Danmee(ダンミ)では、K-POPファンを対象に「K-POPアイドルのコンサート“日本語Ver.”or“韓国語Ver.”どちらを歌ってほしいか」について調査を実施しました。どんな結果が出たのでしょうか?

BTS SUGA(左上)、Red Velvet(右上)、BLACKPINK(左下)、TXT(右下)など、多くのK-POPアイドルが来日公演を行っている。(画像出典:BTS 公式Facebook[左上]、Red Velvet 公式Twitter[右上]、BLACPINK 公式Twitter[左下]、TXT 公式Twitter[右下])
その中でファンが最も待ち望んでいたといっても過言ではないのが、日本でのコンサート。
K-POPアイドルの来日公演の開催が次々と発表されており、心躍らせているファンの方も多いのではないでしょうか。
コンサートが開催されるあたり日本のファンの間で度々話題となるのが、人気曲を「日本語Ver.」or「韓国語Ver.」 のどちらで歌うのかについてです。
歌詞の意味が伝わりやすく、一緒になって歌唱できることから「日本語で歌ってほしい」という意見がある一方、最初にリリースされ聴き慣れていることもあり「韓国語の方が良い!」という声も多いです。
先日編集部で行った調査『K-POPアイドルの「韓国語Ver.」と「日本語Ver.」がある楽曲、どちらをよく聴く?』では、実に9割以上の方が「どちらも聴くが、韓国語Ver.のほうがよく聴く」もしくは「韓国語Ver.しか聴かない」と回答し、韓国語Ver.が圧倒的に支持を集める結果となりました。
ではこの結果は、コンサートに対しても同じなのでしょうか?
やはり日本のK-POPファンは、コンサートでも韓国語Ver.で歌ってほしいと考えている人が多いのでしょうか。
そこでDanmee編集部では、日本のK-POPファンが「K-POPアイドルのコンサートは“日本語Ver.”or“韓国語Ver.”どちらを歌ってほしいか」を調査するため、アンケートを実施しました。
「日本語Ver.」or「韓国語Ver.」歌ってほしいのは?調査概要
●投票期間:2023年4月4日~4月11日
●有効投票数:270票
●投票ページ:K-POPアイドルのコンサート!歌ってほしいのは「日本語Ver.」or「韓国語Ver.」どっち?
●結果
– ②日本語Ver.よりも多く韓国語Ver.を歌ってほしい:127票 / 47.04%
– ③日本語Ver.と韓国語Ver.同じくらい歌ってほしい:62票 / 22.96%
– ①全て韓国語Ver.で歌ってほしい:57票 / 21.11%
– ④韓国語Ver.よりも多く日本語Ver.を歌ってほしい:17票 / 6.30%
– ⑤全て日本語Ver.で歌ってほしい:7票 / 2.59%

