Danmee(ダンミ)では、日本の韓流ファンを対象に「韓国ドラマを観るときは“字幕派”か“吹き替え派”か」について調査を実施しました。どんな結果が出たのでしょうか?

あなたは韓国ドラマを“字幕”or“吹き替え”どちらで観ていますか?(画像出典:Pexels)
日本でも大人気の韓国ドラマ。
動画配信サービスが浸透したことによって日本でも視聴がしやすくなり、その人気は年々加速しているように感じます。
ではその韓国ドラマ、あなたは“字幕”と“吹き替え”どちらで視聴していますか?
字幕は俳優のセリフが韓国語で直に伝わり、物語への感情移入がしやすいというメリットがあります。
一方で、ずっと文字を追っていなければ内容が分からなくなってしまう場合もあり、その点吹き替えであれば、馴染みのある日本語でほかの作業をしながらでも気軽に見ることができます。
また韓国語が理解できる人の場合、日本語字幕と劇中のセリフとの相違が気になるため、“字幕”も“吹き替え”も設定せずにそのまま視聴する、といった意見も。
このように様々な意見がある中で、実際に日本では韓国ドラマをどのように視聴している人が多いのでしょうか?
そこでDanmee編集部では、日本の韓流ファンを対象に「韓国ドラマを観るときは“字幕派”か“吹き替え派”か」を調査するため、アンケートを実施しました。
韓ドラは「字幕派」or「吹き替え派」?調査概要
●投票期間:2023年4月26日~5月3日
●有効投票数:112票
●投票ページ:韓国ドラマを観るときは「字幕派」それとも「吹き替え派」?
●結果
– 字幕派:106票 / 94.64%
– そのまま(字幕、吹き替え無し):6票 / 5.36%
– 吹き替え派:0票 / 0.00%

アンケート回答者の約95%が「字幕派」だった。
9割以上が「字幕派」と回答
韓国ドラマを観るときは“字幕派”か“吹き替え派”か、1位となったのは「字幕派」でした。
何と全体の9割以上、約95%の方が韓国ドラマは字幕で見ると回答しています。
日本の韓ドラファンは、圧倒的に「字幕派」が多いようです。
2位は「そのまま(字幕、吹き替え無し)」で、全体の約5%の方が回答しています。
3位の「吹き替え派」は、0票という結果となりました。
字幕派が圧倒的な票を集めた今回の調査ですが、コメントにも字幕派の皆さんからの意見が寄せられています。
声も演技や表現の大切な要素…なので断然
「字幕」です❗(ID: a63641)
絶対字幕です!声も俳優さんの魅力の大きな要素の一つだから!!(ID: 19a580)
俳優の演技や声、表現も韓国ドラマの大切な要素の一つだから、字幕で観たいという意見です。
韓国ドラマの魅力の一つが、俳優の演技力やセリフの言い回しですよね。
韓国語ならではの言葉のニュアンスを感じられるのは、字幕で視聴してこそといえそうです。
また中には、字幕で観ることで韓国語の勉強にもなるとの意見もみられました。
俳優さんの声でセリフが聞きたいので字幕派です。 ちょっとした韓国語の単語もわかるようになのも楽しいです。(ID: 50e87c)
字幕の方が断然良い!!
韓国語覚えられるし笑笑(ID: d47c22)
日本のファンの中には、韓ドラ好きになったことで韓国文化に興味を持ち、韓国語を勉強している方も少なくないのではないでしょうか。
韓国語を理解できるようになって、いつかは字幕なしでドラマを観てみたい!と夢を抱いている方も多いのでは。
セリフから単語の使い方の理解が深まるなど、韓国ドラマは楽しみながら学べる最強の韓国語教材といえるかもしれませんね。
ただ、字幕で韓国ドラマを視聴しようとすると、観ている間は画面から離れることができず、吹き替えで観るよりも少し不便さを感じるもの。
しかしそれでも、字幕派が大多数である結果を見ると、俳優の演技や声、セリフを韓国語で聴きたくなる、そんな魅力が韓国ドラマにはあるといえそうです。
皆さんの意見はいかがでしょうか?
Danmeeは今後も、韓流ファンの推し活の実態に迫っていきたいと思います。
アンケートにご協力いただいた皆さま、ありがとうございました。
編集部おすすめ記事
-
イ・ジョンソク、ファンミ日程公開!抑留という苦い思い出を乗り越え・・
-
【161件回答】日本ファンがおすすめする、ソン・ガン 韓ドラ代表作 1位~6位
-
7年前の「血の君主」を彷彿させる美貌とカリスマ!イ・ジュンギ・・
-
韓国ドラマの「安打製造機」!スタジオドラゴン 出撃待機中 作品 6選
-
ドラマ撮影中に運命の人に出会った!韓国芸能界 おしどり夫婦 6組
-
コン・ユ 人生ケはハンギョル!「コーヒープリンス」が視聴率30%を超えた瞬間
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
韓国ドラマの「安打製造機」!スタジオドラゴン 出撃待機中 作品 6選
-
2023年「久しぶり」の好材料を活かせず不振に苦しんだ韓国ドラマ 5選
-
コン・ユ 人生ケはハンギョル!「コーヒープリンス」が視聴率30%を超えた瞬間
-
韓国ドラマの人気をけん引する男性スター3人「ド・ジュン・ギョン」
-
21年前 日本で成功して愛国者となったBoA・・韓国で未完成の曲でカムバックした理由
-
ドラマ撮影中に運命の人に出会った!韓国芸能界 おしどり夫婦 6組
-
韓ドラの鉄板ネタ「九尾狐」とは? 夏の怪談ドラマから恋愛ものまで 主な作品 6選
-
イ・ジョンソク、ファンミ日程公開!抑留という苦い思い出を乗り越え・・
-
妹のDV夫をボコボコに!イ・ミンホのアクションが圧巻 映画「江南ブルース」
-
7年前の「血の君主」を彷彿させる美貌とカリスマ!イ・ジュンギ 日本ファンミの近況
-
ENHYPEN ショーケースで聞こえる嘆きの声・・平均年齢19.6歳のチームの宿命
-
ユ・アイン 護送の瞬間に疑問・・韓国ではなぜ被疑者をロープで結ぶのか
-
「なにもしたくない~立ち止まって、恋をして~」イム・シワン&キム・ソリョンが語るおすすめポイント映像公開!
-
IVE プロモーションのため日本へ出国!(PHOTO 13枚)
-
iKONの単独リアリティ「GET READY, iKON TIME!~iKONICのためなら~」7/7 からMnetで独占放送&配信が決定!
-
ジュノ&ユナ主演 待望の新作「キング・ザ・ランド」注目の助っ人たち 4人
-
2023年「年男」たちの活躍は? 脂乗った87年生まれ韓国俳優 6人の中間成績表
-
イ・ミンホ、ヒョンビンの母役の女優パク・ジュングム 実は「還暦ジェニー」
-
「配慮も容赦もない」NCTショウタロウ脱退 ファンの思い出を削除したSM
-
KBS月火で上り調子なのに・・tvNの月火ドラマにも出演するキム・ドンウク
-
公開迫る「アスダル年代記」シーズン2!’超’がつく大作にも視聴者の関心が薄い理由
-
CNBLUE ヨンファ 中国番組 突如の降板は「限韓令」か・・かつてEXO、イ・ジョンソクも
-
韓国芸能界「不動産長者カップル」最新番付 1位の推定額は約1000億ウォン!
-
「ヒョンビンのお見合い相手役」「SM1号歌手の妻」 オ・ソウン キャリアストップの内情
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!