Danmee(ダンミ)では、日本の韓流ファンを対象に「韓国ドラマを観るときは“字幕派”か“吹き替え派”か」について調査を実施しました。どんな結果が出たのでしょうか?

あなたは韓国ドラマを“字幕”or“吹き替え”どちらで観ていますか?(画像出典:Pexels)
日本でも大人気の韓国ドラマ。
動画配信サービスが浸透したことによって日本でも視聴がしやすくなり、その人気は年々加速しているように感じます。
ではその韓国ドラマ、あなたは“字幕”と“吹き替え”どちらで視聴していますか?
字幕は俳優のセリフが韓国語で直に伝わり、物語への感情移入がしやすいというメリットがあります。
一方で、ずっと文字を追っていなければ内容が分からなくなってしまう場合もあり、その点吹き替えであれば、馴染みのある日本語でほかの作業をしながらでも気軽に見ることができます。
また韓国語が理解できる人の場合、日本語字幕と劇中のセリフとの相違が気になるため、“字幕”も“吹き替え”も設定せずにそのまま視聴する、といった意見も。
このように様々な意見がある中で、実際に日本では韓国ドラマをどのように視聴している人が多いのでしょうか?
そこでDanmee編集部では、日本の韓流ファンを対象に「韓国ドラマを観るときは“字幕派”か“吹き替え派”か」を調査するため、アンケートを実施しました。
韓ドラは「字幕派」or「吹き替え派」?調査概要
●投票期間:2023年4月26日~5月3日
●有効投票数:112票
●投票ページ:韓国ドラマを観るときは「字幕派」それとも「吹き替え派」?
●結果
– 字幕派:106票 / 94.64%
– そのまま(字幕、吹き替え無し):6票 / 5.36%
– 吹き替え派:0票 / 0.00%

アンケート回答者の約95%が「字幕派」だった。
9割以上が「字幕派」と回答
韓国ドラマを観るときは“字幕派”か“吹き替え派”か、1位となったのは「字幕派」でした。
何と全体の9割以上、約95%の方が韓国ドラマは字幕で見ると回答しています。
日本の韓ドラファンは、圧倒的に「字幕派」が多いようです。
2位は「そのまま(字幕、吹き替え無し)」で、全体の約5%の方が回答しています。
3位の「吹き替え派」は、0票という結果となりました。
字幕派が圧倒的な票を集めた今回の調査ですが、コメントにも字幕派の皆さんからの意見が寄せられています。
声も演技や表現の大切な要素…なので断然
「字幕」です❗(ID: a63641)
絶対字幕です!声も俳優さんの魅力の大きな要素の一つだから!!(ID: 19a580)
俳優の演技や声、表現も韓国ドラマの大切な要素の一つだから、字幕で観たいという意見です。
韓国ドラマの魅力の一つが、俳優の演技力やセリフの言い回しですよね。
韓国語ならではの言葉のニュアンスを感じられるのは、字幕で視聴してこそといえそうです。
また中には、字幕で観ることで韓国語の勉強にもなるとの意見もみられました。
俳優さんの声でセリフが聞きたいので字幕派です。 ちょっとした韓国語の単語もわかるようになのも楽しいです。(ID: 50e87c)
字幕の方が断然良い!!
韓国語覚えられるし笑笑(ID: d47c22)
日本のファンの中には、韓ドラ好きになったことで韓国文化に興味を持ち、韓国語を勉強している方も少なくないのではないでしょうか。
韓国語を理解できるようになって、いつかは字幕なしでドラマを観てみたい!と夢を抱いている方も多いのでは。
セリフから単語の使い方の理解が深まるなど、韓国ドラマは楽しみながら学べる最強の韓国語教材といえるかもしれませんね。
ただ、字幕で韓国ドラマを視聴しようとすると、観ている間は画面から離れることができず、吹き替えで観るよりも少し不便さを感じるもの。
しかしそれでも、字幕派が大多数である結果を見ると、俳優の演技や声、セリフを韓国語で聴きたくなる、そんな魅力が韓国ドラマにはあるといえそうです。
皆さんの意見はいかがでしょうか?
Danmeeは今後も、韓流ファンの推し活の実態に迫っていきたいと思います。
アンケートにご協力いただいた皆さま、ありがとうございました。
編集部おすすめ記事
-
「いくらキム・スンオクとはいえ」刺激的な内容により放送中止を求められる韓国‥
-
ピ(RAIN) 損なわれるワールドスターのイメージ‥「不動産疑惑」
-
CS10月放送決定!韓流「古参ファン」のノスタルジックを刺激する韓ドラ 5選
-
「ムービング」が「イカゲーム」より一枚上手と評価される‥
-
【韓国時代劇】朝鮮王朝で王妃のルックスを審査するようになった決定的な離婚
-
【9111人回答】イ・ミンホ 「Danmee 9月人気No.1 韓国俳優」調査で1位に!
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
チ・チャンウク主演「最悪の悪」新鮮なアンダーカバーでも消せない「最大の弱み」
-
36分前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
【9111人回答】イ・ミンホ 「Danmee 9月人気No.1 韓国俳優」調査で1位に!
-
40分前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
BLACKPINK ロゼの書き込み「頭のいい人たちの知性に感心」再契約イシューに相まって話題
-
抗日レッテル 新作韓ドラ「剣の詩」主演キム・ナムギル「日本ファンはすべて理解してくれる」
-
【韓ドラの早見表】名だたる韓流スターも苦戦するほど豊作!2013年 視聴率トップ10
-
全1話完結!10月 CS放送 映画感覚で楽しむ8作の韓ドラ「SF8」各エピソードの見どころ
-
アジア大会 苛立ちの韓国テニス選手‥交際相手ユビンへのネット中傷が深刻
-
【韓国時代劇】朝鮮王朝で王妃のルックスを審査するようになった決定的な離婚
-
本家を超える!? ‘K-POP第4世代’が披露した伝説の「カバーステージ」6選
-
これが韓国の「バイオレンス美学」!これからBS・CS放送 ド派手韓国映画 5選
-
アン・ウンジン主演「一人だけ ~あなたさえいれば~」がU-NEXTで独占配信開始!
-
韓国オーディション番組出身「My Boyz 1st Countdown in JAPAN 2023」開催決定!
-
ピ(RAIN) 損なわれるワールドスターのイメージ‥立て続けに報じられる「不動産疑惑」
-
RIIZE ウォンビン「新人K-POPアイドル‘ビジュアル王’決定戦」1位に輝く!
-
「日韓交流おまつり 2023 in Tokyo」Mnetブースの出展が決定!
-
KARA ジヨンら、新作映画「30日」のVIP試写会に出席!(PHOTO17枚)
-
Kep1er、5thミニアルバム「Magic Hour」のカムバックショーケースに参加!(PHOTO11枚)
-
「パワポで作ったの?」BTSジョングクの韓国ファンが新曲のカバーデザインに憤り
-
CS10月放送決定!韓流「古参ファン」のノスタルジックを刺激する韓ドラ 5選
-
「うちの推しにやってほしくない」K-POPファンが心を揉む「ホン博士」チャレンジとは
-
「いくらキム・スンオクとはいえ」刺激的な内容により放送中止を求められる韓国ドラマ
-
IU 韓国コンサートチケット争奪戦に登場した「水戸黄門流」当選とは
-
Disney+ 韓ドラ「ムービング」が「イカゲーム」より一枚上手と評価される理由
-
【韓ドラヒストリー】イ・ジュノ デビュー、プチブレイク、大ブレイク「役者人生3作」
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!