BTS ジミン SNSで呟く「#우리아미상받았네」その意味をご存知ですか

BTSのジミンがMnet『Mカウントダウン』で音楽番組1位を獲得した。
彼はその後、Weverseを更新。ファンに感謝の気持ちを伝え、文末には”#우리아미상받았네”という韓国語のハッシュタグを残している。
実はこのハッシュタグ、賞を受賞した際にジミンが使用する定番のもの。彼が呟く韓国語にはどんな意味が込められているのだろうか。

Mnet『Mカウントダウン』で音楽番組1位を獲得したBTSのジミン(画像出典：BIGHIT MUSIC 公式Twitter)

3月23日、BTS(防弾少年団)のジミンが新曲『Set Me Free Pt.2』で、Mnetの音楽番組『Mカウントダウン』の1位を獲得した。

この日、1位候補にノミネートしていたのはジミンの『Set Me Free Pt.2』と、TWICEの『SET ME FREE』。

韓国を代表する人気アイドル同士の争いに注目が寄せられる中、ジミンは音源とグローバルファン投票の項目で満点を記録し、第1冠目を手にすることとなった。

ファンに音楽番組1位の感謝を伝えるBTSのジミン(画像出典：韓国オンラインコミュニティー)

『Mカウントダウン』で見事1位となったジミンは、ファンコミュニティープラットフォームWeverse(ウィバース)に登場し「ありがとうございます。1位なんて考えてもいませんでした。心からありがとうございます。活動をもっと頑張ります！」と、番組の写真と共にファンに向けた感謝の気持ちを投稿。

さらに文末には”#우리아미상받았네”と韓国語のハッシュタグを残した。

実はこのハッシュタグ、ジミンがSNSの投稿に使用している定番のものとしても知られている。

長年使われ続けてきたハッシュタグであると同時に、今後もたくさん呟かれることが期待されているため、ジミンのカムバックに合わせ、意味を確認していこう。

これまでにたくさんの賞を受賞し、偉業を成し遂げてきたBTS(画像出典：BTS公式Twitter)

”#우리아미상받았네”は、日本語で”私たちのARMY、賞を取ったね”を意味する韓国語だ。

ハッシュタグを分かち書きすると”우리 아미 상 받았네”となる。

”우리(ウリ)”は”私たち/私たちの”を意味する言葉で、アイドルの会話の中でも頻繁に登場する単語の1つだ。

韓国語では”우리(ウリ)”を自分が親しみを感じる相手に使用することが多く、家族や友達、国など、同じ所属であるという仲間意識を感じさせるニュアンスを持つ。

ジミンはハッシュタグの中に登場する”우리 아미(ウリアミ)”は”私たちのARMY”という意味であることから、彼は自身のファンであるARMYを心から大切に思っていることが伝わってくる。

さらに”상 받았네(サンパダンネ)”は、”賞を取ったね”と優しく語りかけるような表現だ。

これらを組み合わせたハッシュタグ”#우리아미상받았네”からは、”受賞は自分たちの功績だけではなく、ARMYの賞でもあるよ”というジミンのファンに対する優しさと、感謝の思いがひしひしと感じられ、ファンの心を温かくする。

ハッシュタグをつけてファンに感謝を伝えるジミン(画像出典：韓国オンラインコミュニティー)

受賞に関連するBTSの過去の投稿を確認してみると、ジミンの投稿には高頻度でこれらのハッシュタグが登場していることが分かる。

2016年10月にBTSがMBC MUSIC『SHOW CHAMPION』にて1位を獲得した際、ジミンは「愛しています。ありがとうございます」というコメントと共に該当のハッシュタグを付け、写真を投稿。

2018年5月にはMBC『ショー！音楽中心』で初の1位を獲得し、ジミンはトロフィーを持つ写真と共に「今日の朝から待っててくれたARMYたち、とてもありがたいし、今日応援してくれた全てのARMY、本当にありがとう」と感謝の気持ちを示した。文末にはしっかりと”#우리아미상받았네”というハッシュタグが記載されている。

ジミンが”ARMYが賞を取ったね”とファンに語りかけ始めたのは、2015年頃からだ。

当時は文章で書かれていたが、その後”#우리아미상받았네”というハッシュタグの形となり、現在まで続いているという。