アメリカのラジオ番組「SiriusXM」に通訳としてBTS(防弾少年団)と共に共演した女優 ソ・ミンジョン(ハングル 서민정)の誤訳に対しBTSの一部のファン達から怒りの声が上がっている。BTSは4月12日、新曲「Boy With Luv feat. Halsey」でカムバックした。
4月12日、新曲「Boy With Luv(韓国名 작은 것들은 위한 시) feat. Halsey」でカムバックしたBTS(防弾少年 / 愛称 バンタン)は、13日(アメリカ現地時間)、アメリカNBC放送の「SNL(サタデー ナイト ライブ」に出演し、新曲「Boy With Luv(韓国名 작은 것들은 위한 시) feat. Halsey」のステージを初披露した。
そんなBTS(防弾少年団 / 愛称 バンタン)のメンバー、ジミン(本名 パク・ジミン / ハングル 박지민 / 23歳)が、4月15日の早朝 [wp-svg-icons icon=”twitter-2″ wrap=”i”]自身達のTwitter に「ソ・ミンジョン先輩、プレゼント心からありがとうございます」という文章と共に自身の名前がデコレーションされたビーニーの写真をツイートした。
当ビーニーは、ジミンのツイートにも名前が登場した韓国出身の女優 [wp-svg-icons icon=”link” wrap=”i”]ソ・ミンジョン がアメリカのラジオ番組「[wp-svg-icons icon=”link” wrap=”i”]SiriusXM」で彼らの通訳として共演した際にメンバー一人一人に贈ったものであるとのこと。
そんな先輩からのプレゼントに対し、メンバーを代表するかのようにお礼のツイートを行ったジミンにはファン達から絶賛の声が届いていた。
一方、今回BTSのメンバー達に名前入りのビーニーを贈ったソ・ミンジョンも「ワールドスターなのに放送が終わった後も残って『お疲れ様でした』と挨拶をしてくれた」というBTSのエピソードを明らかにすると共に謙虚なBTSの姿に感動した、と語り彼らを称賛していた。
このように一見すると温かな先輩と後輩の交流が行われたかのように見えた今回のBTSとソ・ミンジョンの共演。
しかし一部のファンの間ではソ・ミンジョンが通訳を行っていた際に誤訳をしていたことから彼女に対する不信感を抱いた者もいたようだ。
ラジオ内で写真撮影が趣味であるV(ブイ 本名 キム・テヒョン / ハングル 김태형 23歳)に対し「投稿は行わないのか?」という質問を行ったソ・ミンジョン。
この質問に対しVは「いつか小さな展示会を開いてみたい」と答えたにも関わらず、ソ・ミンジョンは「インスタグラムのようなサイトを開設し写真を投稿したい」と訳してしまったのだ。
この一件を受けBTSの一部のファン達からは
「자꾸 오역을 하시니까 너무 화가났다.(しきりに誤訳をしてらしたから腹が立った。)」
「혼자 팬미팅 참석한 느낌 지울수없었다.((映像を見て)一人でファンミーティングに参加している感じが否めなかった。)」
「서민정은 RM보다 영어 잘하나요???(ソ・ミンジョンはRMより英語が上手なんですか???)」
といった憤りを露わにする声も寄せられた。
こういったファンの声もあってか、ソ・ミンジョンの [wp-svg-icons icon=”instagram” wrap=”i”]インスタグラム に投稿されていたBTSと共に写った写真は現在確認することが出来なくなっている。
アメリカのラジオ番組「SiriusXM」に出演したBTS
[su_spacer size”30″]
[korea_sns_button]
編集部おすすめ記事
こちらも投票お願いします!
こちらの検定もチャレンジ!
この記事と関連度が高いトピック
現在読まれています!
最新記事
-
「パチンコ」イ・ミンホ、日本ファンが選ぶ「上司にしたい韓国俳優」アンケートで1位
-
GW期間に「韓ドラマスター」に!Netflixでしか観られない高視聴率作品 5選
-
BRIKOREA発表「4月K-POPアイドルブランド評判」ベスト5!1位は3月25日にデビューしたILLIT
-
8時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSイ・ジェフン、MBC新ドラマ「捜査班長 1958」の制作発表会に出席!(PHOTO16枚)
-
11時間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSチェ・ジョンヒョプ、海外ブランド「ロエベ」のイベントに参加!(PHOTO3枚)
-
【24年4月第2週目】韓ドラ本国視聴率トップ3!日本で観られるVOD・放送情報
-
Red Velvet ジョイ、スケジュールのためイタリアへ出国!(PHOTO4枚)
-
aespa カリナ、MBC FM4U「イ・ソクフンのブランチカフェ」の収録に参加!(PHOTO1枚)
-
GW期間内に完結!CSで楽しめるおすすめ韓国ドラマ 8選
-
ユク・ソンジェ&ホシ、KBS新バラエティ「シンクロユー」の収録に参加!(PHOTO5枚)
-
aespa カリナ、KBS新バラエティ「シンクロユー」の収録に参加!(PHOTO9枚)
-
日本の視聴者も大絶賛!BS・CSで5月放送開始する「高評価」韓国ドラマ 5選
-
EXO ベクヒョン&シウミンら、ブランド「RIMOWA」のイベントに出席!(PHOTO9枚)
-
【2024年5月】日本のケーブルで楽しめる!”믿보배(信じて観る俳優)”主演の韓ドラ 11選
-
あの大物スターの共演作も!GW期間におすすめ Netflix韓国コメディ映画 5選
-
【2024年5月】BS・CSで放送!”韓ドラマジック”で見応え満載の長編韓ドラ11選
-
【2024年5月放送】K-POPファンも必見!BS・CS「演技ドル」出演 韓ドラ10選
-
K-POPイベント「UTO FEST 2024 in FUKUOKA」公演時間変更のお知らせ
-
Kep1er「24年4月版 K-POP女性アイドルグループ人気No.1決定戦」調査で1位!
-
韓ドラの醍醐味!5月CS放送 おすすめ「超時空」ジャンル作品 4選
-
【2024年最新】「アジアのプリンス」チャン・グンソク、ファンが選ぶ韓ドラ代表作とは
-
一瞬をお見逃しなく!韓流スターの「カメオ・特別出演」おすすめ韓ドラ 8選
-
1週間前
PHOTO:©TOPSTAR NEWSSOLら、Mnetオーディション番組「I-LAND2 : N/a」の制作発表会に出席!(PHOTO7枚)
-
BS・CS 5月放送スタート!本国で高視聴率記録「泣ける韓国ドラマ」8選
RECENT TOPICs
COMEBACK & DEBUT
-
BTS JIN ‘The Astronaut’ MVALICE ‘DANCE ON’ MVATBO ‘ATTITUDE’ MVEPEX ‘恋歌’ MVグループ名がT1419からTFNに! ‘AMAZON’ MVNCTテン ‘Birthday’ MVCLASS:y ‘ZEALOUS’ MVCLASS:y ‘Tick Tick Boom’ MV
ご意見を自由にコメントしてください!
記事に関するご意見や情報提供はこちらのフォームをご利用ください。