‘愛の不時着’ 切ない物語とシンクロするヒョンビン2011年の名曲 (歌詞和訳あり)

鼓膜が溶けてしまいそうなほど、甘く切ない歌声で『僕のものにならない君』という曲を過去に披露したことのあるヒョンビン。同曲は2011年の名曲として知られているが、歌詞の内容が『愛の不時着』の物語にマッチしていると韓国のネットユーザーの間で話題だ。

2020年、Netflix(ネットフリックス)で韓流旋風を巻き起こした『愛の不時着』。韓国の財閥令嬢で実業家のユン・セリ(ソン・イェジン)と、北朝鮮の軍人リ・ジョンヒョク(ヒョンビン)の切ないロマンスは、多くの視聴者の涙腺を緩ませた。

『愛の不時着』は多くの人々を涙させ、感動の余韻を残している(画像出典：tvN)

2021年の年明けには、ヒョンビンとソン・イェジンが熱愛を認めたことで、2人が恋人関係に発展するきっかけとなった『愛の不時着』が再び注目されている。

そんな中、韓国のオンラインでは、過去にヒョンビンが歌った『僕のものにならない君』という楽曲の歌詞がリ・ジョンヒョクの心情にピッタリ合っていると話題になっているので紹介したいと思う。

『僕のものにならない君』は、1995年にグループ・BANKが歌ってヒットした曲で、ヒョンビン主演のドラマ『チング～愛と友情の絆～(2009)』の劇中、ヒョンビンが登場するシーンの挿入歌として使用された。

『僕のものにならない君』は、『チング』の劇中で使用された(画像出典：MBC)

その後、ヒョンビンが2011年に海兵隊に入隊した当時、ファンへのプレゼントとして同曲をリメイク。歌詞には、男性が女性に恋の感情を抱く様子が綴られているが、結局”愛している”と告白することが出来ない切なさが描かれている。

この歌詞の状況が、『愛の不時着』で韓国と北朝鮮を分ける38度線という軍事境界線を絶対に越えることが出来ず、愛する人と共に居られない心の痛みと重なると言われている。

果たしてどれほどシンクロしているのか、一度歌詞を確認してみたいと思う。

『僕のものにならない君』は、ヒョンビンが歌う2011年の名曲(画像出典：naver music)

■ヒョンビン『僕のものにならない君』和訳歌詞

술에 취한 니 목소리 문득 생각났다던 그 말
酒に酔った君の声ふと思い出したあの言葉

슬픈 예감 가누면서 네게로 달려갔던 날 그 밤
悲しい予感がしたまま君へと駆けつけたあの日の夜

희미한 두 눈으로 날 반기며 넌 말했지
かすかな目で僕を歓迎して君は言ったよね

헤어진 그를 위해선 남아있는 니 삶도 버릴 수 있다고
別れた彼のためには残っている君の人生も捨てられるって

며칠 사이 야윈 널 달래고 집으로 돌아 오면서
数日の間に痩せた君を慰めて家へと帰りながら

마지막까지도 하지 못한 말 혼자서 되뇌였었지
最後まで言えなかった言葉一人で繰り返したよ

사랑한다는 마음으로도 가질 수 없는 사람이 있어
愛してるという気持ちでも手に入れられない人がいる

나를 봐 이렇게 곁에 있어도 널 갖진 못하잖아
僕を見てこうして傍にいても君を手に入れられないじゃない

눈물 섞인 니 목소리 내가 필요하다던 그말
涙混じりの君の声僕が必要だというその言葉

그것으로 족한거지 나 하나 힘이 된다면 네게
それだけで充分なんだろう僕一人が力になれるなら君に

붉어진 두 눈으로 나를 보며 넌 물었지
赤くなった目で僕を見ながら君は聞いたよね

사랑의 다른 이름은 아픔이라는 것을 알고 있느냐고
愛の別の名前は痛みだってことを知ってるのかって

며칠 사이 야윈 널 달래고 집으로 돌아 오면서
数日の間に痩せた君を慰めて家へと帰りながら

마지막까지도 하지 못한 말 혼자서 되뇌였었지
最後まで言えなかった言葉一人で繰り返したよ

사랑한다는 마음으로도 가질 수 없는 사람이 있어
愛してるという気持ちでも手に入れられない人がいる

나를 봐 이렇게 곁에 있어도 널 갖진 못하잖아
僕を見てこうして傍にいても君を手に入れられないじゃない

******

『僕のものにならない君』は『愛の不時着』リ・ジョンヒョクの心情とシンクロしていると言われている(画像出典：tvN)

ヒョンビンの感性的な歌声は歌詞の切なさを倍増させ、特に「愛してるという気持ちでも手に入れられない人がいる」「僕を見て。こうして傍にいても君を手に入れられないじゃない」という歌詞が、ユン・セリを想いながらも、38度線という障壁を越えられないリ・ジョンヒョクの心を歌ったようだと、一部のネットユーザーが関心を示している。

『僕のものにならない君』の楽曲に『愛の不時着』の名シーンを重ね合わせた映像を制作するユーザーも見られるほど、ヒョンビンロスは韓国国内で今もなお続いている。

愛の不時着 × ヒョンビン『僕のものにならない君』(動画出典：Youtube HeavenlyPeach)