約47%の方が「日本語Ver.よりも多く韓国語Ver.を歌ってほしい」と回答。
1位「日本語Ver.よりも多く韓国語Ver.を歌ってほしい」
K-POPアイドルのコンサートで歌ってほしいのは「日本語Ver.」or「韓国語Ver.」どちらか、最も票を集めた1位は「日本語Ver.よりも多く韓国語Ver.を歌ってほしい」でした。
全体の半数近くである約47%の方が、韓国語Ver.でより多くの楽曲を歌ってほしいと回答しています。
2位は「日本語Ver.と韓国語Ver.同じくらい歌ってほしい」。
約23%の方が、コンサートでは日本語Ver.と韓国語Ver.のどちらも同じぐらい歌ってほしいと回答しました。
続く3位は「全て韓国語Ver.で歌ってほしい」で、アンケート回答者のうち約21%の方が回答しています。
1位と3位を見てみると、合わせて約7割近くの方が韓国語Ver.をより支持している結果となりました。
ここからは、今回の調査に寄せられたコメントをご紹介します。
日本語Ver.もいいのですが、初めに出た方の韓国語Ver.がとてもカッコよくて馴染んでいるので韓国語Ver.を歌って欲しいです。(ID: e5e7e6)
コンサートでは、聴き馴染みのある韓国語Ver.を歌ってほしいという意見です。
やはり、最初にリリースされた韓国語Ver.には日本のファンもより思い入れがあるというもの。
ぜひコンサートで生で聴きたい!と思うのも当然の感情ですよね。
ラップは特に韓国語!
母国語の日本語にはない破裂音が迫力があって格好いいと思う。
日本語だと「つ」などの発音が難しいそう。一生懸命に歌ってるのもかわいいし、バラードだと一緒に歌えるメリットもありますが。(ID: 46aa31)
こちらは、韓国語Ver.には特有の魅力があるという意見です。
K-POPならではのリズム感や言い回しなどは、日本語Ver.では表現しきれない部分があるという点も、韓国語Ver.が支持を集める理由の一つなのかもしれません。
一方で、このような意見も。
ポップな曲などは韓国語の方があってる感じがしますが、バラード曲は日本語で聞くとやっぱり歌詞が深いのでじんとくるものがあるので、個人的にですがどちらも半々ぐらいで歌ってほしいです!!(ID: 1b1b77)
日本語Ver.は歌詞の意味が理解しやすく、内容がより伝わってくるとの意見です。
特にK-POPのバラード曲は詩的な表現も多く、日本語Ver.だからこそ意味が聴き手に伝わりやすいという一面もあるようです。
K-POPアイドルがコンサートで母国語ではない日本語Ver.を歌うためには、相当な練習量が必要であることは想像に難くありません。
それでも日本語Ver.を歌おうとしてくれるのは、日本のファンを想っているからこそのはず。
実際にコメントでは、K-POPアイドルが日本語で頑張って歌ってくれること自体が尊い、との意見も見られました。
来日公演では、そこに込められた想いを想像しながら日本語Ver.を楽しんでみるのもいいかもしれませんね。
皆さんの意見はいかがでしょうか?
Danmeeは今後も、K-POPファンの推し活の実態に迫っていきたいと思います。
アンケートにご協力いただいた皆さま、ありがとうございました。
編集部おすすめ記事
-
SEVENTEEN公式キャラクター「MINITEEN」、雪だるま姿で登場!冬仕様のポップアップが聖水に登場
-
DKB「[1 or 8] MINI LIVE」初日公演が開幕!全10曲を披露しBBを魅了(PHOTO3枚)
-
Stray Kids&Baby DONT Cryらが登場!今週(11/16~) 日本のテレビ K-POP出演情報7選
こちらも投票お願いします!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
ユ・ヘジン×パク・ジフン主演韓国映画「王と生きる男」、“王&番人”コンビ場面写真解禁!
-
チャン・ナラ×キム・ヘユン主演シーズン2も登場!今週(11/16~)日本初放送・初配信 韓国ドラマ4選
-
5時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
Stray Kids&Baby DONT Cryらが登場!今週(11/16~) 日本のテレビ K-POP出演情報7選
-
11.4%で好発進した韓国版「ドクターX」最終順位は?11月第2週 韓国ドラマ視聴率ランキング
-
SEVENTEEN公式キャラクター「MINITEEN」、雪だるま姿で登場!冬仕様のポップアップが聖水に登場
-
シン・ミナ主演「再婚承認を要求します」Disney+世界2位をキープ!76カ国でトップ10入り
-
10時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWS
CORTIS、デビュー1年3カ月でMMA大賞を獲得!今年の躍進を象徴する3冠達成
-
キム・ウビン、弱小高校野球部の監督に!新韓ドラ「ギフト」第3弾ティザー映像公開
-
ハン・ヒョジュ、弁護士からスポーツエージェントに転身!新韓ドラ「君のグラウンド」12月放送へ
-
DKB「[1 or 8] MINI LIVE」初日公演が開幕!全10曲を披露しBBを魅了(PHOTO3枚)
-
ソン・ジュンギ主演のファンタジー作も!来週(11/16~)日本のテレビ放送開始「高視聴率」韓国ドラマ3選
-
チャ・ガンユン、制服姿の4カット写真を公開!TVING新韓ドラ「代理受験」への期待高まる
-
NCT チソンが新加入!イ・ミンギ主演韓ドラ「クラッシュ2:怒りのロード」11/16 U-NEXT配信開始
-
イ・ヒョヌク×チャン・ヒョクら豪華俳優陣が集結!韓国ドラマ「文武」11月14日放送開始
-
主演の顔ぶれが豪華すぎる!2027年公開予定 注目の韓国ドラマ共演作13選
-
キム・ヒョンジン、「隣の席、フランチェスカ」で新境地!コミカルな演技で広げた表現の幅
-
ENHYPEN、甘いデートシーンから一転!新曲「I Want You」が描くパラレルワールド
-
チャビン&ハン・シヒョン、tvN「ギフト」努力型 VS 天才型のライバル関係に!実際の野球経験も話題
-
ソン・ヘギョ×コン・ユ主演Netflix韓ドラ「タンタラの詩」12月11日配信開始!パ―ト3構成で公開へ
-
CNBLUE イ・ジョンシン、完璧すぎる小児科医に変身!「ボスの露骨な趣向」出演
-
【Danmee推し度調査】10月カムバック期待度No.1はEVNNE!新作「on: our noise」で見せた新たな音楽
-
【Danmee推し度調査】ビションフリーゼとの夢の共演を見たい韓国スター1位は・・NCT DREAM チョンロ!
-
日本のファンお墨付き!26年12月CS放送開始「★4.0以上」ロマンス韓国ドラマ5選
-
若者の恋とはひと味違う!来週(11/16~)日本のテレビで楽しめる「大人のロマンス」韓ドラ3選
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
NCT ドヨン&キム・ミンハ ‘Fallin” MVU-KISS スヒョン ‘The Soju Fairy’ choleograph movieTWICE ‘Talk that Talk’ Choreography Video (Moving Ver.)miss A出身 Min ‘Hit Me Up (ft. JMIN)’ MVWanna One出身 キム・ジェファン ‘BACK THEN’ MVONEUS ‘Same Scent’ MVDUSTIN ‘CRAZY’ MVNU’EST ベクホ ‘Savior’ MV


ご意見を自由にコメントしてください!