2PM(ツーピーエム)のジュノが主演を務め、“俳優イ・ジュノ”の地位を確固たるものにしたドラマ『赤い袖先(原題/袖先赤いクットン)』。本作は10月に、日本でBlu-rayとDVDが発売されることが決定したのだが、日本版ポスターを見て韓ドラファンは再びがっかりさせられている。その理由は、作品世界を壊しかねない色使いにあった。
2PM(ツーピーエム)のジュノとイ・セヨンが、息の合った演技を見せて好評を博した『赤い袖先(原題/袖先赤いクットン)』が、日本でソフトコンテンツとして販売されることが決定。
発売決定の知らせと共に、日本版のビジュアルが公開されたのだが、その色使いに一部の韓ドラファンが不満を爆発させた。
この件は韓国にも拡散され、オンラインコミュニティーには「日本仕様になった『赤い袖先』のポスター」という書き込みが登場。
嘆き悲しむ日本ファンの投稿と共に「『赤い袖先』が、日本特有の“ジャンルに関係なく、ピンクピンクのラブコメを作ってしまう”被害にww」と記すのだった。
そして「日本のあの万物ピンク仕様は、日本の韓ドラファンも(ショックで)身震いするらしい」と付け加えた。
日本の韓ドラファンは、このピンク系仕様に何度となくがっかりさせられている。
代表的な作品では『トッケビ』『雲が描いた月明かり』『太陽の末裔』などがそうだろう。これら3作品に、恋愛要素はもちろん含まれているが、視聴者からすれば“それだけ”で魅了されたわけではないという認識があるのだ。
こと『赤い袖先』に関しても同じで、2人の恋の行方には注視するものの、そこには時代や歴史的背景、身分制度などが立ちはだかり、その中で2人の関係がどう展開されていくのかが重要だったのである。
本来のポスターから、日本仕様になったものを見た韓国ネットも、さまざまな反応を見せているので、以下に紹介したい。
韓国ネットの反応
韓国ネットでは”日本パッチ”という俗語があり「日本の仕様に合わせ修正・更新(パッチ/patch)」という意味で使われている。
今回も多くのネットユーザーが、『赤い袖先』のポスターが”日本パッチ”されたとため息をついている。
「また、韓ドラの”日本パッチ”ですか‥ピンクへの執着はさすが」
「これは私が知る”赤い袖先”でしょうか?」
「日本の韓ドラファンもストレスを受けてるのに、なぜ?」
「”赤い袖先”のポスターは、韓ドラの中でも高いクオリティーなのに‥」
「”情緒消滅”と嘆いている日本人ファンもいるよー、神表現すぎる」
全ての韓国ドラマのポスターデザインコンセプトへの類似性を指摘する声も。
「日本で韓国ドラマのポスターを作る人は1人しかいないの? 職人さん?」
「韓国ドラマ専用のデザインテンプレートがあるの? 桜の花びらはマスト事項っぽいね」
「十数年も伝統を破らない日本‥そのメンタルは称賛すべき!」
呆れるあまり、お馴染みの”陰謀論”を訴えるネットユーザーも出てきた。
「韓ドラを侮辱するための謀略?」
「まさか‥侮辱するためなら、わざわざお金を払って輸入しないでしょう」
「ハリウッド映画やアメリカドラマも同じなのかな?」
「欧米の作品もローカライズパターンがあるらしいよ! 問題はそっちもダサいこと」
「ドラマのポスターで優越感を覚えるとは‥」
一方、DVDで韓国ドラマを見るファン層には、好まれるデザインという意見も。
「DVDで韓流ドラマを見る人は、ファン歴が20年以上で、いまだにこういう感性を好むらしいよ」
(コメント出典:theqoo)
2PM
2008年9月4日にデビューした韓国の6人組ボーイズグループ2PM。JYPエンターテインメント所属。
Mnetの新人育成番組’熱血男児’で集められたJYPE練習生の新グループ結成までの過酷なトレーニングなどが放送され、デビュー前より注目された。2PMというグループ名の由来は、「1日の中で最も活動的な午後2時に聞きたい音楽」をコンセプトに名付けられた。2009年にメンバーのパク・ジェボム(ハングル 박재범)が脱退したため、現在は6人で活動している。
編集部おすすめ記事
-
【2024年5月】日本の地上波・ローカル局で放送開始!おすすめ韓国ドラマ 8選
-
高視聴率作品から大ヒット作まで大集合!5月BS放送開始 おすすめ韓国ドラマ 5選
-
【6134人回答】イ・ミンホ「4月韓国俳優 人気No.1決定戦」調査で1位に!
-
「涙の女王」1位も時間の問題?tvN 歴代視聴率韓国ドラマ TOP5
-
【2024年5月】鉄板作品から新作まで!CS放送開始 注目の韓国ドラマ 5選
-
【2024年4月第3週】「涙の女王」が7週連続首位をキープ中!韓ドラ最新話題性TOP5
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
【2024年5月】日本の地上波・ローカル局で放送開始!おすすめ韓国ドラマ 8選
-
8時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSNMIXX ソリュン、アクセサリーブランド「GOLDEN DEW」のイベントに出席!(PHOTO5枚)
-
【2024年4月第3週】「涙の女王」が7週連続首位をキープ中!韓ドラ最新話題性TOP5
-
11時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSキム・スヒョン、スイス時計ブランド「MIDO」のイベントに出席!(PHOTO5枚)
-
高視聴率作品から大ヒット作まで大集合!5月BS放送開始 おすすめ韓国ドラマ 5選
-
「韓国を代表するマルチテイナ―」ソ・イングク、日本のファンが選ぶ韓ドラ代表作は?
-
【6134人回答】イ・ミンホ「4月韓国俳優 人気No.1決定戦」調査で1位に!
-
SHINee キー、高級ブランド「CHANEL」のイベントに参加!(PHOTO3枚)
-
NCT ドヨン、SBSパワーFM「2時脱出カルトショー」の収録に参加!(PHOTO5枚)
-
東方神起 ユンホ、K-POPアイドル歴代「エムカ」MCの人気決定戦で1位に!
-
【2024年5月】鉄板作品から新作まで!CS放送開始 注目の韓国ドラマ 5選
-
「涙の女王」1位も時間の問題?tvN 歴代視聴率韓国ドラマ TOP5
-
パク・ウンビン「4月韓国女優人気No.1決定戦」アンケートで1位!
-
GWのお供に!日本のケーブルTVで観られるおすすめ韓国映画 8選
-
【24年4月第3週目】韓ドラ本国視聴率トップ3!日本で観られるVOD・放送情報
-
「パチンコ」イ・ミンホ、日本ファンが選ぶ「上司にしたい韓国俳優」アンケートで1位
-
GW期間に「韓ドラマスター」に!Netflixでしか観られない高視聴率作品 5選
-
BRIKOREA発表「4月K-POPアイドルブランド評判」ベスト5!1位は3月25日にデビューしたILLIT
-
イ・ジェフン、MBC新ドラマ「捜査班長 1958」の制作発表会に出席!(PHOTO16枚)
-
チェ・ジョンヒョプ、海外ブランド「ロエベ」のイベントに参加!(PHOTO3枚)
-
【24年4月第2週目】韓ドラ本国視聴率トップ3!日本で観られるVOD・放送情報
-
1週間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSRed Velvet ジョイ、スケジュールのためイタリアへ出国!(PHOTO4枚)
-
1週間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSaespa カリナ、MBC FM4U「イ・ソクフンのブランチカフェ」の収録に参加!(PHOTO1枚)
-
GW期間内に完結!CSで楽しめるおすすめ韓国ドラマ 8選
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。