人気アイドルグループ、BTS(防弾少年)のメンバージョングクが放った言葉が話題だ。

ハングル4文字の言葉「オチョラゴ(어쩌라고)」。その意味を日本語に訳すと「どうしろって言うんだ」になる。

ジョングクが大きな声で叫んだ「オチョラゴ」とは

ジョングクがこの言葉を放ったのは、去る10月24日に行われたBTSオンラインコンサート『BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE』での事。

『BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE』(画像出典： BTS公式Twitter)

公演の後半、3rdフルアルバム『LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’』に収録されている楽曲『So What』のイントロが流れている時だった。彼は突然「僕は不満がたまっている」と話を切り出す。

これにメンバーが「君、話したいことたくさんあるんだって？」と促した。するとジョングクは「僕のことをあまり好きじゃない人に話したいことがある」と言い、背中を反り大きな声で「オチョラゴ!!」と叫んだのだ。

BTSのオンラインコンサートで”オチョラゴ”と叫んだジョングク。(画像出典：BTS公式FaceBook)

『So What』は日本語で「だから何？」のため、ある種の”ステージ演出”にも見えなくはないが、多くのファンは、彼を苦しめる悪質ネットユーザーへのメッセージだと見ている。

実はジョングク、幾度となく思わしくない事に巻き込まれ”渦中の人物”として、インターネットに取り上げられている。最近も、実兄が経営するアパレル企業の服を着用し、SNSのライブ放送(V LIVE)に出演したことが「裏広告では」と指摘されたばかりだ。

さらに、彼が実兄の会社が販売している洋服を宣伝したと、一部のネットユーザーが韓国公正取引委員会に”裏広告”として苦情を届けるという予期せぬ展開に。公正取引委員会は「裏広告と判断される、最も大事な要素である欺瞞性がジョングクの言動には見当たらない」と見解を示し、議論は一段落となった。

が、今度はジョングクファンが奮起。彼のアンチファンを糾弾するとともに、HYBE側の微温的な対応を批判するという事態へと発展したのだ。

(関連記事) BTS ジョングク 韓国ファンがHYBEに抗議し独断行動に出た理由

「オチョラゴ」を叫んだその心境とは

ジョングクは”ステージ演出”と見せかけ、ネットユーザーに伝えたかったメッセージは何だったのだろうか？

それはまさに、彼の持つ”芯の強さ”だろう。

以前、Danmeeでは「BTS ジョングク その強いメンタルが垣間見える言葉 4選」という記事を通して、ジョングクが持つ強いメンタルを紹介したことがある。

彼は、自身の価値観を世間の判断に委ねない。全ての判断基準は、”他人”ではなく”僕自身”なのだ。

ジョングクは「オチョラゴ」を放つことにより、自身へ批判的な思想を持つネットユーザーに振り回されないと、その強い意志を表したかったのかもしれない。

それを、BTSの味方であるARMYの前で声高に宣言したかった、「僕は僕だ」とわかってもらいたかったと推測する。

「オチョラゴ」と「クムシラコ」

実はBTSの中には、ジョングクの「オチョラゴ」と非常に似たような言葉を、日常的に使うメンバーがいる。

そのメンバーとは、おおらかな性格でファンを労わることで有名なV(ブイ)だ。彼は過去(2019年)に「クムシラコ(그므시라꼬)」という言葉を使い、求職に悩むファンを慰めたことがあった。

過去にファンに対し、”クムラシコ”という言葉を送ったV。(画像出典：BTS公式FaceBook)

(関連記事) BTS V 座右の銘「그므시라꼬(クムシラコ)」でファンを慰労、気になる意味とは?

「クムシラコ」とは、「それがどうしたの、そんなに大したことじゃない」という意味を持つ韓国南部の方言で、普段から彼が”座右の銘”としている言葉だ。

ジョングクの「オチョラゴ」が、他人の意見や批判に屈しない強い信念の表れだとしたら、Vの「クムシラコ」は、一度は受け入れ、それを深く悩まない、気にしないというポジティブ思考の表れである。

微妙に違う意味を持つ2つの言葉だが、いずれも判断基準は”僕自身”。BTSが提唱してきた”LOVE YOURSELF(あなた自身を愛そう)”というメッセージと、相通じる言葉であることは確かである。

現代を生きる我々は、他人の評価と判断により信念が揺らぎ、時に失い、承認欲求が過度になり”我”にフタをすることがある。

「オチョラゴ」と「クムシラコ」。

一見、身勝手な言葉に聞こえるかもしれないが、他人に”自分の価値”への評価と判断を委ね、もやもやする日々を送っている人には、ぜひ覚えてもらいたい韓国語だ。

カン・ダニエル 4年待って復讐？『スウパ』非情な ’苛立ち手法’ が話題

韓国国内だけでなく、世界のK-POPファンの間で話題となったオーディション番組がある。それは、K-POPブームを裏で支える、女性ダンサーのガチンコ対決を描い...

アルゼンチン母が子どもに 'ジョングク' と命名‥世界中のARMYが誕生を祝福

アルゼンチンで生まれたばかりの赤ちゃんの名前を、BTS(防弾少年団)のメンバー、ジョングクの名前にしたというニュースが伝えられ話題だ。 7人組ボーイズグル...

韓国メディアが評価するNiziUの '偏狭な価値'

昨年、JYPエンターテインメント(以下JYP)と、日本の民放局である日本テレビがタッグを組んで行われた大規模オーディション『虹プロジェクト』。この番組で9人...

BTS V MBTI性格診断を再投稿でアクセス集中！ サーバーダウンの事態に

BTS(防弾少年団)V(ブイ)の一言で、グローバルMBTIウェブサイトにアクセスが殺到。サーバーダウンという事態に発展した。 MBTIの新結果を投稿し、サイトをサー...

BTS ジョングク '圧倒的な音源パワー' 自作曲とカバー曲が同時1位に

BTS(防弾少年団)のメインボーカル、ジョングクの自作曲とカバー曲が、サウンドクラウドチャートで1位を同時に占め、圧倒的なストリーミングパワーを見せつけ...