Danmee(ダンミ)では「日本のK-POPファンは、韓国語Ver.をよく聴くのか、日本語Ver.をよく聴くのか」について調査を実施しました。どんな結果が出たのでしょうか?
昨今、日本におけるK-POP人気は、他国のそれを超えています。
その勢いは、兼ねてより根強い人気を誇っていた、“ポップの本場”アメリカに匹敵するほど。
特に、若年層に目を向けると「K-POP人気のほうが上」という声も聞こえるとか。
これまで、数多くのアジア諸国のアーティストが、世界的な規模を持つ日本の音楽市場に挑戦状を突き付けたものの、ことごとく挫折を味わいました。
その理由はいくつが挙げられますが、中でも「聞き慣れしない言葉」が最も大きいと言われています。
とはいえ、同じ条件であっても、韓国のK-POPだけは生き残り、繁盛ぶり。
果たして、日本のK-POPファンは、K-POPに対し“言葉の壁”を感じないのでしょうか。
もしかすると、積極的な“日本語Ver.”のリリースが、日本の音楽ファンに訴求し「人気を後押ししているのかも」と分析する人も少なくなくありません。
ということで、Danmee(ダンミ)編集部では「K-POPの日本語Ver.が、日本のK-POPファンの共感を引き出し、K-POPの人気を支えているのか」を検証すべく、ある質問をぶつけてみることに。
それは「韓国語Ver.と日本語Ver.がある楽曲、どちらをよく聴く?」という質問。
●投票期間:2023年2月15日~2月22日
●有効投票数:712票
●投票ページ:K-POPアイドルの「韓国語Ver.」と「日本語Ver.」がある楽曲、どちらをよく聴く?
●結果
-どちらも聴くが、韓国語Ver.のほうがよく聴く:563票(79.07%)
-韓国語Ver.しか聴かない:102票 (14.33%)
-どちらも聴くが、日本語Ver.のほうがよく聴く:45票 (6.32%)
-日本語Ver.しか聴かない:2票 (0.28%)
驚いたことに「韓国語Ver.を主に聴く」という回答が、全体の93%に達しました。
一方、日本Ver.は約7%。「日本語Ver.しか聴かない」と答えたK-POPファンは、わずか2人のみです。
この結果から“言葉の壁”が、アーティストの人気に影響を及ぼす事はない(もしくは、大きな要因ではない)と見られます。
むしろ、K-POPアイドルが歌う日本語Ver.に違和感を示す声もあります。
以下は、その意見(コメント内容の一部省略)。
韓国語の曲を無理やり日本語Ver.にすると 言い回しがおかしかったり無理やりメロディーにはめている感が強く聴いていて違和感を感じます。(ID: 1e9bb9)
日本語ver.を出してくれるのは凄く嬉しいけれど、殆どが字余りで時々視聴していて、うん?っとなる時があります。(ID: 1336a0)
日本だけにオリジナル曲があるのは、嬉しいし、聞くんだけど、、翻訳に違和感がある曲が多いかな〜(ID: e02559)
どうやら日本語Ver.だと、アーティストの“本領”が感じられないようです。
もちろん、曲が持つメッセージを、日本のファンのために、日本語で伝えるという誠意は嬉しいものですが、韓国語を日本語に置き換えられ、しかも、当てはめられ感の楽曲も少なくないとのことでしょうか。
そのため、一部の楽曲は、無理やり日本語化せず、韓国語をそのまま歌詞に盛り込む工夫もされています。
今や「韓国で地を固めると、次は日本進出!」というステップが定番になったK-POPアイドル。今回集まった意見が、日本ファンを楽しませる1つのヒントになる事を願います。
アンケートにご協力いただいた皆さま、ありがとうございました。
編集部おすすめ記事
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
日本で観られるのはどれ?2024年春公開の新作ほやほや韓国ドラマ 24選
-
VIVIZ、K-MUSICフェス「2024 USA」のレッドカーペットに登場!(PHOTO3枚)
-
14時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSEVNNEら、K-MUSICフェス「2024 USA」のレッドカーペットに登場!(PHOTO7枚)
-
14時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS世界中の韓ドラファンが期待!2024年「ビジュアルカップル」韓国ドラマ 6選
-
オム・ギジュンら、SBS新ドラマ「7人の復活」の制作発表会に出席!(PHOTO20枚)
-
惜しくも3月に放送終了‥BS・CS 韓国ドラマ「ロマンス」8選と視聴できるVOD一覧
-
今年こそは大ヒットを期待?!2024年の韓国ドラマ「時代劇」一覧
-
Red Velvet ウェンディ、SBSパワーFM「2時脱出カルトショー」の収録に参加!(PHOTO6枚)
-
【2024年4月】観るなら今のうち!Netflix他 大手VODで配信終了する韓ドラ&映画 28選
-
ILLIT、KBS Cool FM「イ・ウンジの歌謡広場」の収録に参加!(PHOTO6枚)
-
パク・ウンビン「3月韓国女優 人気No.1決定戦」の1位に輝く!
-
韓ドラ「テッパン枠」の危機‥KBS週末ドラマ チ・ヒョヌも救えないのか
-
【6318人回答】イ・ミンホ「3月韓国俳優 人気No.1決定戦」調査で1位に!
-
見逃したら損!CSでしか観られない4月放送の韓国ドラマ 9選
-
「成功の方程式を完全に覆した!」と評価される歴代韓国ドラマ 6選
-
ILLIT、1stミニアルバム「SUPER REAL ME」のデビューショーケースに参加!(PHOTO6枚)
-
【2024年4月】Netflix他 VOD配信開始する韓ドラ・映画6選 スケジュール&作品詳細
-
【2024年4月】地上波・ローカルで楽しめる韓ドラ7選 スケジュール&作品詳細
-
IU、ワールドツアーのため日本へ出国!(PHOTO8枚)
-
韓国映画が海外で好評を博す理由!「社会派エンタメ」が光る作品 5選
-
THE NEW SIX、1stデジタルシングル「FUEGO」のカムバックショーケースに参加!(PHOTO15枚)
-
【2024年4月】BSで放送開始する韓国ドラマ15選 スケジュール&作品詳細
-
【9333人回答】BTSジン 第2ボタンをもらいたいK-POP界の「憧れの先輩」調査で1位!
-
&TEAM ウィジュ「K-POP第4世代最強リーダー決定戦」調査で1位に!
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!