JTBC(Netflix)ドラマ『梨泰院クラス(2020)』の日本リメイク版『六本木クラス』が、8月3日より韓国でも配信が開始された。これを受け、公開当日に主演の竹内涼真が自身のインスタグラムを投稿。韓国語によるメッセージを寄せて話題となったのだが、日韓表現の思わぬ違いでまさかのミスが発生してしまった。
JTBC(Netflix)ドラマ『梨泰院クラス(2020)』の日本リメイク版、テレビ朝日『六本木クラス』の放送が7月7日より放送中だが、8月3日より韓国でも配信が始まった。
これに伴い、同日主演を務める俳優の竹内涼真が、自身のインスタグラムを更新。韓国語でメッセージを寄せ話題に。
しかし、ここで思わぬミスが発覚、韓国のネットユーザーがざわつきを見せた。
「今日からドラマ『六本木クラス』を韓国で配信されることになり、とてもうれしく思います」
と綴られていたのだが、文中の“配信”の韓国語が注目されてしまう。
日本では“ネット配信”という言葉は日常で使われるものなのだが、配信をハングルにすると“배신”。この単語は“背信”、“裏切り”という意味である。
おそらく、翻訳機を利用して作成されたと思われるが、思わぬところで日韓表現の違いがそのまま出てしまった形だ。
現時点ではすでに“放送(방송)”と修正され再投稿されているが、誤訳時の掲載を目にした韓国のネットユーザーは以下のような反応を見せた。
「背信‥?」
「かわいいね、翻訳機が間違えちゃったね」
「裏切っちゃダメ(笑)」
「翻訳機を使ったのバレたw」
「韓国語で書くあたり、竹内涼真の熱意が伝わる」
「楽しみ、見比べてみようかな」
韓国視聴者に『六本木クラス』はどう映るのか、気になるところだ。
編集部おすすめ記事
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
東方神起 ユンホ、K-POPアイドル歴代「エムカ」MCの人気決定戦で1位に!
-
【2024年5月】鉄板作品から新作まで!CS放送開始 注目の韓国ドラマ 5選
-
「涙の女王」1位も時間の問題?tvN 歴代視聴率韓国ドラマ TOP5
-
パク・ウンビン「4月韓国女優人気No.1決定戦」アンケートで1位!
-
GWのお供に!日本のケーブルTVで観られるおすすめ韓国映画 8選
-
【24年4月第3週目】韓ドラ本国視聴率トップ3!日本で観られるVOD・放送情報
-
「パチンコ」イ・ミンホ、日本ファンが選ぶ「上司にしたい韓国俳優」アンケートで1位
-
GW期間に「韓ドラマスター」に!Netflixでしか観られない高視聴率作品 5選
-
BRIKOREA発表「4月K-POPアイドルブランド評判」ベスト5!1位は3月25日にデビューしたILLIT
-
イ・ジェフン、MBC新ドラマ「捜査班長 1958」の制作発表会に出席!(PHOTO16枚)
-
チェ・ジョンヒョプ、海外ブランド「ロエベ」のイベントに参加!(PHOTO3枚)
-
【24年4月第2週目】韓ドラ本国視聴率トップ3!日本で観られるVOD・放送情報
-
Red Velvet ジョイ、スケジュールのためイタリアへ出国!(PHOTO4枚)
-
aespa カリナ、MBC FM4U「イ・ソクフンのブランチカフェ」の収録に参加!(PHOTO1枚)
-
GW期間内に完結!CSで楽しめるおすすめ韓国ドラマ 8選
-
ユク・ソンジェ&ホシ、KBS新バラエティ「シンクロユー」の収録に参加!(PHOTO5枚)
-
aespa カリナ、KBS新バラエティ「シンクロユー」の収録に参加!(PHOTO9枚)
-
日本の視聴者も大絶賛!BS・CSで5月放送開始する「高評価」韓国ドラマ 5選
-
1週間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSEXO ベクヒョン&シウミンら、ブランド「RIMOWA」のイベントに出席!(PHOTO9枚)
-
【2024年5月】日本のケーブルで楽しめる!”믿보배(信じて観る俳優)”主演の韓ドラ 11選
-
あの大物スターの共演作も!GW期間におすすめ Netflix韓国コメディ映画 5選
-
【2024年5月】BS・CSで放送!”韓ドラマジック”で見応え満載の長編韓ドラ11選
-
1週間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS【2024年5月放送】K-POPファンも必見!BS・CS「演技ドル」出演 韓ドラ10選
-
K-POPイベント「UTO FEST 2024 in FUKUOKA」公演時間変更のお知らせ
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。