BTS(防弾少年団)が、新しいデジタルシングル『Butter』の初ティーザーフォトを公開しているなか、 紫ヘア×ポニーテールでファンを興奮させるジョングクに注目が集まっている。韓国メディアが面白い”見出し付”で絶賛するジョングクのニュービジュアルとは・・
K-POPの”本場”韓国では、メディアやSNS、オンラインコミュニティーを中心に、日々多くのニュースや情報が更新されている。
中でも、世界的な人気と知名度を誇るBTS(防弾少年団)に関する情報量は、まさに”桁違い”である。

BTSの軽快なサマーソング『Butter』は、5月21日に世界同時公開される。(写真提供:ⓒ スポーツ韓国)
本日紹介する”韓国見出し”は、普段BTSに関する情報を面白い見出しで打電している、韓国芸能専門メディア・スターニュース(star.mt.co.kr)の記事だ。
10日、「家出したARMY 戻ってきてください・・BTS ジョングク “Butter” ティザー フォト 紫ヘア ポニーテール “幻想ビジュアル”」という見出しで、ジョングクのビジュアルを絶賛する記事を掲載したスターニュース。
同記事は、1枚のティザーフォトで、全世界のリアルタイムトレンドにその名が挙がったジョングクの”人気”を伝えている。本記事では、なるべくスターニュースが使用している生々しい”韓国語”を直訳することにより、日本の読者の方に”称賛の程度”を測ってもらいたい。
「BTS ジョングクが、”Butter” ティザーフォトで、再び全世界のリアルタイムトレンドに挙がり、”グローバル位相”を見せつけた」(スターニュース)
“位相”とは、日本語で”周期的に繰り返される現象の一周期のうち、ある特定の局面”という意味を持つが、韓国では”立ち位置”や”ポジション”という意味で使われる言葉だ。主に、国際的な影響力を持つ国や有力者、芸能人を説明するときに付随される言葉である。
続けて、スターニュースは、ジョングクのビジュアルを紹介している。

“見る人を恍惚鏡に陥れている・・” ジョングクのニュービジュアル(画像出典:写真提供:ⓒ スポーツ韓国)
「ジョングクは、紫カラーが際立つ髪を後ろに束ね、破格的なヘアスタイルを披露し、圧倒的な存在感を発散している。ジョングクは特有のカリスマあふれる強烈な眼差しで正面を凝視、挑発的なシークさを匂わせている・・(中略)・・切れそうな顎ラインで、息が止まりそうなセクシーさを発散している一方、美しくて魅惑的な彫刻耳目口鼻で、見る人を恍惚鏡に陥れている」(スターニュース)
“恍惚鏡”は、放心状態のような気持ちで心を奪われた精神状態を意味するときに、韓国でよく使われる言葉で、ジョングクのビジュアルが、ファンにエクスタシーを感じさせるという意味。
韓国ファンは、スターニュースが選び抜いた絶賛の言葉に概ね納得している。日本では、少し照れくさい”美辞麗句”ではあるが、日本のファンもジョングクのビジュアルに”恍惚鏡”を経験しただろう。
ちなみに、同記事の見出しは、”ファン卒”をした(もしくは、考える)人の心を取り戻せるジョングクの”最上級のビジュアル”という意味であることが見て取れる。そう、申し分ない見出しだ。
編集部おすすめ記事
-
2014年以降19組も・・K-POP女性アイドルが男性アイドルより解散が早い理由
-
BTS ジミン「胸キュン注意報」入タクを呼ぶ最大の魅力を漫画で紹介!
-
BTS ジミン ‘素人ぶり’がかわいいと話題!K-POP NO.1 マグルと呼ばれる理由
-
SMエンターテインメント 権力争いが激化か・・
-
キム・ジュンス 13年ぶりにKBS出演!地上波との悪縁を断ち切ったのか
-
2004年 ソウルで東方神起を侮辱(?)して女子高生たちを怒らせた痛い ‘失敗談’
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
「TREASURE JAPAN ARENA TOUR」アーカイブ映像がU-NEXTで見放題!
-
政権交代の真っ只中!韓ドラを牛耳るアラサー女優 5人
-
K-POPアイドルのお母さんに遭遇!初対面なのに私の名前を知っていた‥!?
-
キム・ジュンス 13年ぶりにKBS出演!地上波との悪縁を断ち切ったのか
-
韓国俳優 チョ・ジヌン「実父の名前を芸名に」生き方まで変化した理由
-
SMエンターテインメント 権力争いが激化か・・最側近に背を向けられたイ・スマン
-
コン・ユ「トップスターなのに活動していない?」意外と大活躍中の近況
-
IU&パク・ボゴム 新作ドラマで共演確定!豪華タッグに早くも関心
-
「ザ・グローリー」ソン・ヘギョ 女優歴27年で初!その ‘痛々しい体験’とは
-
V.Iは来月刑期満了・・不世出のK-POPアイドル BIGBANGメンバー 5人の現在
-
BTS ジミン「胸キュン注意報」入タクを呼ぶ最大の魅力を漫画で紹介!
-
イ・ミンホ 幼少期の写真を公開「かわい過ぎる!」ファンが反応
-
BTS Vも合流!「ソジンの家」予告映像が解禁‥ウガファミリー大忙し!
-
自身の人生を振り返る感動作「オマージュ」予告編&場面写真解禁!
-
NCT ヘチャン 活動再開を予告‥公式発表と共にインスタライブで自らも言及
-
パク・ソジュン 人柄は父親譲り? 韓国女優たちを胸キュンさせる ‘レディ・ファースト’
-
NCT 127 ファンが低所得層のために女性用品寄付「善良な影響力」を伝える
-
怒り、悲しみ、感動・・あなたの心をゆさぶる韓ドラ「法廷もの」ベスト5を調査
-
TXT「The Name Chapter:TEMPTATION」カムバック ショーケース (PHOTO 16枚)
-
2004年 ソウルで東方神起を侮辱(?)して女子高生たちを怒らせた痛い ‘失敗談’
-
ソン・ガン 待望の日本ファンミーティングで大阪公演再追加決定!
-
BTS ジミン ‘素人ぶり’がかわいいと話題!K-POP NO.1 マグルと呼ばれる理由
-
ユ・ヨンソク&チャ・テヒョン 映画「My Puppy」3月1日韓国公開決定
-
2014年以降19組も・・K-POP女性アイドルが男性アイドルより解散が早い理由
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。