JTBC(Netflix)ドラマ『梨泰院クラス(2020)』の日本リメイク版『六本木クラス』が、8月3日より韓国でも配信が開始された。これを受け、公開当日に主演の竹内涼真が自身のインスタグラムを投稿。韓国語によるメッセージを寄せて話題となったのだが、日韓表現の思わぬ違いでまさかのミスが発生してしまった。

JTBC(Netflix)ドラマ『梨泰院クラス(2020)』の日本リメイク版、テレビ朝日『六本木クラス』の放送が7月7日より放送中だが、8月3日より韓国でも配信が始まった。

『六本木クラス』

TVINGで配信が開始された『六本木クラス』。(画像出典：TVING)

これに伴い、同日主演を務める俳優の竹内涼真が、自身のインスタグラムを更新。韓国語でメッセージを寄せ話題に。

しかし、ここで思わぬミスが発覚、韓国のネットユーザーがざわつきを見せた。

「今日からドラマ『六本木クラス』を韓国で配信されることになり、とてもうれしく思います」

と綴られていたのだが、文中の“配信”の韓国語が注目されてしまう。

日本では“ネット配信”という言葉は日常で使われるものなのだが、配信をハングルにすると“배신”。この単語は“背信”、“裏切り”という意味である。

おそらく、翻訳機を利用して作成されたと思われるが、思わぬところで日韓表現の違いがそのまま出てしまった形だ。

現時点ではすでに“放送(방송)”と修正され再投稿されているが、誤訳時の掲載を目にした韓国のネットユーザーは以下のような反応を見せた。

「背信‥？」

「かわいいね、翻訳機が間違えちゃったね」

「裏切っちゃダメ(笑)」

「翻訳機を使ったのバレたw」

「韓国語で書くあたり、竹内涼真の熱意が伝わる」

「楽しみ、見比べてみようかな」

韓国視聴者に『六本木クラス』はどう映るのか、気になるところだ。


blank
チュ・ジフンの母役でまさかの胸キュン･･韓国大御所女優の'回春の秘訣'
女優のパク・チュングムが、8月3日にMBCの人気バラエティー『ラジオスター』に出演し、ある人気俳優にときめいたエピソードを明かした。 8月3日にMBCの人気バ...

blank
「完全なる匂わせ･･」今韓国芸能界で最もホットな俳優に熱愛＆同棲説浮上？
【SSUL】SSULとは、韓国ネットコミュニティーやSNSで話題となっている様々な”説(썰)”を取りあげる記事のことです。日本のメディアでは、なかなか紹介されない...

blank
ハン・ソヒにキム・テリ！この夏、真似したくなる韓国女優のショートヘア 5選
最近は韓国コンテンツで、女性のショートカットが流行している。現在大ヒット放送中のENA(Netflix)ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の主人公ウ・ヨンウ(パ...

blank
「愛だと気付きました」この夏おすすめの '胸キュン' 韓国ドラマ 5選
韓国ドラマは近年、人との交流や絆、人生をテーマにしたようなヒューマンドラマが増加傾向にあり、多くの人から支持を得ている。しかし、中にはラブストーリ...

blank
「六本木クラス」韓国反応は？ 韓ドラのリメイクは'諸刃の剣'か･･
待望のリメイク版ドラマが、ついにベールを脱いだ。7月7日、テレビ朝日の木曜ドラマ『六本木クラス』が放送開始となった。本作は、人気韓国ドラマ『梨泰院ク...

ご意見を自由にコメントしてください！

記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。

編集部おすすめ記事blank

こちらも投票お願いします！

アンケートTOP

こちらの検定もチャレンジ！

サイトの広告について

Danmee(ダンミ)は、収益化の一環としてオンライン広告を展開しております。広告の内容(公序良俗を害するもの)や、可読性の低下につながる広告に関するご意見はこちらのフォームをご利用ください。

この記事と関連度が高いトピック

現在読まれています！

最新記事

RECENT TOPICs