BTS(防弾少年団)のジンが、またまたセンスあるメッセージを披露した。

センスあるコメントを披露したBTSのジン(写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)

先日は、ジョングクへ向けた誕生日メッセージが話題となったが、今度は、ジミンへ送ったコメントに注目が集まっている。

(関連記事)BTS ジン、ジョングクへ宛てたメッセージ「詳細は電話で」ARMYの間で流行の兆し

9月4日夕方、まずジミンがファンコミュニティープラットフォームWeverse(ウィバース)に姿を見せた。

ジミンが「ご飯は何を食べようか悩み中。みなさんはご飯食べましたか？」と投稿すると、ジミンと同様に食堂で悩んでいたファンが、メニュー候補を挙げ、「選ぶのが難しい。たすけてください」と投稿した。

するとジミンは、サムギョプサルと自身が好きなチャーハンをおススメする、という微笑ましい光景が見られた。

そこからしばらくジミンとファンとの交流が続き、「胃炎のせいで何も食べられない」というファンには、「お腹が空いた時には、じゃがいものようなものが良くて、キャベツとかブロッコリーの*즙(汁)が胃炎に良いそう」とアドバイスした。

*즙(チュプ)：果物や野菜など、水分がある物から絞り出した液体、汁のこと。

Weverseでの楽しいやりとりを披露したジン(左)とジミン(画像出典：BTS公式Twitter)

ファンは、ジミンは何を食べるだろうかと気になっていると、ジミンは「(ご飯の準備を)誰かがやってくれたらいいなぁ～～。(ご飯を)注文して食べると、片付けるのも面倒くさい～～」と投稿した。

するとそこに救世主が登場！ BTSの長兄、ジンだ。救世主はジミンに「僕がやってあげようか？」と愛に溢れたメッセージを送る。

するとジミンは、「いやｗｗｗ。チャギ(ダーリン、ハニーの意味)、僕が行くよ。誰だ、ｗｗｗ」と笑いながら、カップルがお互いを呼ぶ時に使う”チャギ”を使って、ジンに返事をした。

するとジンは「1日(目)おめでとうございます」と返信。実はこの表現は「交際1日目、おめでとう」という意味で、交際が始まったその日をお祝いするお決まりのフレーズ。

ジンは、ジミンが「チャギ」と呼んだことを受け、自らカップルが成立したことを祝福するコメントをふざけて返したのだ。

そんなジンの見事な切り返しに、ジミンは「はぁー、おもしろすぎる、今日も」と喜んだ。

すると、ジンはカップルの設定には便乗しなかったジミンに対し、「なんで僕の返信は、歯を食いしばって(強いて逆らろうと)無視するの？」と投稿。

このコメントはファンの笑いを誘ったが、残念ながら肝心のジミンには届かなかったよう。Weverseには、しばしの沈黙が流れた。

そして約20分後、ジミンが戻ってくると「あ、今見ました、ヒョン」とジンの返信に気づかなかったことを報告。するとジンはジミンの帰りを待ってたかのように、すぐに返信した。

「ジミン、謝ってくれたら見逃す」

しかし、ジンのコメントは、またもやスルーされてしまう。ジミンはどこへ行ってしまったのか。

約1時間後、ジミンが再び戻って来ると「ご飯食べてきました。ヒョン、ごめんなさい」と、すでにご飯を食べ終えたことを伝えた。

いつもファンを楽しませてくれるジン(画像出典：BTS 公式Twitter)

このやりとりに対し、あるファンが、*BTSの曲『伝えられなかった本心(전하지 못한 진심/The Truth Untold)』にちなんで、「伝えられなかったジンの心(전하지 못한 “진”심)」と表現した。

上手い。実はこれ、ジンのように、センスのある(ダジャレのような)言葉遊びが隠れている。

日本語でも意味は通じるが、本来、曲のタイトルには、”本心”ではなく”真心”(チンシム・ジンシム/진심)が使われている。このジンシムの”ジン(진)”は、ジンの本名ソクジンの”ジン(진)”と同じハングル文字のため、うまいこと”ジン”をかけた言葉遊びになっているのだ。

ジンは普段から、Weverseやインスタグラムなどのコメントは短いものが多いが、逆にそれがジンのセンスの良さを際立たせている。

(関連記事)BTS ジン、ジョングクへ宛てたメッセージ「詳細は電話で」ARMYの間で流行の兆し

今回ファンの心を掴んだジンとジミンのやりとりには、

「何これ？ シチュエーションコメディー？ 笑」

「ジン＆ジミンは、いつも私のお笑いスイッチを押してくれる」

「私は2人のかわいさに歯を食いしばって、我慢中！」

「ジンのメンバーへのコメントがおもしろ過ぎる。もはやバンタンのお笑い担当」

などの声が上がっている。

(構成：酒井知亜)

ジョングクは'歌詞ロボット'？ BTS楽曲の歌詞を全て覚えている理由とは

韓国オンラインコミュニティーに、「ジョングクは“歌詞ロボット”」という、興味深いタイトルのスレッドが上がった。 BTSのジョングク (写真提供：ⓒ TOPSTAR N...

TWICE サナ 抜群のプロポーション！自信がないと披露できないファッション

TWICE(トゥワイス)のメンバーサナが、自身のSNS(インスタグラム)を通じて、ラブリーなショットを公開した。 TWICE サナ（画像出典：サナ インスタグラム）9月...

aespa ジゼル「出演がたった1秒？」日韓ファンが訴える'メンバー内差別'

韓国ネットに、aespa(エスパ)がモデルを務めている広告の出演分量を巡り、「メンバー差別だ」という声が上がった。 aespaで活躍中の日本人メンバー、ジゼル (...

TXT ヨンジュン 本日23歳の誕生日！伝説の練習生から成熟な人間への成長

TXT(トゥモローバイトゥギャザー)のヨンジュンが、本日(9月13日)、誕生日を迎えた。 TXTのヨンジュン (写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)23歳(日本年齢)となったヨン...

IVE ユジン 韓国ネットで叱責された'箸使い'が直った？その秘訣はCM出演か

ガールズグループIVE(アイヴ)のユジンのある癖が完璧に直った、と話題を集めている。 バラエティーでも活躍中のIVEのユジン (写真提供：ⓒ TOPSTAR NEWS)韓国...