• IVE(アイヴ)のメンバー、チャン・ウォニョンが、旧正月の挨拶をインスタグラムに投稿した。
  • すると一部のファンが反発を見せ、コメント欄に不快な絵文字を並べるなど彼女に抗議。
  • その理由は、彼女が旧正月を“ソルラル(설날)”と、ハングルで表記したことが関係しているよう。

IVE(アイヴ)のチャン・ウォニョン(以下、ウォニョン)が、インスタグラムに投稿したメッセージに対し、一部のファンが反発を見せている。

IVEのウォニョン

IVEのウォニョン (写真提供:ⓒ TOPSTAR NEWS)

彼・彼女らは、コメント欄に不快を与える絵文字や攻撃的な絵文字を大量に投稿し、ウォニョンに抗議。

[expander_maker id=”1″]

一体、彼女はどんなメッセージを投稿したのだろうか?

“旧正月”の挨拶が思わぬ騒動に‥

ファンに旧正月の挨拶を投稿したウォニョンだったが‥

ファンに旧正月の挨拶を投稿したウォニョンだったが‥ (画像出典:IVE ウォニョン Instagram)

1月22日、ウォニョンは自身のインスタグラムに、キレイな韓服(ハンボク)に身を包み、ほほえんだ写真を数枚投稿。

そこには、「해피설날 보내세요(ハッピーなソルラルをお過ごしください)」というメッセージが添えられていた。

“ソルラル(설날)”とは、韓国の旧正月のこと。今年(2023年)の旧暦の正月は1月22日、韓国では当日とその前後の数日を合わせて連休となる。

そのため、K-POPアイドルは伝統衣装の韓服を着用し、旧正月のタイミングに合わせて、ファンに“ソルラル”の挨拶をするのが恒例となっている。

しかし、ウォニョンが行った挨拶は、思わぬ騒動につながってしまった。

一部のファンが問題視しているのは、彼女の使った“ソルラル”という言葉のよう。

“ソルラル”に怒る中国ファン

韓国のオンラインコミュニティー(theqoo )には、「インスタで“ソルラル(설날)”を言及して、コメントテロを受けているウォニョン」というスレッドが立ち上がった。

そこには、コメント欄のキャプチャー画像が載っているのだが、顔色が悪くなった絵文字や嘔吐している絵文字など、思わしくない絵文字が並んでいる。中には、中指を立てたものやナイフなど攻撃的な絵文字も。

このような対応をしているのは、中国のファンだと見られている。

中国の旧正月は“春節”と呼ばれ、最も重要な祝祭日として盛大にお祝いが行われる。

英語でも、“旧正月”を表すフレーズには、“Chinese new year(チャイニーズ・ニューイヤー)”が使われてきた。

コメント欄には、「Happy Chinese new year!」と返信しているファンの投稿も多く見られる。

一部の中国ファンは、ウォニョンの投稿に対し「どうして旧正月を“ソルラル”と言うの? なぜ“Chinese new year”と言わないの?」と嫌悪感を示している。

英語表記に反発する韓国

K-POPアイドルの旧正月の挨拶を巡り、先日NewJeans(ニュージーンズ)のメンバーのメッセージが韓国で騒動になったばかり。

それは、英語の文章の中で、旧正月を“ソルラル”ではなく、“Chinese new year”と表記したからだった。

彼女は「陰暦の旧正月は、韓国を含む多くの国や地域で記念する名節のため、私の表現は不適切であり、深く反省している」と謝罪したが、韓国ネットでは大きな議論になってしまった。

“旧正月”のお祝いは、中国と韓国に限ったことではなく、ベトナム、マレーシアなど多くのアジア諸国で行われている。

そのため、英語では“Chinese new year”の他に、“Lunar new year”というフレーズが使われることも。

しかし、世界的なブランドもいまだに「Chinese new yearモデル」として、中国の旧正月を記念した商品の販売などがされるため、韓国では反発の声が強くなっている。

中国と韓国の間には、以前より自国の伝統文化の起源を巡る争いがあり、相手国の歴史歪曲を主張し合っている。

今回、ハングルの“ソルラル”を使ったウォニョンには「“Chinese new year”を使え!」と中国ファンが抗議、“Chinese new year”を使ったNewJeansのメンバーには「なぜその表現を使ったの?」と韓国ファンが抗議。

今や世界で活躍するK-POPアイドルは、ファンに一言挨拶をするだけでも、受け取る側の立場によって騒動につながってしまうのだ。

酒井知亜

韓国のデパ地下が大好き、酒井知亜です。韓ドラファン歴が長いですが、主にK-POP関連の記事を発信しております。韓国SNSで話題の最新イシューやスターの気になる素顔などを、読者のみなさんにわかりやすく伝えることをモットーに奮闘中です。

記事一覧を見る(501件)




[/expander_maker]

ご意見を自由にコメントしてください!

記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。

編集部おすすめ記事blank

サイトの広告について

Danmee(ダンミ)は、収益化の一環としてオンライン広告を展開しております。広告の内容(公序良俗を害するもの)や、可読性の低下につながる広告に関するご意見はこちらのフォームをご利用ください。

この記事と関連度が高いトピック

現在読まれています!

最新記事

RECENT TOPICs