日本で好評を得た韓国ドラマが、作品によっては本国で支持されなかったケースがあるのをご存じだろうか。

人気度の指標となる視聴率でみた場合、決して悪くはないのだが日本の韓ドラファンの反応と温度差がありすぎて驚いてしまうことが。

単に作品の面白さだけが数字を左右するわけではなく、放送時の競合作の存在やその他様々な理由により変動する視聴率。常時観ることのできるVODで配信されている日本とは視聴環境が異なるため、このような差が生まれているようだ。

Danmee(ダンミ)では先日、これに該当する時代劇作品をピックアップして紹介した。

（関連記事）【温度差】日本では高評価なのに、韓国では意外と苦戦した時代劇 5選

今回はその第2弾、ラブコメ作品に注目。日本では胸キュンする人が続出したものの、本国ではそこまで奮わず視聴率獲得に苦戦したドラマを6つ取り上げた。映画やドラマなどのレビューサービスFilmarks(フィルマークス)での日本視聴者の評価とGoogleでの評価、そして韓国での平均視聴率も併せて紹介する。

あやしいパートナー ～Destiny Lovers～ (2017)

司法修習生のボンヒ(ナム・ジヒョン扮)が冤罪事件に巻き込まれ、敏腕検事のジウク(チ・チャンウク扮)に助けてもらうことからスタートするロマンチックコメディー。適度にミステリー要素が盛り込まれ、ロマンスだけではないのが魅力の作品だ。

チ・チャンウクが”ロコ職人”と呼ばれるきっかけとなったドラマで、胸キュン必至のツンデレに加え時折見せるコミカルな演技が光る1作。

しかし比較的マニア層に愛された作品であったのが影響してか、平均視聴率は意外にも7.1%という結果となった。

『あやしいパートナー～Destiny Lovers～』(画像出典：SBS)

●filmarks評価：★4.0／5.0　レビュー評価数 1,079件
●Google評価：89％
●韓国平均視聴率：7.1％
●出演：チ・チャンウク、ナム・ジヒョン、チェ・テジュン他
●現在視聴可能な動画配信サービス：
・Netflix
・U-NEXT
・Amazon Prime Video
・Rakuten TV
・クランクイン！ビデオ
・Hulu

ショッピング王 ルイ (2016)

事故で記憶喪失になったイケメン御曹司と、山奥育ちの純朴女子が同居することになって始まるラブコメディー。

新人作家のデビュー作である点と、主演の2人が当時まだそこまでネームバリューが高くなかったことから、序盤に視聴率を獲得できなかったことが影響して平均9.5%に。決して悪い数字ではないが、ソ・イングクのロマンス演技が多くの女性の心を鷲掴みにした日本での評価と比較すると意外な結果だ。

第7話以降、最終回の第16話まで2桁台を叩き出した放送回が多く、スタート時にコケていなければ好成績を残していたことが予想される。

『ショッピング王ルイ』(画像出典：MBC)

●filmarks評価：★4.0／5.0　レビュー評価数 728件
●Google評価：92％
●韓国平均視聴率：9.5％
●出演：ソ・イングク、ナム・ジヒョン、ユン・サンヒョン他
●現在視聴可能な動画配信サービス：
・クランクイン！ビデオ
・みるあじあ
・DMM TV

真心が届く～僕とスターのオフィス・ラブ！？～ (2019)

引退の危機に立たされているトップ女優が役づくりのために、恋愛オンチなワーカホリックの敏腕弁護士の秘書として働くことになってはじまる、ハラハラドキドキのラブコメディー。

いまだ多くのファンがいる名作『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』(tvN/2016)で、息を合わせたイ・ドンウク＆ユ・インナカップルが再び共演するとして大きな話題を呼んだ作品で、イ・ドンウクとユ・インナの掛け合いが光る1作だ。

ところが蓋を開けてみると平均視聴率は3.9％。気難しい男性主人公に天然キャラのヒロインという設定が、一部視聴者から陳腐だとの指摘を受けた。また、先の読めるストーリー展開も足を引っ張ったと言われている。

