韓流スターソン・ヘギョに関連したインタビューで、一部だけを抜粋して離婚に関する心境告白を推測させるような報道に、インタビューの通訳をした担当者が直接言及した。
女優ソン・ヘギョのインタビュー通訳を担当した通訳者が、一部歪曲された解釈を直接解明した。
24日、ソン・ヘギョの通訳を担当したA氏は「話の内容が省略されたまま、インタビューの一部の内容だけが報道されて大きな誤解を生んでいる。初めての経験でとても困惑し、怒りを通り越して恐ろしいほどだ」と伝えた。

モナコでジュエリーブランドのインタビューに応じたソン・ヘギョ(写真提供:©スポーツ韓国 画像出典:ELLE香港公式インスタグラム映像キャプチャー)
先日韓国の各種媒体は、ソン・ヘギョがジュエリーブランドCHAUMET(ショーメ)のイベントの際に行った、香港の雑誌媒体「TATLER」とのインタビューを報道。
俳優ソン・ジュンギとの離婚報道後、初めて行われたメディアインタビューだったため、今回のインタビューは韓国内でも大きな注目を浴びた。
しかし、該当インタビューが韓国内で報道された際に問題が起こった。
ソン・ヘギョは、インタビューで離婚について特に言及はしなかったのだが、各種媒体の記事を通じて「ぶりっ子」や「離婚は運命」「一人だけの時間が必要」などと報道され、インタビューに関連した論議が浮上した。
「ぶりっ子」について解明
インタビュー中、ブライダルジュエリーに使われる「ティアラ」に注目。
ソン・ヘギョに対して「もし(CHAUMETの)ティアラを着用する機会があるとしたら、いつが良いですか?」という質問に対し、ソン・ヘギョは「機会があれば、11月22日の私の誕生日にティアラを一度使ってみたいです。ティアラをつけるとお姫様になったような気がします」と答えた。
通訳を担当したA氏は「ソン・ヘギョがティアラといえば「お姫様」を連想させたように、誰でもティアラをつけたらそのような気持ちを感じるのではないか?」とし「“ぶりっ子”とは違う。ニュアンスの差が誤解を招いたようだ」説明した。
一人だけの時間が必要..
今年の下半期の計画を尋ねる質問で、当時ソン・ヘギョは「おそらく個人的な時間を過ごすでしょう。休むと思います。来年には新しい作品を検討していますが、確定しているものではありません」と簡単に伝えた。
これに対し通訳者A氏は「“個人的な時間”を“一人だけの時間が必要”と解釈され、話が大きく伝えられた部分がある」とし、インタビューの一部分を切り取って誤解を招くような報道の仕方に残念な気持ちを表わした。
離婚は運命..
通訳者は「質問が「作品をどのような形式で決めるのか」という内容だった。それに対してソン・ヘギョは「作品は、努力すれば来るものではなく、運命のように近いてくるようだ」と伝えたことが全てだ」と説明。
これに対し「運命」という発言に関しても誤解を解いた。

ジュエリーなどに関する質問が、離婚の心境のように伝えられてしまった..(画像出典:CHAUMET Instagram)
該当のインタビューは、ソン・ヘギョとソン・ジュンギの離婚調停が成立した22日に伝えられ、離婚時期とインタビューが噛み合わさったために誤解を招いたという。
しかし通訳者は、ソン・ヘギョはイベントの席で、ブランドとジュエリーなどに関連した質問とそれに伴う返事をしただけだと強調し、一部だけを抜粋して、あたかも離婚に関する心境告白なのでないかという推測に繋げるような報道の仕方に眉をひそめた。
ソン・ジュンギとソン・ヘギョは今月22日、非公開で2人の離婚調停を開き、慰謝料と財産分与なく離婚するものとして調停を終えた。
[su_spacer size=”30″]
編集部おすすめ記事
こちらも投票お願いします!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
ASTRO ユンサナ、ファンタジー×ラブコメディ「僕の彼女はサンナムジャ」でときめき加速!
-
POW、3rdアルバム「Being Tender」で音楽番組1位候補に!魅力爆発のステージ披露
-
SUPER JUNIOR ドンヘ、軽やかな夏の出勤姿でファンの心をキャッチ
-
TWICE ミナ、準備の静寂を破る一瞬の輝き・・撮影現場の裏側
-
次の一作を迷っているあなたへ!8月CS放送開始予定「高評価」韓ドラ時代劇11選
-
22時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
日本人初の快挙!MEOVV アンナが「25年7月 新人K-POP個人ブランド評判ランキング」1位に
-
今週末(7月4日~) 日本のテレビで観られる「夏夜にピッタリ」痛快なアクション韓国映画5選
-
まさに王道!来週(7月7日~)日本のテレビで観られる「大人の愛憎劇」韓国ドラマ4選
-
韓国アイドルグループXD (旧XEED)、今夏、待望の日本公演を開催!
-
キム・ヨハン、SBS新ドラマ「トライ:僕らは奇跡になる」で高校ラグビー部キャプテン役に!スチール初公開
-
「巫女と彦星」主演チュ・ヨンウが自ら歌声を届ける!OSTで描く“忘れられない初恋”
-
パク・ボゴムが5週連続1位!25年6月第4週 韓ドラ出演者話題性ランキング トップ5
-
【6月の主役】“誕生月カレンダーに載ってほしい韓国俳優” 第1位はイ・ミンホ!
-
「しゃべくり007」に帰ってきてほしいK-POPスター、第1位は圧倒的支持でKARA!
-
Netflix「イカゲーム シーズン3」が話題性を独占!6月第4週 最新韓国ドラマ ランキングトップ5
-
aespa ニンニン、ブランド「ALO」のフラッグシップストア オープン記念イベントに出席!(PHOTO10枚)
-
TWICE サナ、ブランド「ALO」のフラッグシップストア オープン記念イベントに出席!(PHOTO9枚)
-
BLACKPINK ジス、ブランド「ALO」のフラッグシップストア オープン記念イベントに出席!(PHOTO12枚)
-
BTS ジン、ブランド「ALO」のフラッグシップストア オープン記念イベントに出席!(PHOTO13枚)
-
「冬ソナ」に劣らない人気!? 2003年放送 日本の韓ドラファンを目覚めさせた「サンドゥ」俳優たちの近況
-
あなたの来週(7月7日~)に寄り添う作品は?各VOD配信スタートの韓国ドラマ3本を先取りチェック
-
来週(7月7日~)日本のテレビで観られる「ハイブリッド・ロマンス」韓国ドラマ
-
THEBLACKLABELの新星・MEOVVが首位!「25年7月新人K-POPグループブランド評判」ベスト5
-
新チャンネルAドラマ「あなたの旅、代行します」主演コン・スンヨン、旅リポーター役で新境地
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。