9月25日公開 韓国アニメーション映画『縁の手紙』で声優初挑戦の矢吹奈子さん (写真提供：TWIN PLANET ENTERTAINMENT)

第26回プチョン国際アニメーション映画祭で3冠を達成した韓国アニメーション映画『縁の手紙』が、9月25日に日本公開を迎えます。

韓国の人気ウェブ漫画を原作に、心を閉ざした転校生ソリが一通の差出人不明の手紙をきっかけに、新しい友だちと出会い、そして成長していく姿を描いた感動作。

今回、主人公ソリの日本語吹き替えを担当するのは、本作でキャリア初の声優に挑戦した矢吹奈子さん。さらに、韓国版ではAKMUのイ・スヒョンが歌唱した主題歌『Your Letter』の日本語訳詞と歌唱も担当しています。

幼少期から芸能界で活躍し、日本と韓国の両国で多くの経験を積んできた矢吹さんは、本作でどのように“声”だけでキャラクターに命を吹き込んだのでしょうか。今回Danmeeでは、初めて挑んだ声優という仕事や『縁の手紙』の魅力、本作に対する思いについてお話を伺いました。

–Q1. 本作でキャリア初となる声優に挑戦されました。出演が決まった際のお気持ちを教えてください。

ずっと声優のお仕事をやってみたいと思って、オーディションを受けていたことがありました。

今回、私も縁のある韓国のアニメの吹き替えで本格的に声優初挑戦できるというのがとても嬉しかったです。

–Q2. 歌唱やお芝居とは違い、“声だけ”で感情を表現する難しさを感じた瞬間はありましたか？

普段、映像のお芝居では、台本を読んで自分で感情を作っていきますが、(今回)演じたソリはすでに表情ができている状態だったので、感情を合わせにいくのが難しかったです。

–Q3. ソリは転校先で心を閉ざしてしまう少女ですが、演じるうえで特に大切にされた感情や意識したポイントを教えてください。

本当にそこにいるという気持ちで演じることと、息遣いを大切にしていました。

–Q4. ソリが新しい友人との出会いを通じて少しずつ変わっていく姿が描かれますが、ご自身と重なる部分はありましたか？

韓国でアイドル活動をする時は、初めて親元を離れたということもあり、ソリと同じように不安も大きかったです。

ですが、メンバーのみんなとの共同生活でわくわくしたり、ファンの方々と会える機会が何よりも楽しみで頑張る活力になっていました。

劇中、矢吹さんが声を演じたソリ (© 2025 LOTTE ENTERTAINMENT & STUDIO LICO & STUDIO N All Rights Reserved.)

–Q5. 矢吹さんご自身も、日本と韓国という異なる環境で活動されてきました。新しい場所へ飛び込む際に大切にされていることは何でしょうか？

学びを見つけることです。

何か、新しい環境で学びたい・成長したいと思う部分を見つけると、人間関係の悩みよりも自分と向き合える気がしたり、気持ちも楽になる気がします。

–Q6. 主題歌『Your Letter』では、日本語訳詞と歌唱も担当されています。韓国版の歌詞や世界観を生かしながら日本語にするうえで、どのような難しさがありましたか？

原曲がとても素敵で、聴くと、ひと作品を見終えた感覚があるほど歌詞に『縁の手紙』の内容が詰まっていました。

日本語にするとかなり文字数が増えてしまうので、どう原曲の雰囲気を残しつつ大事な歌詞のワードを詰め込めるかが大変でした。

–Q7. 韓国版ではAKMUのイ・スヒョンさんが歌唱されていますが、今回ご自身らしく表現するために意識したことがあれば教えてください。

意識してではない部分なのですが、2番のサビで掠れた声が出た時に、その音が雰囲気あってよかったと言っていただけました。

スヒョンさんは透き通った透明度の高い歌声なので採用されたのが驚きでした。

–Q8. 今回、初めて声優に挑戦されましたが、この経験を経て、今後もアニメーション作品や声優のお仕事に挑戦してみたいと感じましたか？もし次に演じる機会があるとしたら、どのようなキャラクターに挑戦してみたいですか？

アニメやアフレコ映像を観るのは好きなのですが、ドンスン役を演じられた小野賢章さんのアフレコを実際に見学させていただき、改めて声だけでこんなにも感情を表現できるのだと驚きました。

