BTS(防弾少年団)を応援する韓国ファンの間で流行っている新造語－－”私債セクシー”をご存じだろうか？ その意味を簡単に紹介すると「貸金業者の色気」という意味になるのだが、この造語がどのように流行しているのだろうか？
もはや説明不要な世界的人気グループ、BTS(防弾少年団)。
世界的人気グループBTS！(画像出典：BTS公式Twitter)
そんな彼らを見守る韓国ファンが「”グローバルアイドル”に育て上げた」という自負心は実に強い。
だからなのか、海外活動や新規コンテンツの発表など、BTSや所属事務所(HYBE)の一挙一動に敏感に反応し、茶々を入れることも少なくない。時には他国ファンと、激しい論争も辞さないのが韓国ファンという印象だ。
一方で、BTSの活動には常にアンテナを張り、新造語や話題を作り出す能力も卓越している。メンバーの愛称やケミ(相性)など、今や海外でも普通に使われる言葉の大半は、韓国ファンのSNSやコミュニティーから生まれた。いわば”自国ファン・ロイヤリティー”を存分に活用する。
そして近年、BTSにまつわる面白い新造語が誕生した。その言葉とは、”私債セクシー(사채섹시)”。
その意味を簡単に紹介すると「貸金業者の色気」という意味になる。
“私債”？ “貸金業者”？
「BTSが投資してるの？ それとも借金してるの？」と、首を傾げる人もいるだろう。
では、”私債”の意味からおさえておこう。
私債(日本の私募債とは、違うものと考えてほしい)とは、個人の債務という意味で、韓国ではよく”貸金業者”や”サラ金業者”を指す言葉として使われている。日本では、派手な柄のシャツを着た強面の男たちが、サラ金業者として借金返済を催促するシーンがドラマや映画で流れることがあるが、私債がまさにそのイメージ。
では、韓国ファンは何故BTSに、そんな悪いイメージ(？)を付けたのだろうか。
韓国では知る人ぞ知る、日本以上にノワールジャンルの映画やドラマが盛んで、作品の中に描かれる主人公(サラ金業者)の派手なファッションとビジュアルに、色気を感じさせる演出が非常に多い。
代表的な例として、2006年に公開されたチョ・インソン主演映画『卑劣な街』がそれだ。
チョ・インソン主演の映画『卑劣な街』(画像出典：Daum映画)
派手なシャツのボタンは半分留めず、胸元を見せている。その上、高級そうなスーツを着ている。腕には金ピカの高級腕時計、派手な色をしたヘアスタイルにサングラスは必須。その実、男気溢れてけんかに強い‥そんな韓国ノワール映画が誕生させた、セクシーなサラ金業者に、韓国ファンはBTSを当てはめて、ユニークな新造語を作り上げたのだ。
(画像出典：BTS公式FaceBook)
(画像出典：BTS公式FaceBook)
(画像出典：BTS公式FaceBook)
(画像出典：韓国オンラインコミュニティー)
(画像出典：韓国オンラインコミュニティー)
そして”私債セクシー”には、もう1つの意味がある。
韓国のサラ金業者は、毎日一定額を返済するよう義務付ける、”日収”という集金方式を取るケースが多い。そこにBTSの韓国ファンが目を付けて、サラ金業者のように「ファンが毎日彼らの近況を、チェックせざるを得ないような極上の色気を放っている」というのだ。
確かに、千変万化のBTSを堪能する事は、ファンでなくても楽しいもの。
さらに、派手なファッションと色気溢れるビジュアルの裏側に潜む自然体、そして人間臭さというギャップも、見る人をときめかせる。
BTSは、サラ金業者よりも(良い意味で)抜け出せない沼を生み出しているようだ。
