良くも悪くも、大衆に知られると”有名税”という言葉がついてまわる。これから記述するテーマが大きな問題となったのも、韓国ドラマが世界の様々な場所で観られるようになったことから発生した”有名税”なのかもしれない。

韓国で大きな人気を集め、ついにシーズン3の放送が始まったSBSドラマ『ペントハウス3』。6月11日放送回で、俳優のパク・ウンソクがアレックスという役で登場したのだが、その出で立ちがドレッドヘア、体中にタトゥーという破格的な姿だった。

「黒人を馬鹿にした表現だ」と批判を受けたペントハウス側（画像出典：SBSドラマ）

これを観た海外視聴者が「黒人を馬鹿にした表現だ」と人種差別を強調。パク・ウンソクは自身のSNSを通して「アフリカ系アメリカ人を嘲笑する意図はなかった。このキャラクターのせいで傷ついた方に心から謝罪したい」と伝えている。

その後、追って制作陣も「特定の人種や文化を戯画化するつもりはなかった」と述べた。

しかし、この議論の舌の根も乾かぬ同月14日、SBS『ラケット少年団』でも人種差別問題が発生する。

インドネシアをヒール役に仕立てた方法に批判殺到

『ラケット少年団』の5話では、インドネシアのジャカルタで開催された、国際大会のエピソードが描かれた。

遠征先の背景で差別的表現があったと抗議を受けたドラマ『ラケット少年団』。(画像出典：SBS DRAMA 公式Instagram)

劇中でペン監督(アン・ネサン)が「宿舎の状態も良くないし、自分たちは本番と同じ競技場で練習するのに、我々はエアコンも効かないボロボロの競技場で練習させられている」と不満を口にする。また、試合のシーンでも、ホームのファンにブーイングされたり、国旗を破かれたりするなど、韓国に不利な状況というシチュエーションが放映された。

これを観たインドネシアの視聴者は憤慨し「国に対する侮辱だ」と制作陣にオンライン上で抗議する事態へと発展、ドラマの公式アカウントに謝罪文を掲載している。

現在、韓国ドラマは国際的に人気を集めており、以前にも増して気軽に韓ドラを楽しむことができる環境にある。そして韓国のドラマ制作会社も、世界を意識しながらドラマ制作に取り掛かっている。しかし、世界を意識するならば、これまで以上に国際文化への配慮を怠ってはならない。

『ラケット少年団』だけで言えば、韓国のみの放送ならばここまで大きな問題にはならなかった可能性はある。しかし、Netflix(ネットフリックス)で同時配信されているため、ストリーミング権を取得した国ならば視聴することが可能だ。ましてやリアルな国際試合を描くとなれば、作品のモニタリングは神経質になり過ぎるくらい、意識しなければならなかったことは否めない。

しかも、2作品とも地上波チャンネルのSBS制作であるという点を見ても、会社全体による意識向上は必至だろう。

昨年6月には、BLACKPINKがインドのネットユーザーから怒りを買ったことも記憶に新しい。

BLACKPINKは当時、およそ1年2カ月ぶりに『How You Like That』でカムバック。ミュージックビデオの中に、床に置かれたガネーシャが登場したことで「インド人として、あらゆる宗教と文化を尊重」「ガネーシャを床に置くなどあるまじき行為だ」などと、YGエンターテインメントに謝罪要求とMV削除の署名活動が行われた。

結局、矢面に立たされるのは、出演していた演者であり、アーティストたちである。

親指を立てるジェスチャー(ハンズアップ)1つ取っても、英語圏や日本では良い意味だが、中東、西アフリカ、南アメリカでは侮蔑の意味となる。国境を越えるということは、それほどまでに一挙手一投足に注意を払う必要があるのだ。

韓国作品がグローバルに広まっていくことがデフォルトとなりつつある今、誰しもが世界のあらゆる文化や宗教を、学びなおす過渡期がきたのかもしれない。

SBSドラマ『ペントハウス シーズン3』例に違わず 韓国で話題性1位を記録

SBSドラマ『ペントハウス シーズン3』が、ドラマTV話題性1位を占めた。 話題のドラマSBS『ペントハウス3』に出演中のイ・ジア。(写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)テ...

'愛の不時着' 北朝鮮兵士 ウンドン役のタン・ジュンサンに舞い込んだ２つのチャンス

日本で爆発的人気を集めたtvN(Netflix)ドラマ『愛の不時着』から顔と名前を世間に広めたタン・ジュンサンは、今年デビュー11年目を迎えるキャリア俳優なのは...

'賢い医師生活2' 好スタート！最高視聴率14.9％で視聴者の期待の高さが一目瞭然

tvN(Netflix)ドラマ『賢い医師生活2』が、tvN歴代ドラマ初放送視聴率1位を記録した。6月17日にスタートした『賢い医師生活2』(演出 シン・ウォノ、脚本 イ・...

'わかっていても' ソン・ガン＆ハン・ソヒ‥レジェンドカップル誕生を予告？

JTBC(Netflix)ドラマ『わかっていても(邦題)』が、トキメキロマンスを引っ提げてお茶の間にやってくる。ソン・ガンとハン・ソヒが主演を務める『わかっていて...