!25年5月 ボーイズグループ個人ブランド評判ランキング ベスト5
-
今週末(5月23日~)日本のテレビで放送「激動の時代」を描いた韓国映画4選
-
三作三色!来週(5月26日~) 放送終了「極上ロマンス」韓国ドラマ3選&見逃しVOD
-
6月はBSが熱い!ジャンル別に楽しむ韓国ドラマ9本を先取りチェック
-
「鬼宮」が初の2桁突破!25年5月第3週 最新韓国ドラマ視聴率ランキング1位~12位
-
春の主役はTWICE ミナ!「25年4月版 K-POP女性アイドル人気決定戦」の1位に輝く
-
チョン・ギョンホ主演のMBCドラマ「労務士のノ・ムジン」、5月30日放送スタート
-
クォン・ユルが結婚発表!「一生をともにしたい人と」今月24日に非公開挙式へ
-
スンロク役に抜擢!”2001年生まれ” キム・ジェウォン「ユミの細胞たち3」でキム・ゴウンと共演
-
ジェジュン、新EPアルバム「Beauty in Chaos」カムバック記者懇談会に出席!(PHOTO9枚)
-
RIIZE、1stフルアルバム「ODYSSEY」カムバックショーケースに出席!(PHOTO20枚)
-
キム・ジェジュン、ロックの本能全開!新EP「Beauty in Chaos」で大胆変身
-
BTS ジン×シン・セギョン、切なくも静かな感情の波──無言の名演が胸を打つ
-
イ・ミンジョンら、KBSバラエティ「行く情来る情イ・ミンジョン」の制作発表会に出席!(PHOTO5枚)
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。