新大久保に行くなら必須クーポン! 各種料理の割引クーポンから一品サービスクーポンまで! 今すぐチェックする人はこちら

アメリカのラジオ番組「SiriusXM」に通訳としてBTS(防弾少年団)と共に共演した女優 ソ・ミンジョン(ハングル 서민정)の誤訳に対しBTSの一部のファン達から怒りの声が上がっている。BTSは4月12日、新曲「Boy With Luv feat. Halsey」でカムバックした。

4月12日、新曲「Boy With Luv(韓国名 작은 것들은 위한 시) feat. Halsey」でカムバックしたBTS(防弾少年 / 愛称 バンタン)は、13日(アメリカ現地時間)、アメリカNBC放送の「SNL(サタデー ナイト ライブ」に出演し、新曲「Boy With Luv(韓国名 작은 것들은 위한 시) feat. Halsey」のステージを初披露した。

そんなBTS(防弾少年団 / 愛称 バンタン)のメンバー、ジミン(本名 パク・ジミン / ハングル 박지민 / 23歳)が、4月15日の早朝 自身達のTwitter に「ソ・ミンジョン先輩、プレゼント心からありがとうございます」という文章と共に自身の名前がデコレーションされたビーニーの写真をツイートした。

ソ・ミンジョンに対する感謝を自身達のTwitterで述べたジミン

ソ・ミンジョンに対する感謝を自身達のTwitterで述べたジミン(画像出典:BTS公式Twitter)

当ビーニーは、ジミンのツイートにも名前が登場した韓国出身の女優 ソ・ミンジョン がアメリカのラジオ番組「SiriusXM」で彼らの通訳として共演した際にメンバー一人一人に贈ったものであるとのこと。
そんな先輩からのプレゼントに対し、メンバーを代表するかのようにお礼のツイートを行ったジミンにはファン達から絶賛の声が届いていた。

一方、今回BTSのメンバー達に名前入りのビーニーを贈ったソ・ミンジョンも「ワールドスターなのに放送が終わった後も残って『お疲れ様でした』と挨拶をしてくれた」というBTSのエピソードを明らかにすると共に謙虚なBTSの姿に感動した、と語り彼らを称賛していた。

今回アメリカのラジオ番組でBTSの通訳を務めた女優ソ・ミンジョン

今回アメリカのラジオ番組でBTSの通訳を務めた女優ソ・ミンジョン(画像出典:ソ・ミンジョン公式INSTAGRAM)

このように一見すると温かな先輩と後輩の交流が行われたかのように見えた今回のBTSとソ・ミンジョンの共演。
しかし一部のファンの間ではソ・ミンジョンが通訳を行っていた際に誤訳をしていたことから彼女に対する不信感を抱いた者もいたようだ。

ラジオ内で写真撮影が趣味であるV(ブイ 本名 キム・テヒョン / ハングル 김태형 23歳)に対し「投稿は行わないのか?」という質問を行ったソ・ミンジョン。
この質問に対しVは「いつか小さな展示会を開いてみたい」と答えたにも関わらず、ソ・ミンジョンは「インスタグラムのようなサイトを開設し写真を投稿したい」と訳してしまったのだ。

この一件を受けBTSの一部のファン達からは

「자꾸 오역을 하시니까 너무 화가났다.(しきりに誤訳をしてらしたから腹が立った。)」
「혼자 팬미팅 참석한 느낌 지울수없었다.((映像を見て)一人でファンミーティングに参加している感じが否めなかった。)」
「서민정은 RM보다 영어 잘하나요???(ソ・ミンジョンはRMより英語が上手なんですか???)」

といった憤りを露わにする声も寄せられた。

こういったファンの声もあってか、ソ・ミンジョンの インスタグラム に投稿されていたBTSと共に写った写真は現在確認することが出来なくなっている。


アメリカのラジオ番組「SiriusXM」に出演したBTS