先日、平成という1つの時代が幕を下ろした日本。
年号が変わるという時代の変化に立ち会うこととなった人々は次の時代への期待、そして長く続いた平成という時代の別れを惜しんでいた。

平成との別れの寂しさと、新たな令和という時代への期待に満ちた日本!!（出典:いらすとや）

日韓共に大きな人気を集めるTWICEの日本人メンバーであり、平成生まれであるサナもそんな感情を抱いていた一人。
サナは元号が「平成」から「令和」に変わるその前にTWICE公式インスタグラムで「平成が終わるのはどことなくさみしいけど、平成お疲れ様でした!!!」等と日本語で自身の心境を綴っていた。

サナも平成との別れを惜しんでいた一人であり、インスタグラムに自身の心境を綴っていた（出典:TWICE公式INSTAGRAM）

一見、何の問題も無いように見えたサナの当投稿。
しかし、韓国の一部ネットユーザー達からはサナの当投稿に対し,

「サナ、どうしてTWICE公式アカウントに書き込むの? 個人のアカウントじゃ無くてチームのアカウントなのに（사나야 왜 트와이스공식계정에서 그글을 올리는거야? 개인계정이 아니라 팀계정인데）」
「韓国人メンバーがTWICE日本公式アカウントに韓国独立記念日のことを書いたら日本人は理解してくれる?（한국인멤버가 트와이스일본공식계정에서 광복절에 관한 일을 쓴다면 일본인들이 이해해줄 수 있겠니?）」
「韓国のファン達が何で韓国でデビューした韓国のグループのアカウントで「平成」が何だのって言っているのを気分良く見ろって（한국팬들이 왜 한국에서 데뷔했던 한국그룹의계정에서 헤이세이가 어쩌고 저쩌고 말하는거를 기분좋게 보라고?）」

等と言う批判のコメントが非常に多く寄せられていた。

また、中にはサナが天皇陛下の退位に関して言及したという間違った解釈をしているネットユーザーやメディアもいくつか見られることに。
日本とは異なり、韓国では元号が使用されていないといった文化の違いからこのような間違った情報がそのまま広まってしまったということも今回の騒動が大きくなった原因と思われる。

今回、批判コメントの他に悪質コメントも多数寄せられることとなったサナ。

思いもよらぬ事態となってしまったサナのインスタグラムの投稿…（出典TWICE公式INSTAGRAM）

しかし、韓国のネットユーザー全員がサナの投稿に対して批判的な感情を抱いている訳では無く,

「年号が変わるのは日本にとって新年を迎えるのと似たようなものだよ（연호 바뀌는건 일본한테새해를 맞이는것도 비슷한거야）」
「天皇の退位はどこに書いてある?サナは旧年号と新元号に挨拶をしただけど何か変なことかな。（일왕의 퇴위가 어디 적혀있어? 사나는 구연호와 신연호의 인사하는 뿐인데 뭐가 이상하냐?）」
「これは”さようなら20世紀、いらっしゃい21世紀”と似たようなものでしょ（이건 안녕20세기 어서와 21세기 랑 비슷한거잖아） 」

という今回サナが投稿を行ったことに対し嫌韓感情は含まれていない、ということを理解し批判を浴びているサナを擁護するといったコメントも多く見られた。

今回の騒動が、韓国内でも、そして日本のメディアにまでも大きく広がってしまったことは、文化の違い、物事の捉え方の違いにあるのではないか、ということが推測される。

生まれ育った国の文化、価値観を完璧に知るということは容易なことでは無いであろう。
しかし、韓国でキム・サナという異名を持つほどに韓国語をマスターし、韓国で情熱をもって活動するサナの熱意と彼女の思いはどうか多くの人々に理解して欲しいところだ。

[su_spacer size”30″]

サナ(TWICE) レッドカーペットでハプニングに遭遇.. ONCEからは心配の声

先日4月24日に開催された“U+5G THE FACT MUSIC AWARDS”に出席したTWICE（トゥワイス）。レッドカーペットに登場した際、白や黒といったシンプルな色の服を身...

【TWICE ビハインド】ネイティブ並みの韓国語を操るTWICE サナ! 気になる韓国語勉強法とは...?!

先日、日本ツアーを大盛況の内に終えたTWICE(トゥワイス)!!ツアー最終日では2019年のドームツアーの開催も発表され、日本のONCEたちは期待で胸がいっぱいなの...