7月9日に発売されたBTS(防弾少年団)のシングルCD『Butter』の収録曲『Permission to Dance』で、あるネットユーザーが歌詞カードに誤植があると指摘。記載されているJ-HOPEの歌詞の一節にある”faze”が”phase”となっているようだ。 (記事・写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)

BTS(防弾少年団)の『Permission to Dance』の歌詞に誤植が発見された。

BTS

BTSのシングルCD『Butter』の収録曲『Permission to Dance』の歌詞カードに誤植が見つかった。(写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)

7月9日、BIGHIT MUSICはBTSのシングルCD『Butter』を発売。このCDには新曲『Permission to Dance』も収録されている。

パッケージには、CDと歌詞カード、フォトカード、フォトブックなどが入っているが、その中の『Permission to Dance』歌詞カードに誤植が見つかったという。

J-HOPEが歌う正確な歌詞は”But if you don’t let it faze ya”だが、歌詞カードでは”faze”が”phase”に。そのため、本来ならば”恐れおののかなければ～”という意味が”段階的に進めなければ～”という解釈に変わってしまっている。

ネイティブスピーカーのAさんは「”faze”はスラング(俗語)なので、歌詞カードでは”phase”に変えて記載したのでは」と主張したが、英語講師のBさんは「2つの単語は明らかに異なる意味を持っているので、置き換えることはできない」と言い、”phase”が誤植だとしている。

ネチズン(ネットユーザー)も「収録されているのは2曲だけなのに、ミスがあるとは」「修正用ステッカーを発送すべきでは？」「適当に仕事をしてるから、ミスが起こるんだよ」などと指摘する反応を見せた。

BTSは新曲『Permission to Dance』の振り付けに、”国際手話”を取り入れるなど注目を集めており、同月9日に公開されたミュージックビデオの再生数は、既に1億ビューを超えている。

ⓒ TOPSTAR NEWS 提供
本記事は韓国Social Media Networks Co., Ltd.が運営するTOPSTAR NEWSの記事内容の一部あるいは全部 及び写真や編集物の提供により作成されております。Danmeeは読者様からフィードバックを大切にします。記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。

BTS

BTS(防弾少年団)は2013年6月13日にデビューした韓国の7人組男性アーティストグループで、パン・シヒョクのプロデュースにより誕生した。

HYBE(旧Big Hitエンターテインメント)所属。

デビューアルバムは『2 COOL 4 SKOOL』、デビュー曲は『No More Dream』。グループ名の”防弾少年団”には、10代、20代に向けられる抑圧や偏見を止め、自身たちの音楽を守りぬくという意味が込められている。

ハングル表記は”방탄소년단(バンタンソニョンダン)”から”バンタン”と呼ばれることが多い。

BTS 最新記事はこちら(2807)


[su_spacer size=”30″]
blank
BTS 新曲『Permission to Dance』MVに、パンPDが登場？「体形がまるで本人」
5月にリリースした全編英語歌詞『Butter』が、アメリカ・ビルボードのメインシングルチャート"Hot 100"で7週連続1位を獲得したBTS(防弾少年団)。 B...

blank
ジミン (BTS)の『Permission･･』ダンスに世界中が恋に落ちた‥海外メディア大注目！
BTS(防弾少年団)のメンバー、ジミンに対して世界が熱い反応を見せている。ジミン、は7月9日に公開された『Permission to Dance』を通して、美しいビジュアル...

blank
2PMウヨン 'LPレコードを集めるのが好き' 7千枚を収めた本棚と家のインテリアが話題
2PM(トゥーピーエム)のメンバーウヨンが、MBCバラエティー『助けて！ ホームズ』に出演し、所持しているLPレコードが7千枚を超えると伝え、以前に出演したMBC...

blank
JYP パク・ジニョン、オーディション2つに新人グループ１つ･･'身の丈'に合っているか
オーディション職人、アイドル育成の達人‥。そんなふうに呼ばれているK-POPシーンの重鎮、パク・ジニョン(J.Y.Park)。 JYPエンターテインメントの総括プロデ...

ご意見を自由にコメントしてください！

記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。

編集部おすすめ記事blank

こちらも投票お願いします！

アンケートTOP

サイトの広告について

Danmee(ダンミ)は、収益化の一環としてオンライン広告を展開しております。広告の内容(公序良俗を害するもの)や、可読性の低下につながる広告に関するご意見はこちらのフォームをご利用ください。

この記事と関連度が高いトピック

現在読まれています！

最新記事

RECENT TOPICs