『真心が届く～僕とスターのオフィス・ラブ！？～』（画像出典：tvN）

●filmarks評価：★4.0／5.0　レビュー評価数 981件
●Google評価：91％
●韓国平均視聴率：3.9％
●出演：イ・ドンウク、ユ・インナ他
●現在視聴可能な動画配信サービス：
・DMM TV

運命のように君を愛してる (2014)

平凡な会社員の女性と短命家系の御曹司が、ある策略により一夜を共にして妊娠が発覚。結婚を決意する2人の恋模様を描いたラブコメディーだ。笑いあり、涙あり、そして胸キュンまで存分に楽しめる内容となっている。

見どころ満載の本作だが、視聴者に支持されるまでに若干時間がかかり、あと一歩というところで2桁台を逃がし、平均視聴率は9.8％となった。

『運命のように君を愛してる』(画像出典：MBC)

●filmarks評価：★4.0／5.0　レビュー評価数 585件
●Google評価：87％
●韓国平均視聴率：9.8％
●出演：チャン・ヒョク、チャン・ナラ、ワン・ジウォン他
●現在視聴可能な動画配信サービス：
・U-NEXT
・Amazon Prime Video
・Rakuten TV
・DMM TV

女神降臨 (2020)

メイクによって大変身した地味な女子高生を、イケメン男子2人が奪い合う三角関係ラブコメディー。ときめかずにはいられないセリフとスキンシップが観る者を釘付けにする作品で、三角関係という設定は主人公の恋をさらに盛り上げる。

ウェブ漫画が原作で、その人気度と登場人物のビジュアルの高さから実写化は難しいのではないかと憂慮されていたが、シンクロ率の高いキャスティングが好評を得た。

中国ブランドのPPL(間接広告)が過剰であるとの指摘の声が上がった本作。それが足を引っ張ったのだろうか、最後まで視聴率が伸び悩み平均3.8％という残念な結果に終わっている。

『女神降臨』(画像出典：tvN)

●filmarks評価：★4.2／5.0　レビュー評価数 1333件
●Google評価：96％
●韓国平均視聴率：3.7％
●出演：ムン・ガヨン、チャウヌ、ファン・イニョプ他
●現在視聴可能な動画配信サービス：
・U-NEXT

九尾の狐とキケンな同居 (2021)

999歳の九尾狐(クミホ)と、九尾狐が人間になるために必要な”玉を飲み込んでしまった”1999年生まれのクールな女子大生が、同居することになり繰り広げられる胸キュンシーン満載のファンタジーロマンチックコメディー。

一つ屋根の下で暮らす2人が徐々に惹かれ合う過程が見どころの1つで、九尾狐の落ち着いた大人の雰囲気が女性ならときめかずにはいられない作品だ。

しかし目の肥えた韓国の一部ドラマファンからは主演2人の演技に対し、「もう少しキャラクターを理解する必要があったのではないか」との辛口な意見が。

それが多少影響したのだろうか、平均視聴率は3.8％となった。

『九尾の狐とキケンな同居』(画像出典：tvN)

●filmarks評価：★4.1／5.0　レビュー評価数 1331件
●Google評価：93％
●韓国平均視聴率：3.8％
●出演：チャン・ギヨン、イ・ヘリ、カン・ハンナ他
●現在視聴可能な動画配信サービス：
・Netflix
・U-NEXT
・Rakuten TV
・TELASA
・FOD

中々日本で同時配信されず悔しい！気になる韓国OTTの最新ドラマ 6選

韓国国内OTT(動画配信サービス)が制作するオリジナルドラマは、日本に上陸するまで時間がかかる場合があります。その一例が、Coupang Playオリジナルドラマで...

【早見表】K-POP累積ストリーミング番付！2位EXO 3位IU、桁違いの1位は？

K-POPアーティストの国内人気を紹介する際に、よく用いられているMelOnチャート。MelOnは韓国最大の音楽配信サイトであり、そこで集計された記録は、国内での...