韓国のニュースで”話題”と言われているけど、実際現地の人たちはどう思ってるのだろうか? 韓国のホットワード記事について、今現在、韓国在住の人々がどんな意見を持って、どんな反応を見せているのかを調査した”リアルタイム リアクション”。この記事では同意、反対、様々なコメントをお伝えしたいと思います!
TWICEが、5月12日に日本シングル『Kura Kura(クラクラ)』をリリースする事を発表。そして彼女たちの所属事務所、JYPエンターテインメントの創設者であり、プロデューサーのパク・ジニョン(J.Y.Park)が、TWICEの日本語詞を初めて手掛ける事が同時に知らされた。
![オンラインライブで1年ぶりにファンと会ったTWICE](https://danmee.jp/wp-content/uploads/2021/03/twice-nsingl-jyp1-1024x722.jpg)
TWICEはオンラインライブで1年ぶりにファンと再会した。(画像出典:TWICE Japan 公式Instagram)
TWICEは、今月6日に行われたオンラインライブ『TWICE in Wonderland』の中でこのニュースをサプライズ公開し、視聴しているファンを喜ばせた。
パク・ジニョンが作り上げた歌詞は、出会った瞬間、魔法にかけられたように2人だけの世界へとハマっていく感情を表現しているという。これまでになかった、TWICEメンバーの成熟した雰囲気のある曲だと伝えられ、楽曲にさらなる期待が高まっている。
新型コロナウイルスの影響で、TWICEとファンが再会したのは約1年ぶりであったため、さらにシングルリリースの発表はファンにとって2倍の喜びをもたらした。
この日本シングルリリースが知られると、韓国のネットユーザーも反応。様々なコメントを寄せている。
以下、韓国のネットユーザー反応
韓国ネットユーザーの関心は、大きく2つに分かれている。
まず、作詞を担当するパク・ジニョンの日本語力(コメント出典:theqoo)
「パク・ジニョンが日本語を? 上手なの? 歌詞が書けるほどなの?」
「韓国語で書いて、専門家に翻訳してもらうのでは?」
「翻訳されたら、パク・ジニョン作詞になるのかな? 何か違う気がするけど」
「翻訳してもらっても、作詞はパク・ジニョンになるだろう? だって海外の有名小説を翻訳した韓国人が、作者にはならないじゃん」
「パク・ジニョン、日本語上手だよ!」
「日本の曲ならパク・ジニョン作詞でいいけど、韓国の曲はやめてほしいね‥メディアの関心がそっちに向かってしまうから‥パク・ジニョンの曲だと」
一方、韓国メディアが用いた見出し「TWICE、5月12日 日本シングル『Kura Kura』奇襲カムバック」に食いつくファンも。
※韓国では、”サプライズ~”、”突然行われる~”という意味で”奇襲”という言葉が多く使われる。例)奇襲公開、奇襲発表など
「5月公開なのに、なぜ奇襲なの? あと2カ月もあるのに」
「日本は、数カ月前にカムバック日程が公開されるよ。3月で5月カムバック発表だと、奇襲は奇襲だね」
「なるほど、日本は急にカムバックが決まったりすることはないみたいね」
「記者のワード選びに問題が‥」
日本への渡航やタイトルの意味を気にするファンの声も。
「日本に行くのかな? TWICEは日本でアルバム出すと、音楽番組に顔出すよね」
「コロナだから、行けない。 最近は韓国で撮って映像を送るみたい。リモート出演」
「クラクラ? どんな意味なの? ちょっとかわいいけど」
「目まいがするさまだよ」
「タイトル、TWICEっぽいね」
(コメント翻訳・編集:Danmee編集部)
(関連記事)TWICEっぽくない? NiziUの新曲タイトルに秘められたJYP成功の法則
編集部おすすめ記事![blank](https://danmee.jp/wp-content/plugins/wp-fastest-cache-premium/pro/images/blank.gif)
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
首都圏 ローカルテレビ局で視聴可能!8月放送予定の韓国ドラマ4選
-
終わる前に急げ!Netflix他 8月VOD配信終了予定の韓国ドラマ12選
-
18時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
チョン・ヘイン、ヒョンビン‥窮地の韓国映画「火消し役」男性スター3人の下半期期待作
-
18時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
【24年7月第3週】オム・テグ 3週連続1位!韓国ドラマ俳優 話題性トップ5
-
“6カ月連続首位”イ・ミンホ「7月韓国俳優 人気No.1決定戦」アンケート調査で1位!
-
PTA活動に悩んだ私がドはまりした韓国ドラマ4選
-
夏休みに韓ドラ聖地巡礼!ピョン・ウソク主演「ソンジェ背負って走れ」ロケ地5選
-
ビッグネームが続々と還ってくるかも!新作ドラマ出演検討中の韓流スター6人
-
【24年7月第3週】「グッド・パートナー」二兎を得た!最新韓ドラ話題性トップ5
-
ギャップ萌え!「遊んでくれる彼女」 韓国俳優 オム・テグ 驚きの素顔エピソード
-
「日本人K-POP5人組」UNICODEが日韓で話題‥韓国ネットで議論される「K-POPの定義」とは
-
ぶっちぎりの1位!TXT テヒョン、K-POPファンが選定した今年No.1「夏のプリンス」
-
恋の季節”夏”に観たくなる!8月BS・CS放送予定の韓国ロマンス映画5選
-
高視聴率獲得に貢献!チャン・ナラ主演 歴代SBS韓ドラ4選
-
あなたはどれを観る?Netflix他 8月配信開始 韓国ドラマ&映画7選
-
大ヒット時代劇から今年公開の超最新作まで!8月BS韓ドラ17選 放送情報まとめ
-
NewJeans・ZB1ら「2024 SBS歌謡大典 Summer」のブルーカーペットに登場!(PHOTO7枚)
-
aespa カリナが今月のNo.1に!「7月ガールズグループ個人ブランド評判」TOP5
-
そういえば、いつやるんだっけ?世界的にヒットしたNetflix韓ドラ6作「続編」公開予定まとめ
-
マ・ドンソク主演映画「犯罪都市 PUNISHMENT」の新場面写真10点が一挙解禁!!
-
“2カ月連続1位” BTS ジン!「7月ボーイズグループ個人ブランド評判ランキング」TOP5
-
【7月14日~7月20日】チャン・ナラ主演作15%台目前!最新韓国ドラマ視聴率トップ3
-
SHINee ミンホ・NCT 127ら出演「UTO FEST 2024 in YOKOHAMA」の公演チケットを100名様にプレゼント!
-
DKB、新曲「Flirting X」の振付映像を公開‥腹筋を見せる“Flirtingパフォーマンス”が話題
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。