私自身アフレコに挑戦してみて、より技術が必要なことに気づかされたので、もっと声の表現の幅を広げたいです。やってみたい役は、少年です。

–Q9.『縁の手紙』は友情や成長、一歩を踏み出す勇気が丁寧に描かれています。矢吹さんが特に心に残ったシーンや、観てほしいポイントを教えてください。

心に残っているのは、いじめている人たちに「やめなよ！」と勇気を振り絞って言うシーンです。

最後の列車で不安に思うドンスンを支えるソリの姿から、2人の関係性が言葉なしに伝わってくるので大好きなシーンです。ぜひ注目してください。

–Q10. 最後に、日本での公開を楽しみにしている映画ファンの皆さんへメッセージをお願いいたします。

涙なしでは見られない心温まる映画になっていると思うので、ぜひ大切な人を思い浮かべながら、ご覧いただけたら嬉しいです。

そして私の声優、主題歌 初挑戦をぜひ劇場で見届けてください。

(写真提供 ＝ TWIN PLANET ENTERTAINMENT, © 2025 LOTTE ENTERTAINMENT & STUDIO LICO & STUDIO N All Rights Reserved. / インタビュー ＝ Danmee )

韓国アニメーション映画『縁の手紙』2026年9月25日(金)新宿バルト9ほか全国ロードショー

9月25日(金)に新宿バルト9ほかにて全国公開される韓国アニメーション映画『縁の手紙』(© 2025 LOTTE ENTERTAINMENT & STUDIO LICO & STUDIO N All Rights Reserved.)

〈あらすじ〉
「私」に届いたのは、差出人不明の「君」からの手紙。それは、時を超えた奇跡の始まりだった。

友人をかばったことでいじめの標的となり、田舎の学校へ転校することになった少女・ソリ。新しい環境になじめず、心を閉ざしていた彼女は、ある日、机の中に隠された不思議な手紙を見つける。

そこには、新しい学校で過ごすためのヒントと、「続きを探してみて」という謎めいた言葉が書かれていた。

その言葉に導かれて出会ったのは、ぶっきらぼうな同級生のドンスン。差出人を知っているという彼とともに手紙の続きを探していくうちに、手紙に込められた「本当のメッセージ」が明らかになっていく――。

〈映画祭〉
【受賞】
・第26回プチョン国際アニメーション映画祭(韓国) 審査員特別賞・技術賞・音楽賞の3部門を受賞

【出品】
・オタワ国際アニメーションフェスティバル (カナダ)
・国際アニメーション映画祭「ANIMATOR」(ポーランド)
・MOViE MOViE anifest 動画藝術祭 (香港)
・シャルジャ国際子ども青少年映画祭 (アラブ首長国連邦)
・あいち・なごやインターナショナル・アニメーション・フィルム・フェスティバル
・グアダラハラ国際映画祭 (メキシコ)

監督：キム・ヨンファン
原作：チョ・ヒョナ『縁の手紙』(LINEマンガ)
声の出演：ソリ／矢吹奈子、ドンスン／小野賢章
制作：STUDIO LICO, STUDIO N
配給：コミックス・ウェーブ・フィルム
配給協力：KeyHolder Pictures
協力：CWF CINEMAS
2025 | 韓国 | 97 分 | ビスタ | カラー | 5.1ch
© 2025 LOTTE ENTERTAINMENT & STUDIO LICO & STUDIO N All Rights Reserved.

〈公式サイト〉
https://en-no-tegami.com

〈公式SNS〉
公式X ( @en_no_tegami )

9月25日公開 韓国アニメ映画「縁の手紙」声優初挑戦の矢吹奈子、日本語版の主題歌＆訳詞を担当！

9月25日(金)に新宿バルト9ほかにて全国公開される韓国アニメーション映画『縁の手紙』で声優・日本語版の主題歌・訳詞の三役を担う矢吹奈子 (© 2025 LOTTE E...

9/25公開 韓国アニメ映画「縁の手紙」日本語吹替版キャストに声優初挑戦の矢吹奈子が抜擢！

9月25日(金)に新宿バルト9ほかにて全国公開される韓国アニメーション映画『縁の手紙』の声優に矢吹奈子と小野賢章が抜擢！(© 2025 LOTTE ENTERTAINMENT &amp...

【独占インタビュー】KARA、約3年ぶり日本ファンミで届けるKAMILIAへの想い「一つひとつの瞬間も大切に...

KARA (写真提供：HUB JAPAN)KARAがKAMILIA(ファン名称)に向けて紡いできた想いは、長い時間を経た今もなお変わることなく続いている。7月4日(土)・5日(日)の...