- BTS(防弾少年団)のジミンが、ライブ配信を通じて、ある重要な事実を告げた。
- ファンの間に一瞬緊張が走ったものの、彼の告白はとてもかわいらしい内容。
- J-HOPEがすぐに反応したが、彼のコメントは英語で思わぬ内容に誤訳され、韓国ファンの間で話題になっている。

ライブ配信を通じて、ファンにある真実を告白したBTSのジミン (写真提供:ⓒ TOPSTAR NEWS)
3月6日の夜、BTS(防弾少年団)のジミンが、ファンコミュニティープラットフォームWeverse(ウィバース)でライブ配信を行った。
「僕は今日、重要な話をしようと思って‥、皆さんに会いに来ました」そう予告した彼は、ファンにある重大な発表を伝える。
3月24日に初のソロアルバム『FACE』の発売を控えるジミン。そのプロモーションを兼ねてのライブ配信だと思っていたファンに、一気に緊張が走った。
彼は「もともと‥、この話をするべきかどうか、すごく悩んだんですが‥」と、言うのをためらうような素振りを見せる。
相当言い出しにくいことなのだろうか。「皆さんにお話ししたいことは‥、あーー‥」と言葉を詰まらせ、焦らす。
そしてやっと重い口を開き、告白した内容は、「実は僕、今日頭を洗っていません!」という衝撃的にかわいい事実だった!

ファンの心臓をドキドキさせたジミン (画像出典:BTS official Facebook)
ジミンは深刻を装っていた表情から一転、「あー、とうとう言っちゃったー」と言わんばかりに恥ずかしそうに頭を抱え、いつもの笑顔を見せた。
この日彼は、練習などやることが多く忙しかったよう。しかしファンには、「髪を洗っていない」という真実を隠すことなく、正直に打ち明けたという。
韓国のオンラインコミュニティー(theqoo )では、ファンから「ジミン‥、お姉さんの心拍数156まで上がりました」「冗談だろうと感じながらも、いつもビビっちゃう」「一瞬緊張走ったね、笑」「大した話ではないと思ったけど、それでもドキドキしたよww」などの反応が上がった。

J-HOPE(左)がジミンに送ったコメントが、韓国ファンの間で話題に! (画像出典:BTS ジミン Instagram)
そしてこの時、ファンと一緒に、ジミンの重大発表を見守っていたメンバーがいた。キレイ好きで有名なJ-HOPEである。
以前、BTSのリアルバラエティー『Run BTS!』で行われた“〇×ライアーゲーム”でも、「シャワーは1週間に1度浴びるのが適切」という質問に「〇」を出し、すぐにライアーだとバレていたJ-HOPE。その際、ジミンには「1日に2回も浴びるのに」と指摘されていた。
そんな彼は、髪を洗っていないことを明かしたジミンに対し「드러죽것네(汚くて死にそう)」とコメント。するとジミンは「最近のヒョン、自信ありますか? ww」と応戦した。
この2人のやりとりにファンは大喜び。J-HOPEらしい厳しい指摘にも、大きな反響が上がった。
ところが、彼の投稿したコメントは、また違った意味で注目を集めることに。
実は、Weverse上の翻訳では「드러죽것네(汚くて死にそう)」が、英語で「You’re going to die.(お前は死ぬぞ)」と表示されたそう。
これに気づいた韓国ファンはびっくり! 韓国のオンラインコミュニティーでは、
「いや、翻訳機‥そうじゃないって(笑)」
「忙しくて頭を洗えなかっただけなのに、ひどいㅋㅋㅋ」
「ちょっと翻訳レベルが‥そんな予告しないで、笑」
「あらあら、今日も翻訳が‥‥ww」
「もうほんとに、Weverseの翻訳はおかしすぎるって!」
などの反応が上がり、「ㅋㅋㅋ」と、ハングルで「笑」「www」を意味する絵文字のオンパレードになっている。
ファンの指摘によると、どうやらWeverseは、方言を使ったハングルの綴りの翻訳が苦手なようで、過去にもとんでもない英語訳が話題になったことがあるのだとか。
Weverseの思わぬ誤訳が、韓国ファンの大きな笑いを誘っている。
編集部おすすめ記事
-
AFTERSCHOOL ナナ、色気あふれるの胸のタトゥーを披露
-
韓国ネットユーザーの涙腺を緩ませた1枚の写真・・ASTROメンバー・・
-
BTS RMのイメージが汚されないように・・セクハラと汚職で頭を悩ます’遺骨発掘鑑識団’
-
EXOカイ、訓練所修了式を終えた近況が話題
-
EXOファンには忘れられない思い出「皆さんの青春を許可してくれて・・
-
BLACKPINKメンバーになれなかった理由・・「クビ宣告」方法
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
本日(6月2日)カムバックのStray Kids「全てを詰め込んだアルバム」
-
SMとアーティストの「収益」攻防・・再び注目を浴びるキム・ジュンスの涙
-
「ベビーブレイド」が大ブーム!K-POPアイドルから学ぶ‘湿気に負けない’ヘアアレンジ術
-
EXO 3人を揺さぶった?「彼がそこまでするはずがない」MCモンという人物とは
-
22時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
BTS RMのイメージが汚されないように・・セクハラと汚職で頭を悩ます’遺骨発掘鑑識団’
-
ENHYPEN「DARK BLOOD」オリコン週間合算アルバムランキング1位!
-
イ・ビョンホン × パク・ソジュンの共演で話題!映画「コンクリートユートピア」8月に公開
-
EXOファンには忘れられない思い出「皆さんの青春を許可してくれてありがとう」
-
AFTERSCHOOL ナナ、色気あふれるの胸のタトゥーを披露
-
本日(6/2)DVDリリース!U-NEXT独占配信中「なにもしたくない~立ち止まって、恋をして~」
-
aespa「知ってるお兄さん」の収録に参加!ジゼルは体調不良のため不参加 (PHOTO7枚)
-
来日したスマイル妖精 パク・ウンビン!怒号を飛ばし俗語で男性を圧倒する ‘あのシーン’
-
EXOカイ、訓練所修了式を終えた近況が話題
-
BTSデビュー10周年記念!テレビ初放送から懐かしのライブまで、 7人の貴重な番組やソロ出演を特集
-
息子に迷惑になるかと・・韓国俳優 キム・スヒョンの実父が語る「僕は非情な父さん」
-
BLACKPINKメンバーになれなかった理由・・元YG練習生が語る「クビ宣告」
-
世界中で大人気の「アメリカ風」韓国ドラマをご存知ですか
-
韓国ネットユーザーの涙腺を緩ませた1枚の写真・・ASTROメンバーとムンビンの妹
-
ENA 新作 韓国ドラマ「幸せバトル」制作発表会 (PHOTO 8枚)
-
NCT ドヨン、IVE ガウルら「Dolce&Gabbana」ローンチイベントに参加!(PHOTO 9枚)
-
「ザ・グローリー」に次ぐ壮絶な ‘女性復讐劇’ に期待!来年放送予定の新作韓ドラとは
-
BIGBANG T.O.P カムバックに韓国ネットがヒステリックに反応する理由
-
「簡単にデビューしたわけではない」夢を追い求め上京した韓国アイドル 4人
-
Stray Kids 先行注文490万超!来年 BTS空席のゴールデンディスク授賞式が話題
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。