1月28日より、25作のトップバッターである『今、私たちの学校は』が世界同時配信。1月30日には、Netflix TVショー部門の全世界TOP10で*1位を記録するなど、早くも世界で話題をさらっている。”ゾンビアポカリプス”を、リアル且つ劇的に描いている本作、中でも海外視聴者の耳に強く響いた言葉があるという。
世界的なVODプラットホーム、Netflix(ネットフリックス)。
いちVODプラットホームから、世界的な巨大メディアへ成長を遂げた背景には、新型コロナウイルスの感染拡大による自粛生活、いわば”コロナ禍”という追い風があった。
そして、韓国ドラマもその成長に一躍買ったと言っても過言ではない。

『イカゲーム(2021)』(画像出典:Netflx Korea)
『キングダム(2019-)』『Sweet Home -俺と世界の絶望-(2020)』『イカゲーム(2021)』『地獄が呼んでいる(2021)』と、Netflixオリジナルシリーズとして公開され、世界的なヒットを記録した韓国ドラマ。その存在は、もはやNetflixにとっては”鉄板コンテンツ”の1つだ。
その勢いは衰えることを知らず、今年だけで25作のラインアップが出撃を控えていると報じられた(1月25日)。
(関連記事)Netflixの韓国ドラマはなぜ成功したのか? 今年も続く緩まぬ ‘攻勢’
『今、私たちの学校は』海外視聴者の耳に強く響いた、ある言葉
去る1月28日より、25作のトップバッターである『今、私たちの学校は』が世界同時配信。1月30日には、Netflix TVショー部門の全世界TOP10で*1位を記録するなど、早くも世界で話題をさらっている。
*オンライン動画サービス(OTT)統計サイトのフリックスパトロール(FlixPatrol)調査

『今、私たちの学校は…』(画像出典:Netflix Korea)
『今、私たちの学校は』は、同名ウェブコミックを原作に、ゾンビウイルスが拡散された学校に閉じ込められた生徒たちが、生き残るために手を取り合って死闘を繰り広げるサバイバル・ゾンビアクションだ。
ある普通の高校から発生した”ゾンビアポカリプス”を、リアル且つ劇的に描いているが、中でも海外視聴者の耳に強く響いた言葉があるという。
それは、ゾンビたちが張り上げる奇声ではなく、生徒たちが幾度となく口にする”シバル(씨발)”と”ケセキ(개새끼)”である。
実は、本作が公開された直後から、海外のSNSでは「Netflixと韓ドラが遭遇したら、”シバルケセキ”が生まれる!」「ドラマを見終えても”シバル”と”ケセキ”が聞こえるという後遺症が‥」「そういえば、Netflixの韓ドラで、よく耳にするねー」という呟きが広まっていた。
「シバル」と「ケセキ」‥
では、この2つのワードは、何を意味するのだろうか?
まず”シバル”から解説する。
“シバル”には語源があり、それを日本語に直訳すると”性を売る”。非常に低俗な意味を持っており、相手を侮辱する時によく使われている。
なお、物事がうまくいかない時に、独り言としてもよく使用されており、日本語に意訳すると”畜生”のニュアンスに近い。
ではもう1つ、”ケセキ”の意味を見てみよう。
“ケセキ”は”犬の子”という意味で、こちらも相手を侮辱する際によく使われている言葉だ。ただし、誰かにこれを発する人の感情は、”子犬”のようなかわいいというものではない。
軽蔑と憎しみを表す言葉であり、男性同士のケンカでよく相手を挑発する言葉なのである。敢えて日本語に訳すなら、”ク〇野郎”がその使い方に近いだろう。
Netflixのオリジナルシリーズで俗語が頻繁に登場する理由
ではなぜ、Netflixが配信する韓国ドラマ(オリジナルシリーズ)で、このような俗語がよく登場するのだろうか。
テレビの放送用(もしくは、VOD並行配信)のドラマの場合、放送通信審議委員会による検閲を受けるため、公序良俗に反する言葉などは使用が厳しく制限される。
一方、VODのみで配信されるオリジナルシリーズや映画の場合は、テレビ放送用のドラマより表現の自由度が高い。そのため、字幕版でオリジナルシリーズや映画を鑑賞する人は、韓国の低俗な言葉が露出(?)されやすいのだ。
ひょっとしたら近い将来、”シバル”と”ケセキ”といった、韓国の”畜生”と”ク〇野郎”が、世界中の韓国コンテンツファンの間で流行るかもしれない。
これはある意味、韓国コンテンツの持つすさまじい影響力の象徴とも言えそうだ。
編集部おすすめ記事
-
《12月5日放送開始》「ギフト」キム・ウビン率いる高校野球部に新風! 個性豊かな3人の部員を公開
-
ハン・ヒョジュ、弁護士からスポーツエージェントに転身!新韓ドラ「君のグラウンド」12月放送へ
