BTS(防弾少年団)が、新しいデジタルシングル『Butter』の初ティーザーフォトを公開しているなか、 紫ヘア×ポニーテールでファンを興奮させるジョングクに注目が集まっている。韓国メディアが面白い”見出し付”で絶賛するジョングクのニュービジュアルとは・・

K-POPの”本場”韓国では、メディアやSNS、オンラインコミュニティーを中心に、日々多くのニュースや情報が更新されている。

中でも、世界的な人気と知名度を誇るBTS(防弾少年団)に関する情報量は、まさに”桁違い”である。

BTS 新曲 『Butter』

BTSの軽快なサマーソング『Butter』は、5月21日に世界同時公開される。(写真提供:ⓒ スポーツ韓国)

本日紹介する”韓国見出し”は、普段BTSに関する情報を面白い見出しで打電している、韓国芸能専門メディア・スターニュース(star.mt.co.kr)の記事だ。

10日、「家出したARMY 戻ってきてください・・BTS ジョングク “Butter” ティザー フォト 紫ヘア ポニーテール “幻想ビジュアル”」という見出しで、ジョングクのビジュアルを絶賛する記事を掲載したスターニュース。

同記事は、1枚のティザーフォトで、全世界のリアルタイムトレンドにその名が挙がったジョングクの”人気”を伝えている。本記事では、なるべくスターニュースが使用している生々しい”韓国語”を直訳することにより、日本の読者の方に”称賛の程度”を測ってもらいたい。

「BTS ジョングクが、”Butter” ティザーフォトで、再び全世界のリアルタイムトレンドに挙がり、”グローバル位相”を見せつけた」(スターニュース)

“位相”とは、日本語で”周期的に繰り返される現象の一周期のうち、ある特定の局面”という意味を持つが、韓国では”立ち位置”や”ポジション”という意味で使われる言葉だ。主に、国際的な影響力を持つ国や有力者、芸能人を説明するときに付随される言葉である。

続けて、スターニュースは、ジョングクのビジュアルを紹介している。

“見る人を恍惚鏡に陥れている・・” ジョングクのニュービジュアル(画像出典:写真提供:ⓒ スポーツ韓国)

「ジョングクは、紫カラーが際立つ髪を後ろに束ね、破格的なヘアスタイルを披露し、圧倒的な存在感を発散している。ジョングクは特有のカリスマあふれる強烈な眼差しで正面を凝視、挑発的なシークさを匂わせている・・(中略)・・切れそうな顎ラインで、息が止まりそうなセクシーさを発散している一方、美しくて魅惑的な彫刻耳目口鼻で、見る人を恍惚鏡に陥れている」(スターニュース)

“恍惚鏡”は、放心状態のような気持ちで心を奪われた精神状態を意味するときに、韓国でよく使われる言葉で、ジョングクのビジュアルが、ファンにエクスタシーを感じさせるという意味。

韓国ファンは、スターニュースが選び抜いた絶賛の言葉に概ね納得している。日本では、少し照れくさい”美辞麗句”ではあるが、日本のファンもジョングクのビジュアルに”恍惚鏡”を経験しただろう。

ちなみに、同記事の見出しは、”ファン卒”をした(もしくは、考える)人の心を取り戻せるジョングクの”最上級のビジュアル”という意味であることが見て取れる。そう、申し分ない見出しだ。







この記事と関連度が高いトピック

現在読まれています!

最新記事

RECENT TOPICs