韓国で世代を表す、”MZ世代”という言葉がある。

1980年代初めから1990年代半ばに生まれた”ミレニアル世代”と、1990年代半ばから2000年初めに生まれた”Z世代”を組み合わせた造語だ。

“ミレニアル世代”がアナログとデジタルの間の世代とすれば、”Z世代”は幼い頃からデジタル環境に慣れている世代。

さまざまなSNSを使いこなし楽しむことが上手な”Z世代”は、トレンドを作る世代とも言えるのではないだろうか。

そんな”Z世代”が主にSNSなどのインターネットで使う、言葉を省略したり、本来の意味をうまく使い心情を表す流行語がある。

聞いたことがない人にとっては新鮮なZ世代の流行語は、TVプログラムやラジオなどで”ミレニアル世代”のK-POPアイドルに問題として出されることも。

박박！(画像出典：『Run BTS!』映像キャプチャー)

BTS(防弾少年団)のバラエティー番組『Run BTS!』の中でも、”박박(パクパク)”という新造語が問題として出題され、戸惑うBTSメンバーたちが話題になった。

“박박”というのは、”대박(テバク)”を省略し繰り返した造語で、”すごい”という意味。

例えば、”박박 웃겨(パクパク ウッキョ)”のように使い、ニュアンスを活かしたまま訳すと”めっちゃウケる”という意味になる。

今回は、”박박”のような次々と生まれてくる流行語の中で、5つを紹介。あなたはいくつわかる？

점메추：チョンメチュ

“점메추”は、”점심 메뉴 추천”を略した言葉(画像出典：『Run BTS!』映像キャプチャー)

K-POPアイドルがライブ配信でファンと交流している時に、「今日の“점메추”は〜」と話しているのを聞いたことがある人もいるのでは？

“점메추”というのは”점심 메뉴 추천(チョンシム メニュ チュチョン)”を略した言葉で、”ランチメニューのおすすめ”という意味だ。

“점심(チョンシム/昼食)”の部分を”저녁(チョニョク/夕食)”に変えて、”夕食のおすすめ”という意味で使うこともできる。

반모：パンモ

“반말 모드(パンマル モドゥ/タメ語モード)”を省略した言葉で、インターネット上で敬語から友達口調にしていいか質問する時に使う。

SNSをよく使わない人は知らないことも多く、反対に「반모って知ってる？」と、言葉を知らなかった人たちの中で話題になることも。

킹받네：キンバッネ

(画像出典：YouTube Amazing Saturday映像キャプチャー)

“킹(キン/King)”と”열을 받다(ヨルル パッタ/頭にくる)”を組み合わせた造語。

とても頭にきた時だけでなく、“非常に良い”という肯定的な意味にも使われる。

SNSでファンが推しの写真と共に、「너무 잘생겨서 킹받네(ノム チャルセンギョソ キンバッネ/とてもカッコよくてムカつく)」と書いていたら、推しがカッコよすぎて頭にくるほど心にグッときたことを表す。

비상이다：ピサンイダ

“비상(ピサン)”とは”非常”という意味で、感動する出来事と遭遇した時など、心が揺さぶられて涙が出る“非常事態”のような時に使われる。

韓国のインターネット上の投稿から広まった言葉で、SNSでよく使われている流行語。

ファンが推しへの愛情表現として、”킹받네”と同じように“涙が出そうなほど良い”という意味で使われることもある。

오히려 좋아：オヒリョ チョア

“오히려 좋아”とは、”むしろ良い”という意味。

主にインターネット上で使われている言葉で、その意味の通り、想像とは違うけれど良い時や、悪い状況でも良い方向に考える時に使う。

例えば、いつもは完璧な姿を見せている人に寝癖がある時の“むしろ良い”や、ダイエットをしている時にケーキを食べようとして、うっかり床に落とした時の、唇を噛み締めながらの“むしろ良い”など。

使うと不思議と肯定的な気持ちになる言葉。

*****

紹介した流行語の中に知っている言葉はあっただろうか。

Z世代の流行語はデジタルネイティブ世代らしく、“밈(ミム/ミーム)“といわれるインターネット上で広まっていく二次創作物やパロディーが多い。

豊かで自由な感性が表れているZ世代の流行語にぜひ注目してみてほしい。

(文：濱口由里絵)

韓流20周年‥始まりは映画だった！20年前に日本で愛された韓国映画 3選

日本で親しまれて久しい韓流コンテンツ。そのブーム元年がいつなのかは様々な見方があるが、2022年は日韓同時開催が話題となった、FIFAサッカーワールドカッ...

Netflix 韓ドラによく登場する'シバル'と'ケセキ'‥その意味をご存じ？

世界的なVODプラットホーム、Netflix(ネットフリックス)。いちVODプラットホームから、世界的な巨大メディアへ成長を遂げた背景には、新型コロナウイルスの感...

故ソルリさんやイ・ソンギョン似と話題！『今、私たちの学校は』出演女優

1月28日に公開されるや否や、Netflix(ネットフリックス)の世界視聴者数第1位を記録したNetflixオリジナルシリーズ『今、私たちの学校は』。本作に出演してい...

ソン・ガンの次にくる!? ’危険な爽やかさ'があるイケメン 韓国俳優 3人

次々に制作される韓国ドラマの中で、キラリと輝く才能にはつい目を奪われるもの。今や数々のドラマに引っ張りだこのソン・ガンは、Netflix(ネットフリックス)...