-
チョン・ヘイン、2027年ファンミツアー全9都市に拡大! 横浜&ソウル公演が追加決定
-
シン・ミナ主演「再婚承認を要求します」Disney+世界2位をキープ!76カ国でトップ10入り
-
チャン・ナラ×キム・ヘユン主演シーズン2も登場!今週(11/16~)日本初放送・初配信 韓国ドラマ4選
-
11.4%で好発進した韓国版「ドクターX」最終順位は?11月第2週 韓国ドラマ視聴率ランキング
こちらも投票お願いします!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
36分前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
チョン・ヘイン、2027年ファンミツアー全9都市に拡大! 横浜&ソウル公演が追加決定
-
50分前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
KEYVITUP、初カムバックで初動売上2倍を達成! 2nd EP「NA-GARI」が好発進
-
コンミョン、天才投手に変身! 新韓国ドラマ「君のグラウンド」初スチール公開
-
《12月5日放送開始》「ギフト」キム・ウビン率いる高校野球部に新風! 個性豊かな3人の部員を公開
-
妻の許可を得て週末は草野球! オ・ジョンセら出演韓ドラ「サニング野球団」27年公開へ
-
ユ・ヘジン×パク・ジフン主演韓国映画「王と生きる男」、“王&番人”コンビ場面写真解禁!
-
チャン・ナラ×キム・ヘユン主演シーズン2も登場!今週(11/16~)日本初放送・初配信 韓国ドラマ4選
-
22時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
Stray Kids&Baby DONT Cryらが登場!今週(11/16~) 日本のテレビ K-POP出演情報7選
-
11.4%で好発進した韓国版「ドクターX」最終順位は?11月第2週 韓国ドラマ視聴率ランキング
-
SEVENTEEN公式キャラクター「MINITEEN」、雪だるま姿で登場!冬仕様のポップアップが聖水に登場
-
シン・ミナ主演「再婚承認を要求します」Disney+世界2位をキープ!76カ国でトップ10入り
-
CORTIS、デビュー1年3カ月でMMA大賞を獲得!今年の躍進を象徴する3冠達成
-
キム・ウビン、弱小高校野球部の監督に!新韓ドラ「ギフト」第3弾ティザー映像公開
-
ハン・ヒョジュ、弁護士からスポーツエージェントに転身!新韓ドラ「君のグラウンド」12月放送へ
-
DKB「[1 or 8] MINI LIVE」初日公演が開幕!全10曲を披露しBBを魅了(PHOTO3枚)
-
ソン・ジュンギ主演のファンタジー作も!来週(11/16~)日本のテレビ放送開始「高視聴率」韓国ドラマ3選
-
チャ・ガンユン、制服姿の4カット写真を公開!TVING新韓ドラ「代理受験」への期待高まる
-
NCT チソンが新加入!イ・ミンギ主演韓ドラ「クラッシュ2:怒りのロード」11/16 U-NEXT配信開始
-
イ・ヒョヌク×チャン・ヒョクら豪華俳優陣が集結!韓国ドラマ「文武」11月14日放送開始
-
主演の顔ぶれが豪華すぎる!2027年公開予定 注目の韓国ドラマ共演作13選
-
キム・ヒョンジン、「隣の席、フランチェスカ」で新境地!コミカルな演技で広げた表現の幅
-
ENHYPEN、甘いデートシーンから一転!新曲「I Want You」が描くパラレルワールド
-
チャビン&ハン・シヒョン、tvN「ギフト」努力型 VS 天才型のライバル関係に!実際の野球経験も話題
-
ソン・ヘギョ×コン・ユ主演Netflix韓ドラ「タンタラの詩」12月11日配信開始!パ―ト3構成で公開へ
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
NCT ドヨン&キム・ミンハ ‘Fallin” MVU-KISS スヒョン ‘The Soju Fairy’ choleograph movieTWICE ‘Talk that Talk’ Choreography Video (Moving Ver.)miss A出身 Min ‘Hit Me Up (ft. JMIN)’ MVWanna One出身 キム・ジェファン ‘BACK THEN’ MVONEUS ‘Same Scent’ MVDUSTIN ‘CRAZY’ MVNU’EST ベクホ ‘Savior’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。