- BTS(防弾少年団)のジミンが、ライブ配信を通じて、ある重要な事実を告げた。
- ファンの間に一瞬緊張が走ったものの、彼の告白はとてもかわいらしい内容。
- J-HOPEがすぐに反応したが、彼のコメントは英語で思わぬ内容に誤訳され、韓国ファンの間で話題になっている。
ライブ配信を通じて、ファンにある真実を告白したBTSのジミン (写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)
3月6日の夜、BTS(防弾少年団)のジミンが、ファンコミュニティープラットフォームWeverse(ウィバース)でライブ配信を行った。
「僕は今日、重要な話をしようと思って‥、皆さんに会いに来ました」そう予告した彼は、ファンにある重大な発表を伝える。
3月24日に初のソロアルバム『FACE』の発売を控えるジミン。そのプロモーションを兼ねてのライブ配信だと思っていたファンに、一気に緊張が走った。
彼は「もともと‥、この話をするべきかどうか、すごく悩んだんですが‥」と、言うのをためらうような素振りを見せる。
相当言い出しにくいことなのだろうか。「皆さんにお話ししたいことは‥、あーー‥」と言葉を詰まらせ、焦らす。
そしてやっと重い口を開き、告白した内容は、「実は僕、今日頭を洗っていません！」という衝撃的にかわいい事実だった！
ファンの心臓をドキドキさせたジミン (画像出典：BTS official Facebook)
ジミンは深刻を装っていた表情から一転、「あー、とうとう言っちゃったー」と言わんばかりに恥ずかしそうに頭を抱え、いつもの笑顔を見せた。
この日彼は、練習などやることが多く忙しかったよう。しかしファンには、「髪を洗っていない」という真実を隠すことなく、正直に打ち明けたという。
韓国のオンラインコミュニティー(theqoo )では、ファンから「ジミン‥、お姉さんの心拍数156まで上がりました」「冗談だろうと感じながらも、いつもビビっちゃう」「一瞬緊張走ったね、笑」「大した話ではないと思ったけど、それでもドキドキしたよww」などの反応が上がった。
J-HOPE(左)がジミンに送ったコメントが、韓国ファンの間で話題に！ (画像出典：BTS ジミン Instagram)
そしてこの時、ファンと一緒に、ジミンの重大発表を見守っていたメンバーがいた。キレイ好きで有名なJ-HOPEである。
以前、BTSのリアルバラエティー『Run BTS!』で行われた“〇×ライアーゲーム”でも、「シャワーは1週間に1度浴びるのが適切」という質問に「〇」を出し、すぐにライアーだとバレていたJ-HOPE。その際、ジミンには「1日に2回も浴びるのに」と指摘されていた。
そんな彼は、髪を洗っていないことを明かしたジミンに対し「드러죽것네(汚くて死にそう)」とコメント。するとジミンは「最近のヒョン、自信ありますか？ ww」と応戦した。
この2人のやりとりにファンは大喜び。J-HOPEらしい厳しい指摘にも、大きな反響が上がった。
ところが、彼の投稿したコメントは、また違った意味で注目を集めることに。
実は、Weverse上の翻訳では「드러죽것네(汚くて死にそう)」が、英語で「You’re going to die.(お前は死ぬぞ)」と表示されたそう。
これに気づいた韓国ファンはびっくり！ 韓国のオンラインコミュニティーでは、
「いや、翻訳機‥そうじゃないって(笑)」
「忙しくて頭を洗えなかっただけなのに、ひどいㅋㅋㅋ」
「ちょっと翻訳レベルが‥そんな予告しないで、笑」
「あらあら、今日も翻訳が‥‥ww」
「もうほんとに、Weverseの翻訳はおかしすぎるって！」
などの反応が上がり、「ㅋㅋㅋ」と、ハングルで「笑」「www」を意味する絵文字のオンパレードになっている。
ファンの指摘によると、どうやらWeverseは、方言を使ったハングルの綴りの翻訳が苦手なようで、過去にもとんでもない英語訳が話題になったことがあるのだとか。
Weverseの思わぬ誤訳が、韓国ファンの大きな笑いを誘っている。
ご意見を自由にコメントしてください！
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。