VIXXラビ『RED VELVET』は意図的なセクハラ？日本人にはわからない'男の隠喩'

VIXX(ヴィックス)ラビが、6月3日に発売した4枚目のミニアルバム『ROSES』。この収録曲『RED VELVET』の歌詞が、ガールズグループ”Red Velvet”に対するセクハラではないかと議論になっている。(記事・写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)

VIXXラビ(RAVI)が、新しいソロアルバムを発表後、収録曲『RED VELVET』が、セクハラ問題に巻き込まれている。

VIXXのラビの新しいソロアルバム収録曲『RED VELVET』が、セクハラ問題に発展している。(写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)

ラビは6月3日午後6時、自身が全曲作詞・作曲を手掛けた4枚目のミニアルバム『ROSES』を発表した。このアルバムには計7曲が収録されている。

問題になっているのは、収録曲『RED VELVET』だ。この曲には、グループ名”Red Velvet“を思わせる歌詞が多数登場する。また、彼女たちの曲である『Dumb Dumb』『Russian Roulette』をはじめ、メンバーのイェリ、ジョイの本名であるスヨンなども歌詞に含まれている。

このような有名人の引用は、ヒップホップの歌詞でよく見られるが、今回問題になったのは、ガールズグループを引用した表現が、性的な隠喩としてイメージされるという点だ。

セクハラを主張するネチズン(ネットユーザー)は、歌詞の中の「DRIP！危険だから帽子を目深にかぶってくれ」「おまえとオレを閉ざされた空間に2人きりにするな」「チョコレートの間を泳いでいるようだ」「もっと大きくかじってくれる？ R.E.D.V.E.L.V.E.T SO SWEAT BABE」などを指摘。

特に「もっと大きく噛んでくれる？」の次に来る歌詞が、”甘い”という意味の”SWEET”ではなく、”汗で濡れた状態”を意味する”SWEAT”と表現したのも、恐らく意図的なのではないかと主張している。

ラビは、最近あるメディアとのインタビューを通じて、収録曲の『RED VELVET』と、グループ”Red Velvet”の関連性について、「歌詞の中にユーモラスを取り入れる要素として、(Red Velvetの曲に出てくる)『Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb』が入っている。コミカルな感じにしようと言うことで、こうなった」と説明。そして、「Red Velvetと親交はない」ことも明かしている。

曲の歌詞を直訳すると「どこがセクハラなの？」と首をかしげる日本人ファンも多いだろう。ラビ本人が意図しなかったとしても、文脈から伝わる男の”隠喩”があると、韓国のネットユーザーらは口を揃える。

まず、前出の「DRIP！危険だから帽子を目深にかぶってくれ」。一見何の問題もない歌詞のように見えるが、”帽子”は男性用の避妊器具を意味する隠語である。また、「帽子をかぶってくれ」と訳される「모자를 눌러줘」の”누르다”は、”押す”という意味も持っているが、性的行為を連想させる隠語としても使われるそうだ。

“DRIP”は、最近アメリカのヒップホップシーンでよく登場する言葉で「イケてる！」という意味なのだが、「アイスクリームが溶けて滴り落ちる」という意味を持っており、”男性の性器”を思わせると不快感を表すネットユーザーもいる。

他にも「チョコレートの間を泳いでいるようだ(原文には、”水泳”をしている)」の”水泳”は、韓国の読みで”スヨン”であることや、「これ以上我慢できない、テストはやめて」など、多分に性的な表現が用いられており、Red Velvetに対する明白なセクハラと主張するファンが多い。

女性ユーザーが多く活動している、あるネットコミュニティーには「ラビ本人も、これがバレると思っていたはず」とし「行き過ぎた遊び心であり、許されない行為」と、強い口調で批判をする声も多数寄せられている。

ⓒ TOPSTAR NEWS 提供(http://www.topstarnews.net/)
本記事は韓国Social Media Networks Co., Ltd.が運営するTOPSTAR NEWSの記事内容の一部あるいは全部及び写真や編集物の提供により作成されております。