BTSは、NAVERが運営するライブ動画配信サービス V LIVEで、オリジナルコンテンツ『Run BTS！』を公開しているが、その142話で、”キムチ”が中国語字幕で”パオチャイ(泡菜)”と表記されたことで、騒動になっている。 (記事・写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)

BTS(防弾少年団)のコンテンツの中で、”キムチ”が中国語字幕で”パオチャイ(泡菜)”と表記され、騒動が起こっている中、ネイバーの公式見解が注目を集めている。

BTSのコンテンツ『Run BTS！』の中で”キムチ”が中国語字幕で”パオチャイ”と表記され、騒動になっている。(写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)

6月15日、BTSはNAVERが運営するライブ動画配信サービス V LIVEで、『Run BTS！』142話を公開。

この日メンバーは、料理研究家のペク・ジョンウォン氏からキムチの漬け方を学ぶ。彼はキムチについて説明し、韓国語字幕にもきちんと”キムチ”と表記されていた。

しかし、中国ユーザーのための中国語字幕では、キムチが”パオチャイ”と翻訳され、波紋を呼ぶことに。近年、中国では*東北工程の一環として、「キムチは中国がルーツだ」という主張を繰り広げているからだ。

*東北工程：中国が、高句麗(こうくり)・渤海(ぼっかい)の歴史を自国の歴史に編入しようとする歴史歪曲のこと。

“パオチャイ”とは、お酒や酢を入れて作られた発酵食品であり、塩辛を入れて作る韓国のキムチとは、大きく違っている。

ペク・ジョンウォン氏も「韓国固有のキムチは、魚醤とアミの塩辛を使う。ネギキムチ、浅漬けキムチ、どれも野菜を漬けることから始める。韓国伝統のキムチは、発酵させることが重要だ」と強調していた。

これについてネイバーは、「文化体育観光部からの指示を参考にして翻訳した」と釈明。

実際に、文化体育観光部が昨年7月に制定した”公共用語の外国語翻訳・表記指針”によると、中国で既に広く使われている、食品名の慣用的表記をそのまま認めるとして、キムチは”パオチャイ”と表記されていた。

ⓒ TOPSTAR NEWS 提供
本記事は韓国Social Media Networks Co., Ltd.が運営するTOPSTAR NEWSの記事内容の一部あるいは全部 及び写真や編集物の提供により作成されております。Danmeeは読者様からフィードバックを大切にします。記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。

BTS

BTS(防弾少年団)は2013年6月13日にデビューした韓国の7人組男性アーティストグループで、パン・シヒョクのプロデュースにより誕生した。

HYBE(旧Big Hitエンターテインメント)所属。

デビューアルバムは『2 COOL 4 SKOOL』、デビュー曲は『No More Dream』。グループ名の”防弾少年団”には、10代、20代に向けられる抑圧や偏見を止め、自身たちの音楽を守りぬくという意味が込められている。

ハングル表記は”방탄소년단(バンタンソニョンダン)”から”バンタン”と呼ばれることが多い。

BTS 最新記事はこちら(2825)


[su_spacer size=”30″]
blank
BTS V、EXO ベッキョン･･'アイドルの墓場' 時代劇ドラマに挑戦したアイドル５人
青春時代劇『花郎＜ファラン＞』が日本の放送局で始まったことで、再び注目を浴びている韓国の"時代劇ドラマ"。トップ俳優から演技ドルまで、あら...

blank
BTS SUGA 'Daechwita' 韓服ステージに興奮する現地メディア、理由は中国？
6月13日にデビュー8周年を迎えた、BTS(防弾少年団)。毎年6月には、これを記念したイベントが数多く開催され、世界中のARMY(アーミー／BTSファン)とともに盛り...

blank
TWICE 'Alcohol-Free' MVが公開11日で1億ビュー突破‥過去最短時間で記録達成！
TWICE(トゥワイス)の『Alcohol-Free』のミュージックビデオが、公開11日目にして、1億ビューを突破した。 TWICEはデビュー以来トップアイドルとして走り続け...

blank
'27TH DREAM CONCERT' チケットぴあでチケット好評販売中︕
2021年6月26日(土)17時より、K-POPを代表するアーティストが一堂に会する音楽の祭典『27TH DREAM CONCERT』が韓国で開催される。 今を時めくK-POP若手アーテ...

ご意見を自由にコメントしてください！

記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。

編集部おすすめ記事blank

こちらも投票お願いします！

アンケートTOP

サイトの広告について

Danmee(ダンミ)は、収益化の一環としてオンライン広告を展開しております。広告の内容(公序良俗を害するもの)や、可読性の低下につながる広告に関するご意見はこちらのフォームをご利用ください。

この記事と関連度が高いトピック

現在読まれています！

最新記事

RECENT TOPICs